{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Service at the Consecration of a House", "summary": "Service at the Consecration of a House, pages 1062-1063, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Service at the Consecration of a House", "href": "/siddur/koren-shalem/1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1162-1163-1062-1063-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house", "section": "Service at the Consecration of a House", "topic": "Service at the Consecration of a House", "printPages": "1062-1063", "pdfPages": "1162-1163", "header": { "section": { "hebrew": "סדר חנוכת הבית", "transliteration": { "israeli": "SE|der cha|nu|KAT ha|ba|YIT", "orthographic": "SE|dher ḥa|nuk|KATH hab|ba|YITH", "sephardic": "SE|der ḥa|nuk|KAT hab|ba|YIT", "chabad": "SEI|der cha|nu|KAS ha|ba|YIS" }, "english": "Service at the Consecration of a House" }, "topic": { "hebrew": "סדר חנוכת הבית", "transliteration": { "israeli": "SE|der cha|nu|KAT ha|ba|YIT", "orthographic": "SE|dher ḥa|nuk|KATH hab|ba|YITH", "sephardic": "SE|der ḥa|nuk|KAT hab|ba|YIT", "chabad": "SEI|der cha|nu|KAS ha|ba|YIS" }, "english": "Service at the Consecration of a House" }, "printPages": "1062-1063" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "רִבּוֹן הָעוֹלָם, הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן\nאֶת תְּפִלַּת בָּנֶיךָ וְתַחֲנוּנָם, אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ פֹּה לַחֲנֹךְ אֶת הַבַּיִת\nהַזֶּה וּלְהַקְרִיב לְפָנֶיךָ אֶת תּוֹדָתָם עַל כָּל הַחֶסֶד וְהָאֱמֶת אֲשֶׁר\nעָשִׂיתָ אִתָּם. אָנָּא חַסְדְּךָ מֵאִתָּם אַל יָמוּשׁ, וּבְרִית שְׁלוֹמְךָ\nאַל תָּמוּט. הָגֵן בְּעַד בֵּית מְגוּרֵיהֶם, לֹא תְאֻנֶּה אֵלָיו רָעָה, וְנֶגַע\nוְצַעַר לֹא יִקְרְבוּ אֵלָיו, וְלֹא יִשָּׁמַע קוֹל צְוָחָה בְּתוֹכוֹ, וְזַכֵּה אֶת\nבְּנֵי הַבַּיִת לָשֶׁבֶת בְּמִשְׁכָּנָם בְּאַחֲוָה וְרֵעוּת, לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה\nאוֹתְךָ וּלְדָבְקָה בָּךְ, לַהֲגוֹת בְּתוֹרָתְךָ וּלְקַיֵּם מִצְוֹתֶיהָ.", "transliteration": { "israeli": "ri|BON ha-o|LAM, hash|ki|FAH mi|me-ON kodsh|CHA, ve|ka|BEL b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON\net t'fi|LAT ba|NE|cha ve|ta|cha|nu|NAM, a|SHER hit|as|FU poh la|cha|NOCH et ha|ba|YIT\nha|ZEH u|le|hak|RIV le|fa|NE|cha et to|da|TAM al kol ha|CHE|sed ve|ha-e|MET a|SHER\na|si|TA i|TAM. A|na chas|de|CHA me-i|TAM al ya|MUSH, uv|RIT sh'lo|me|CHA\nal ta|MUT. ha|GEN be-AD beit me|gu|rei|HEM, lo te-u|NEH e|LAV ra-AH, ve|NE|ga\nve|tza-AR lo yik|re|VU e|LAV, ve|LO yi|sha|MA kol tz'va|CHAH b'to|CHO, ve|za|KEH et\nb'NEI ha|ba|YIT la|SHE|vet b'mish|ka|NAM