{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Traveler's Prayer", "summary": "The Traveler's Prayer, pages 1064-1065, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "The Traveler's Prayer", "href": "/siddur/koren-shalem/1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer", "section": "The Traveler's Prayer", "topic": "The Traveler's Prayer", "printPages": "1064-1065", "pdfPages": "1164-1165", "header": { "section": { "hebrew": "תפילת הדרך", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha|DE|rech", "orthographic": "te|fil|LATH had|DE|rekh", "sephardic": "te|fil|LAT had|DE|rekh", "chabad": "t'fi|LAS ha|DE|rech" }, "english": "The Traveler's Prayer" }, "topic": { "hebrew": "תפילת הדרך", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha|DE|rech", "orthographic": "te|fil|LATH had|DE|rekh", "sephardic": "te|fil|LAT had|DE|rekh", "chabad": "t'fi|LAS ha|DE|rech" }, "english": "The Traveler's Prayer" }, "printPages": "1064-1065" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "תפילת הדרך", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha|DE|rech", "orthographic": "te|fil|LATH had|DE|rekh", "sephardic": "te|fil|LAT had|DE|rekh", "chabad": "t'fi|LAS ha|DE|rech" }, "english": "THE WAYFARER’S PRAYER" }, { "type": "Instructions", "text": "Should one mean to come home the same day, include the words in parentheses:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ\nשֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם\nוְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם\n(וְתַחֲזִירֵנוּ לְבֵיתֵנוּ לְשָׁלוֹם)\nוְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ\nוּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם\nוְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ\nוְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ\nוְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ.\nכִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu\nshe|to|li|CHE|nu le|sha|LOM, ve|tatz|i|DE|nu le|sha|LOM, ve|tad|ri|CHE|nu le|sha|LOM\nve|ta|gi-E|nu lim|CHOZ chef|TZE|nu le|cha|YIM u|le|sim|CHAH u|le|sha|LOM\n(ve|ta|cha|zi|RE|nu le|vei|TE|nu le|sha|LOM)\nve|ta|tzi|LE|nu mi|KAF kol o|YEV ve-o|REV ba|DE|rech\nu|mi|KOL mi|NEI pur|a|nu|YOT ha|mit|rag|SHOT la|VO la-o|LAM\nve|tish|LACH b'ra|CHAH b'ma-a|SEH ya|DEI|nu\nve|tit|NE|nu le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM be-ei|NE|cha u|ve-ei|NEI chol ro-EI|nu\nve|tish|MA kol ta|cha|nu|NEI|nu.\nki el sho|MEA t'fi|LAH ve|ta|cha|NUN a|TAH.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|MEA t'fi|LAH.", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu\nshet|to|li|KHE|nu le|sha|LOM, ve|thatz|ʿi|DHE|nu le|sha|LOM, ve|thadh|ri|KHE|nu le|sha|LOM\nve|thag|gi|ʿE|nu lim|ḥOZ ḥef|TZE|nu le|ḥay|YIM u|le|śim|ḥAH u|le|sha|LOM\n(ve|tha|ḥa|zi|RE|nu le|ve|THE|nu le|sha|LOM)\nve|that|tzi|LE|nu mik|KAF kol ʾo|YEV ve|ʾo|REV bad|DE|rekh\nu|mik|KOL mi|NE pur|ʿa|nuy|YOTH ham|mith|rag|ge|SHOTH la|VOʾ la|ʿo|LAM\nve|thish|LAḥ be|ra|KHAH be|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu\nve|thit|te|NE|nu le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|ʾE|nu\nve|thish|MAʿ qol ta|ḥa|nu|NE|nu.\nki ʾel sho|MEAʿ te|fil|LAH ve|tha|ḥa|NUN ʾat|TAH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH.", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu\nshet|to|li|KHE|nu le|sha|LOM, ve|tatz|ʿi|DE|nu le|sha|LOM, ve|tad|ri|KHE|nu le|sha|LOM\nve|tag|gi|ʿE|nu lim|ḥOZ ḥef|TZE|nu le|ḥay|YIM u|le|sim|ḥAH u|le|sha|LOM\n(ve|ta|ḥa|zi|RE|nu le|ve|TE|nu le|sha|LOM)\nve|tat|tzi|LE|nu mik|KAF kol o|YEV ve|o|REV bad|DE|rekh\nu|mik|KOL mi|NE pur|ʿa|nuy|YOT ham|mit|rag|ge|SHOT la|VO la|ʿo|LAM\nve|tish|LAḥ be|ra|KHAH be|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu\nve|tit|te|NE|nu le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|E|nu\nve|tish|MAʿ qol ta|ḥa|nu|NE|nu.\nki el sho|MEAʿ te|fil|LAH ve|ta|ḥa|NUN at|TAH.