{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1146-1147-1046-1047-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1146-1147-1046-1047-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Birkat Hamazon", "summary": "Birkat Hamazon, pages 1046-1047, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1146-1147-1046-1047-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1146-1147-1046-1047-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1146-1147-1046-1047-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1146-1147-1046-1047-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1146-1147-1046-1047-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "section": "Birkat Hamazon", "topic": "Birkat Hamazon", "printPages": "1046-1047", "pdfPages": "1146-1147", "header": { "section": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "Birkat Hamazon" }, "topic": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "Birkat Hamazon" }, "printPages": "1046-1047" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו\nכִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו׃\nכְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ\nוְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב׃", "transliteration": { "israeli": "ye|r|U et-a|do|NAI k'do|SHAV\nki-ein mach|SOR li|re-AV.\nk'fi|RIM ra|SHU ve|ra-e|VU\nve|do|re|SHEI a|do|NAI lo-yach|se|RU chol-tov.", "orthographic": "ye|r|ʾU ʾeth-a|do|NAI qe|dho|SHAV\nki-ʾen maḥ|SOR li|re|ʾAV.\nke|fi|RIM ra|SHU ve|ra|ʿe|VU\nve|dho|re|SHE a|do|NAI loʾ-yaḥ|se|RU khol-ṭov.", "sephardic": "ye|r|U et-a|do|NAI qe|do|SHAV\nki-en maḥ|SOR li|re|AV.\nke|fi|RIM ra|SHU ve|ra|ʿe|VU\nve|do|re|SHE a|do|NAI lo-yaḥ|se|RU khol-tov.", "chabad": "y'r|U es-a|do|NOY k'doy|SHOV\nki-ein mach|SOYR li|rei-OV.\nk'fi|RIM ro|SHU v'ro-ei|VU\nv'doyr'|SHEI a|do|NOY loy-yach|s'RU chol-toyv." }, "english": "Revere the LORD, O you His holy ones; they who fear Him are in want of nothing. Young lions might grow faint and famished, yet they who seek the LORD want for no good thing.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 34" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב\nכִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃", "transliteration": { "israeli": "ho|DU la|do|NAI ki-tov\nki le-o|LAM chas|DO.", "orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki-ṭov\nki le|ʿo|LAM ḥas|DO.", "sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki-tov\nki le|ʿo|LAM ḥas|DO.", "chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki-toyv\nki l'oy|LOM chas|DOY." }, "english": "Give thanks to the LORD, for good is He; forever is His loving-kindness.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 118" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ\nוּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן׃", "transliteration": { "israeli": "po|TEACH et-ya|DE|cha\nu|mas|BIA le|chol-chai ra|TZON.", "orthographic": "po|THEAḥ ʾeth-ya|DHE|kha\nu|maś|BIAʿ le|khol-ḥai ra|TZON.", "sephardic": "po|TEAḥ et-ya|DE|kha\nu|mas|BIAʿ le|khol-ḥai ra|TZON.", "chabad": "poy|SEIACH es-yo|DE|cho\nu|mas|BIA l'chol-chai ro|TZOYN." }, "english": "You open Your hand, and sate every living being with favor.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 145" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה\nוְהָיָה יְהוָה מִבְטַחוֹ׃", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH ha|GE|ver a|SHER yiv|TACH ba|do|NAI\nve|ha|YAH a|do|NAI miv|ta|CHO.", "orthographic": "ba|RUKH hag|GE|ver ʾa|SHER yiv|ṭAḥ ba|do|NAI\nve|ha|YAH a|do|NAI miv|ṭa|ḥO.", "sephardic": "ba|RUKH hag|GE|ver a|SHER yiv|TAḥ ba|do|NAI\nve|ha|YAH a|do|NAI miv|ta|ḥO.", "chabad": "bo|RUCH ha|GE|ver a|SHER yiv|TACH ba|do|NOY\nv'ho|YOH a|do|NOY miv|ta|CHOY." }, "english": "Blessed is the one who trusts in the LORD, whose trust rests in the LORD alone.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Jer. 17" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי\nוְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם׃", "transliteration": { "israeli": "NA-ar ha|yi|TI gam-za|KAN|ti\nve|lo-ra-i|TI tza|DIK ne-e|ZAV ve|zar|O me|va|kesh-la|CHEM.", "orthographic": "NA|ʿar ha|yi|THI gam-za|QAN|ti\nve|loʾ-ra|ʾi|THI tzad|DIQ ne|ʿe|ZAV ve|zar|ʿO me|vaq|qesh-la|ḥEM.", "sephardic": "NA|ʿar ha|yi|TI gam-za|QAN|ti\nve|lo-ra|i|TI tzad|DIQ ne|ʿe|ZAV ve|zar|ʿO me|vaq|qesh-la|ḥEM.", "chabad": "NA-ar ho|yi|SI gam-zo|KAN|ti\nv'loy-ro-i|SI tza|DIK ne-e|ZOV v'zar|OY m'va|kesh-lo|CHEM." }, "english": "I was young once, and now I am old, yet never have I seen a righteous person forsaken, nor his children begging for bread.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 37" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן\nיְהוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN\na|do|NAI ye|va|RECH et-a|MO va|sha|LOM.", "orthographic": "a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN\na|do|NAI ye|va|REKH ʾeth-ʿam|MO vas|sha|LOM.", "sephardic": "a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN\na|do|NAI ye|va|REKH et-ʿam|MO vas|sha|LOM.", "chabad": "a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN\na|do|NOY y'vo|REICH es-a|MOY va|sho|LOYM." }, "english": "The LORD shall grant His people might. Peace shall the LORD bestow upon His people.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 29" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Should Birkat HaMazon have been recited over a cup of wine, then the blessing over wine is recited and most of the cup is drunk, after which Al HaMihya, page 1048, is said." }, { "type": "Instructions", "text": "At a marriage or Sheva Berakhot, the seven blessings on page 1094 are recited, starting from the second blessing, \"Who has created all,\" and concluding with the first blessing, that over the wine." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "נַעַר הָיִיתִי Once I was young: The standard translation of this verse (Psalm 37:25) is \"I was young and now am old and I have not seen the righteous forsaken or his children searching for bread.\" I have translated it here according to a fine insight, author unknown, suggesting that the verb ra'iti should be understood in the sense in which it appears in the book of Esther, when Esther, pleading on behalf of Jewry, says: \"For how can I watch the evil that shall come unto my people? Or how can I watch the destruction of my kindred?\" (8:6). The verb there means \"stand as a passive witness to.\" Taken in this sense, Psalm 37:25 should be understood as, \"When the righteous was forsaken or his children forced to search for bread, I never merely stood and watched.\" Understood thus, it is a warning against being a mere bystander while other people suffer. It thus brings the Grace to a symmetrical close: It began by speaking of God's goodness in feeding the hungry and ends with an injunction for us to do likewise. This too is part of \"walking in God's ways.\"" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" }, { "rel": "next", "title": "Al Hamihya", "href": "/siddur/koren-shalem/1148-1149-1048-1049-al-hamihya-al-hamihya.json" } ] }