be-a|cha|VAH ve|re|UT, le-a|ha|VAH u|le|yir|AH\not|CHA u|le|dav|KAH bach, la|ha|GOT b'to|rat|CHA u|le|ka|YEM mitz|vo|te|HA.", "orthographic": "rib|BON ha|ʿo|LAM, hash|qi|FAH mim|me|ʿON qodhsh|KHA, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON\nʾeth te|fil|LATH ba|NE|kha ve|tha|ḥa|nu|NAM, ʾa|SHER hith|ʾas|se|FU poh la|ḥa|NOKH ʾeth hab|ba|YITH\nhaz|ZEH u|le|haq|RIV le|fa|NE|kha ʾeth to|dha|THAM ʿal kol ha|ḥE|sedh ve|ha|ʾe|METH ʾa|SHER\nʿa|śi|THA ʾit|TAM. ʾAN|naʾ ḥas|de|KHA me|ʾit|TAM ʾal ya|MUSH, u|ve|RITH she|lo|me|KHA\nʾal ta|MUṭ. ha|GHEN be|ʿADH beth me|ghu|re|HEM, loʾ the|ʾun|NEH ʾe|LAV ra|ʿAH, ve|NE|ghaʿ\nve|tza|ʿAR loʾ yiq|re|VU ʾe|LAV, ve|LOʾ yis|sha|MAʿ qol tze|va|ḥAH be|tho|KHO, ve|zak|KEH ʾeth\nbe|NE hab|ba|YITH la|SHE|veth be|mish|ka|NAM be|ʾa|ḥa|VAH ve|re|ʿUTH, le|ʾa|ha|VAH u|le|yir|ʾAH\nʾo|the|KHA u|le|dha|ve|QAH bakh, la|ha|GHOTH be|tho|ra|the|KHA u|le|qay|YEM mitz|vo|the|HA.", "sephardic": "rib|BON ha|ʿo|LAM, hash|qi|FAH mim|me|ʿON qodsh|KHA, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON\net te|fil|LAT ba|NE|kha ve|ta|ḥa|nu|NAM, a|SHER hit|as|se|FU poh la|ḥa|NOKH et hab|ba|YIT\nhaz|ZEH u|le|haq|RIV le|fa|NE|kha et to|da|TAM ʿal kol ha|ḥE|sed ve|ha|e|MET a|SHER\nʿa|si|TA it|TAM. AN|na ḥas|de|KHA me|it|TAM al ya|MUSH, u|ve|RIT she|lo|me|KHA\nal ta|MUT. ha|GEN be|ʿAD bet me|gu|re|HEM, lo te|un|NEH e|LAV ra|ʿAH, ve|NE|gaʿ\nve|tza|ʿAR lo yiq|re|VU e|LAV, ve|LO yis|sha|MAʿ qol tze|va|ḥAH be|to|KHO, ve|zak|KEH et\nbe|NE hab|ba|YIT la|SHE|vet be|mish|ka|NAM be|a|ḥa|VAH ve|re|ʿUT, le|a|ha|VAH u|le|yir|AH\no|te|KHA u|le|da|ve|QAH bakh, la|ha|GOT be|to|ra|te|KHA u|le|qay|YEM mitz|vo|te|HA.", "chabad": "ri|BOYN ho-oy|LOM, hash|ki|FOH mim'-OYN kodsh|CHO, v'ka|BEIL b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN\nes t'fi|LAS bo|NE|cho v'sa|cha|nu|NOM, a|SHER his|as'|FU poyh la|cha|NOYCH es ha|ba|YIS\nha|ZEH ul'|hak|RIV l'fo|NE|cho es toy|do|SOM al kol ha|CHE|sed v'ho-e|MES a|SHER\no|si|SO i|TOM. O|no chas|d'CHO mei-i|TOM al yo|MUSH, uv'|RIS sh'loym'|CHO\nal to|MUT. ho|GEIN b'AD beis m'gu|rei|HEM, loy s'u|NEH ei|LOV ro-OH, v'NE|ga\nv'tza-AR loy yik|r'VU ei|LOV, v'LOY yi|sho|MA koyl tz'vo|CHOH b'soy|CHOY, v'za|KEIH es\nb'NEI ha|ba|YIS lo|SHE|ves b'mish|ko|NOM b'a|cha|VOH v'rei|US, l'a|ha|VOH ul'|yir|OH\noys'|CHO ul'|dov'|KOH boch, la|ha|GOYS b'soy|ros'|CHO ul'|ka|YEIM mitz|voy|se|HO." }, "english": "Master of the Universe, gaze down from Your holy dwelling place, and in compassion and favor receive the prayer and plea of Your children, assembled here for the consecration of this house, rendering You thanks for