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH.", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu\nshe|toy|li|CHEI|nu l'sho|LOYM, v'satz|i|DEI|nu l'sho|LOYM, v'sad|ri|CHEI|nu l'sho|LOYM\nv'sa|gi-EI|nu lim|CHOYZ chef|TZEI|nu l'cha|YIM ul'|sim|CHOH ul'|sho|LOYM\n(v'sa|cha|zi|REI|nu l'vei|SEI|nu l'sho|LOYM)\nv'sa|tzi|LEI|nu mi|KAF kol oy|YEIV v'oy|REIV ba|DE|rech\nu|mi|KOL mi|NEI pur|o|nu|YOYS ha|mis|rag'|SHOYS lo|VOY lo-oy|LOM\nv'sish|LACH b'ro|CHOH b'ma-a|SEIH yo|DEI|nu\nv'sit'|NEI|nu l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM b'ei|NE|cho uv'-ei|NEI chol roy-EI|nu\nv'sish|MA koyl ta|cha|nu|NEI|nu.\nki eil shoy|MEIA t'fi|LOH v'sa|cha|NUN o|TOH.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|MEIA t'fi|LOH." }, "english": "May Your will be, LORD our God and God of our fathers, to conduct us toward peace, set our steps toward peace, steer us toward peace, and convey us to the destination we desire in life, joy and peace (and restore us to our home in peace). Save us from every foe or ambush along the road, and from every affliction that troubles the world. Bestow blessing upon the labor of our hands, and grant that we find grace, kindness and compassion from You as well as from all who behold us. Hearken to our pleas, for You are a God who hearkens to prayer and pleas. Blessed are You, LORD, who hearkens to prayer." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI yish|mar-tze|t|CHA u|vo-E|cha, me-a|TAH ve-ad-o|LAM:", "orthographic": "a|do|NAI yish|mar-tze|ʾth|KHA u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM:", "sephardic": "a|do|NAI yish|mar-tze|t|KHA u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM:", "chabad": "a|do|NOY yish|mor-tzei|s|CHO u|voy-E|cho, mei-a|TOH v'ad-oy|LOM:" }, "english": "May the LORD watch your going forth and your return, from now and through all time.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 121" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Recite three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ, וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים:\nוַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם, מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה\nוַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם:", "transliteration": { "israeli": "ve|ya-a|KOV ha|LACH le|dar|KO, va|yif|ge|u-vo mal|a|CHEI e|lo|HIM:\nva|YO|mer ya-a|KOV ka-a|SHER ra-AM, ma|cha|NEH e|lo|HIM zeh\nva|yik|RA shem-ha|ma|KOM ha|HU ma|cha|NA|yim:", "orthographic": "ve|ya|ʿa|QOV ha|LAKH le|dhar|KO, vay|yif|ge|ʿu-vo mal|ʾa|KHE ʾe|lo|HIM:\nvay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV ka|ʾa|SHER ra|ʾAM, ma|ḥa|NEH ʾe|lo|HIM zeh\nvay|yiq|RAʾ shem-ham|ma|QOM ha|HUʾ ma|ḥa|NA|yim:", "sephardic": "ve|ya|ʿa|QOV ha|LAKH le|dar|KO, vay|yif|ge|ʿu-vo mal|a|KHE e|lo|HIM:\nvay|YO|mer ya|ʿa|QOV ka|a|SHER ra|AM, ma|ḥa|NEH e|lo|HIM zeh\nvay|yiq|RA shem-ham|ma|QOM ha|HU ma|ḥa|NA|yim:", "chabad": "v'ya-a|KOYV ho|LACH l'dar|KOY, va|yif|g'u-voy mal|a|CHEI e|loy|HIM:\nva|YOY|mer ya-a|KOYV ka-a|SHER ro-OM, ma|cha|NEIH e|loy|HIM zeh\nva|yik|RO sheim-ha|mo|KOYM ha|HU ma|cha|NO|yim:" }, "english": "And Jacob continued along his path and angels of God encountered him. Seeing them, Jacob said, “This is God’s encampment” and he called the place Mahanaim [two camps].", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 32" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Speak three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ:\nיָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:\nיִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:", "transliteration": { "israeli": "ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha:\nya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka:\nyi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM:", "orthographic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha:\nya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka:\nyiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM:", "sephardic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha:\nya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka:\nyis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM:", "chabad": "y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho:\nyo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko:\nyi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM:" }, "english": "May the LORD bless you and keep you. May the LORD cause His face to shine upon you and deal graciously with you. May the LORD set His face toward you and bestow peace upon you.