every kindness and all the truth You have shown them. Please let not Your kindness depart, nor let Your covenant of Your peace be taken from them. Guard this their home so that no evil befalls it. May illness and sadness never draw near it, nor may sorrow's sound be heard within its walls. May this household's members dwell together in this home in fellowship and friendship. May they both love and revere You, cling to You, meditating upon Your Torah, and walking faithfully by its commandments." }, { "type": "Instructions", "text": "Where appropriate, include the words in parentheses:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרֵק בִּרְכוֹתֶיךָ עַל בַּעַל הַבַּיִת. בָּרֵךְ יְהֹוָה חֵילוֹ, וּפֹעַל יָדָיו\nתִּרְצֶה: הַרְחִיקֵהוּ מִידֵי עֲבֵרָה וְעָוֹן, וִיהִי נָעֳמְךָ עָלָיו, וּמַעֲשֵׂה\nיָדָיו כּוֹנְנֵהוּ. יְהִי נָא חַסְדְּךָ אֶת אִשְׁתּוֹ, צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ:\nוְתֵדַע כִּי, אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל: (הוֹפַע עַל בְּנֵיהֶם\nוּבְנוֹתֵיהֶם רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, הַדְרִיכֵם בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ, וְכָל\nרוֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהֹוָה, בְּרוּכִים בַּתּוֹרָה וּבְיִרְאַת\nשָׁמַיִם.) שָׁמְרֵם מִכָּל רָע, שְׁמוֹר אֶת נַפְשָׁם, וְקַיֵּם בָּהֶם: בָּרוּךְ\nאַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ: וְכַאֲשֶׁר זָכִינוּ לַחֲנֹךְ אֶת\nהַבַּיִת הַזֶּה עַתָּה, כֵּן נִזְכֶּה גַּם יַחַד לִרְאוֹת חֲנֻכַּת הַבַּיִת הַגָּדוֹל\nוְהַקָּדוֹשׁ בִּירוּשָׁלַיִם עִירְךָ, קִרְיַת מוֹעֲדֵינוּ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "ha|REK bir|cho|TE|cha al ba-AL ha|ba|YIT. ba|RECH a|do|NAI chei|LO, u|fo-AL ya|DAV\ntir|TZEH: har|chi|ke|HU mi|DEI a|ve|RAH ve-a|VON, vi|HI no-om|CHA a|LAV, u|ma-a|SEH\nya|DAV ko|ne|ne|HU. ye|HI na chas|de|CHA et ish|TO, tzo|fi|YAH ha|li|CHOT bei|TAH:\nve|TE|da ki, i|SHAH yir|at-a|do|NAI hi tit|ha|LAL: (HO|fa al b'nei|HEM\nuv|no|tei|HEM ruach choch|MAH u|vi|NAH, had|ri|CHEM bin|TIV mitz|vo|TE|cha, ve|CHOL\nro-ei|HEM ya|ki|RUM ki hem ZE|ra be|RACH a|do|NAI, b'ru|CHIM ba|to|RAH uv|yir|AT\nsha|MA|yim.) sha|me|REM mi|KOL ra, sh'MOR et naf|SHAM, ve|ka|YEM ba|HEM: ba|RUCH\na|TAH be|vo-E|cha, u|va|RUCH a|TAH b'tzei|TE|cha: ve|cha-a|SHER za|chi|NU la|cha|NOCH et\nha|ba|YIT ha|ZEH a|TAH, ken niz|KEH gam ya|CHAD lir|OT cha|nu|KAT ha|ba|YIT ha|ga|DOL\nve|ha|ka|DOSH bi|ru|sha|LA|yim i|re|CHA, kir|YAT mo-a|DEI|nu, bim|he|RAH v'ya|MEI|nu, a|MEN.", "orthographic": "ha|REQ bir|kho|THE|kha ʿal ba|ʿAL hab|ba|YITH. ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO, u|fo|ʿAL ya|DHAV\ntir|TZEH: har|ḥi|qe|HU mi|DHE ʿa|ve|RAH ve|ʿa|VON, vi|HI no|ʿom|KHA ʿa|LAV, u|ma|ʿa|śEH\nya|DHAV ko|ne|ne|HU. ye|HI naʾ ḥas|de|KHA ʾeth ʾish|TO, tzo|fiy|YAH ha|li|KHOTH be|THAH:\nve|THE|dhaʿ ki, ʾis|SHAH yir|ʾath-a|do|NAI hiʾ thith|hal|LAL: (HO|faʿ ʿal be|ne|HEM\nu|ve|no|the|HEM ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH, hadh|ri|KHEM bin|THIV mitz|vo|THE|kha, ve|KHOL\nro|ʾe|HEM yak|ki|RUM ki hem ZE|raʿ be|RAKH a|do|NAI, be|ru|KHIM bat|to|RAH u|ve|yir|ʾATH\nsha|MA|yim.) sha|me|REM mik|KOL raʿ, she|MOR ʾeth naf|SHAM, ve|qay|YEM ba|HEM: ba|RUKH\nʾat|TAH be|vo|ʾE|kha, u|va|RUKH ʾat|TAH be|tzeʾ|THE|kha: ve|kha|ʾa|SHER za|khi|NU la|ḥa|NOKH ʾeth\nhab|ba|YITH haz|ZEH ʿat|TAH, ken niz|KEH gam ya|ḥADH lir|ʾOTH ḥa|nuk|KATH hab|ba|YITH hag|ga|DHOL\nve|haq|qa|DHOSH bi|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA, qir|YATH mo|ʿa|DHE|nu, bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ʾa|MEN.", "sephardic": "ha|REQ bir|kho|TE|kha ʿal ba|ʿAL hab|ba|YIT. ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO, u|fo|ʿAL ya|DAV\ntir|TZEH: har|ḥi|qe|HU mi|DE ʿa|ve|RAH ve|ʿa|VON, vi|HI no|ʿom|KHA ʿa|LAV, u|ma|ʿa|SEH\nya|DAV ko|ne|ne|HU. ye|HI na ḥas|de|KHA et ish|TO, tzo|fiy|YAH ha|li|KHOT be|TAH:\nve|TE|daʿ ki, is|SHAH yir|at-a|do|NAI hi tit|hal|LAL: (HO|faʿ ʿal be|ne|HEM\nu|ve|no|te|HEM ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH, had|ri|KHEM bin|TIV mitz|vo|TE|kha, ve|KHOL\nro|e|HEM yak|ki|RUM ki hem ZE|raʿ be|RAKH a|do|NAI, be|ru|KHIM bat|to|RAH u|ve|yir|AT\nsha|MA|yim.) sha|me|REM mik|KOL raʿ, she|MOR et naf|SHAM, ve|qay|YEM ba|HEM: ba|RUKH\nat|TAH be|vo|E|kha, u|va|RUKH at|TAH be|tze|TE|kha: ve|kha|a|SHER za|khi|NU la|ḥa|NOKH et\nhab|ba|YIT haz|ZEH ʿat|TAH, ken niz|KEH gam ya|ḥAD lir|OT ḥa|nuk|KAT hab|ba|YIT hag|ga|DOL\nve|haq|qa|DOSH bi|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA, qir|YAT mo|ʿa|DE|nu, bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, a|MEN.", "chabad": "ho|REIK bir|choy|SE|cho al ba-AL ha|ba|YIS. bo|REICH a|do|NOY chei|LOY, u|foy-AL yo|DOV\ntir|TZEH: har|chi|kei|HU mi|DEI a|vei|ROH v'o|VOYN, vi|HI no-om|CHO o|LOV, u|ma-a|SEIH\nyo|DOV koyn'|nei|HU. y'HI no chas|d'CHO es ish|TOY, tzoy|fi|YOH ha|li|CHOYS bei|SOH:\nv'SEI|da ki, i|SHOH yir|as-a|do|NOY hi sis|ha|LOL: (HOY|fa al b'nei|HEM\nuv'|noy|sei|HEM ruach choch|MOH u|vi|NOH, had|ri|CHEIM bin|SIV mitz|voy|SE|cho, v'CHOL\nroy-ei|HEM ya|ki|RUM ki heim ZE|ra bei|RACH a|do|NOY, b'ru|CHIM ba|toy|ROH uv'|yir|AS\nsho|MA|yim.) shom'|REIM mi|KOL ro, sh'MOYR es naf|SHOM, v'ka|YEIM bo|HEM: bo|RUCH\na|TOH