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 6" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה,\nעֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ: הִנֵּה לֹא־יָנוּם\nוְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יְהוָה שֹׁמְרֶךָ, יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם\nהַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ:\nיְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:", "transliteration": { "israeli": "shir la|ma-a|LOT, e|SA ei|NAI el-he|ha|RIM, me-a|YIN ya|VO ez|RI: ez|RI me-IM a|do|NAI,\no|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: al-yi|TEN la|MOT rag|LE|cha, al-ya|NUM sho|me|RE|cha: hi|NEH lo-ya|NUM\nve|LO yi|SHAN sho|MER yis|ra-EL: a|do|NAI sho|me|RE|cha, a|do|NAI tzi|le|CHA al-yad ye|mi|NE|cha: yo|MAM\nha|SHE|mesh lo-ya|ke|KAH, ve|ya|REACH ba|lay|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|CHA mi|kol-ra, yish|MOR et-naf|SHE|cha:\na|do|NAI yish|mar-tze|t|CHA u|vo-E|cha, me-a|TAH ve-ad-o|LAM:", "orthographic": "shir lam|ma|ʿa|LOTH, ʾeś|śAʾ ʿe|NAI ʾel-he|ha|RIM, me|ʾa|YIN ya|VOʾ ʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI,\nʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: ʾal-yit|TEN lam|MOṭ ragh|LE|kha, ʾal-ya|NUM sho|me|RE|kha: hin|NEH loʾ-ya|NUM\nve|LOʾ yi|SHAN sho|MER yiś|ra|ʾEL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal-yadh ye|mi|NE|kha: yo|MAM\nhas|SHE|mesh loʾ-yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|kol-raʿ, yish|MOR ʾeth-naf|SHE|kha:\na|do|NAI yish|mar-tze|ʾth|KHA u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM:", "sephardic": "shir lam|ma|ʿa|LOT, es|SA ʿe|NAI el-he|ha|RIM, me|a|YIN ya|VO ʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI,\nʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: al-yit|TEN lam|MOT rag|LE|kha, al-ya|NUM sho|me|RE|kha: hin|NEH lo-ya|NUM\nve|LO yi|SHAN sho|MER yis|ra|EL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal-yad ye|mi|NE|kha: yo|MAM\nhas|SHE|mesh lo-yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|kol-raʿ, yish|MOR et-naf|SHE|kha:\na|do|NAI yish|mar-tze|t|KHA u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM:", "chabad": "shir la|ma-a|LOYS, e|SO ei|NAI el-he|ho|RIM, mei-a|YIN yo|VOY ez|RI: ez|RI mei-IM a|do|NOY,\noy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: al-yi|TEIN la|MOYT rag|LE|cho, al-yo|NUM shoym'|RE|cho: hi|NEIH loy-yo|NUM\nv'LOY yi|SHON shoy|MEIR yis|ro-EIL: a|do|NOY shoym'|RE|cho, a|do|NOY tzil'|CHO al-yad y'mi|NE|cho: yoy|MOM\nha|SHE|mesh loy-ya|ke|KOH, v'yo|REIACH ba|loy'|LOH: a|do|NOY yish|mor'|CHO mi|kol-ro, yish|MOYR es-naf|SHE|cho:\na|do|NOY yish|mor-tzei|s|CHO u|voy-E|cho, mei-a|TOH v'ad-oy|LOM:" }, "english": "A song of ascents. I raise my eyes toward the mountains; whence shall my help arrive? My help arrives from the LORD, Maker of heaven and earth. He will not allow your foot to falter; He who watches you does not slumber. See: Israel’s Guardian neither slumbers nor sleeps. The LORD is your Watchman; the LORD at your right hand is your Shade. By day the sun shall not strike you, nor the moon by night. The LORD will shield you from every harm; He will shield your life. The LORD will watch your going and coming, now and for evermore.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 121" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Service at the Consecration of a House", "href": "/siddur/koren-shalem/1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house.json" }, { "rel": "next", "title": "Contents", "href": "/siddur/koren-shalem/1166-1167-unpaginated-unpaginated-the-cycle-of-life-contents.json" } ] }