b'voy-E|cho, u|vo|RUCH a|TOH b'tzei|SE|cho: v'cha-a|SHER zo|chi|NU la|cha|NOYCH es\nha|ba|YIS ha|ZEH a|TOH, kein niz|KEH gam ya|CHAD lir|OYS cha|nu|KAS ha|ba|YIS ha|go|DOYL\nv'ha|ko|DOYSH bi|ru|sho|LA|yim ir'|CHO, kir|YAS moy-a|DEI|nu, bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu, o|MEIN." }, "english": "Grant Your blessings to the owner of this house. LORD bless his resources and take pleasure in the work of his hands. Hold him distant from sin and transgression. May Your tender love rest upon him, and establish the work of our hands. May Your kindness attend his wife, she who oversees the affairs of her household, knowing that praise is due to the God-fearing woman. (Grant to their sons and daughters a spirit of wisdom and understanding. Guide them along the path of Your commandments, that all who behold them may know they are the LORD's blessed children, knowing Your Torah and revering You.) Guard them from all evil; guard their lives. Let this [Your promise] come to pass in them: “You shall be blessed when you come in, and blessed when you go out.” And even as we have been able to consecrate the house, so may we together behold the consecration of Jerusalem's great and holy Temple, Your city, the city of our sacred assemblies, swiftly in our days. Amen.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 33" }, { "type": "Citation", "text": "Prov. 31" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 61" }, { "type": "Citation", "text": "Deut. 28" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "Master of the Universe: A prayer of thanksgiving, followed by prayers for the welfare of those who will live in the house. The sanctity of the home is fundamental to Judaism. It is where we celebrate the love between husband and wife – which is symbolic of the love between God and Israel. It is where, with God’s blessing, parents pass on their faith and teachings to their children. It is where we practice hospitality, said by the sages to be even greater than receiving the Divine Presence. And it is where we create shelom bayit, “peace in the home,” from which, we believe, flows peace to the world (See Maimonides, Laws of Hanukka 4:14)." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Service at the Consecration of a House", "href": "/siddur/koren-shalem/1160-1161-1060-1061-service-at-the-consecration-of-a-house-service-at-the-consecration-of-a-house.json" }, { "rel": "next", "title": "The Traveler's Prayer", "href": "/siddur/koren-shalem/1164-1165-1064-1065-the-travelers-prayer-the-travelers-prayer.json" } ] }