{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Birkat Hamazon", "summary": "Birkat Hamazon, pages 1040-1041, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "section": "Birkat Hamazon", "topic": "Birkat Hamazon", "printPages": "1040-1041", "pdfPages": "1140-1141", "header": { "section": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "BIRKAT HAMAZON" }, "topic": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "BIRKAT HAMAZON" }, "printPages": "1040-1041" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "ברכת הטוב והמטיב", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|TOV ve|ha|me|TIV", "orthographic": "bir|KATH haṭ|ṭOV ve|ham|me|ṭIV", "sephardic": "bir|KAT hat|TOV ve|ham|me|TIV", "chabad": "bir|KAS ha|TOYV v'ha|mei|TIV" }, "english": "GOD’S GOODNESS BLESSING" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nהָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִּירֵנוּ\nבּוֹרְאֵנוּ, גּוֹאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ, קְדוֹשׁ יַעֲקֹב\nרוֹעֵנוּ, רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם\nהוּא הֵיטִיב, הוּא מֵיטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ\nהוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד\nלְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, וְלִרְוָחָה, הַצָּלָה וְהַצְלָחָה\nבְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה, פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה\nוְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב, וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\nha-EL a|vi|NU, mal|ke|NU, a|di|RE|nu\nbo|re-E|nu, go-a|LE|nu, yotz|RE|nu, k'do|SHE|nu, k'DOSH ya-a|KOV\nro-E|nu, ro-EH yis|ra-EL, ha|ME|lech ha|TOV ve|ha|me|TIV la|KOL, sheb|CHOL yom va|YOM\nhu hei|TIV, hu mei|TIV, hu yei|TIV LA|nu\nhu g'ma|LA|nu, hu go|me|LE|nu, hu yig|me|LE|nu la-AD\nle|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM, ve|lir|va|CHAH, ha|tza|LAH ve|hatz|la|CHAH\nb'ra|CHAH vi|shu-AH, ne|cha|MAH, par|na|SAH ve|chal|ka|LAH\nve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM ve|CHOL tov, u|mi|KOL tuv le-o|LAM al ye|chas|RE|nu.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nha|ʾEL ʾa|vi|NU, mal|ke|NU, ʾad|di|RE|nu\nbo|re|ʾE|nu, go|ʾa|LE|nu, yo|tze|RE|nu, qe|dho|SHE|nu, qe|DHOSH ya|ʿa|QOV\nro|ʿE|nu, ro|ʿEH yiś|ra|ʾEL, ham|ME|lekh haṭ|ṭOV ve|ham|me|ṭIV lak|KOL, sheb|be|KHOL yom va|YOM\nhuʾ he|ṭIV, huʾ me|ṭIV, huʾ ye|ṭIV LA|nu\nhuʾ ghe|ma|LA|nu, huʾ gho|me|LE|nu, huʾ yigh|me|LE|nu la|ʿADH\nle|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM, ve|lir|va|ḥAH, hat|tza|LAH ve|hatz|la|ḥAH\nbe|ra|KHAH vi|shu|ʿAH, ne|ḥa|MAH, par|na|SAH ve|khal|ka|LAH\nve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM ve|KHOL ṭov, u|mik|KOL ṭuv le|ʿo|LAM ʾal ye|ḥas|se|RE|nu.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nha|EL a|vi|NU, mal|ke|NU, ad|di|RE|nu\nbo|re|E|nu, go|a|LE|nu, yo|tze|RE|nu, qe|do|SHE|nu, qe|DOSH ya|ʿa|QOV\nro|ʿE|nu, ro|ʿEH yis|ra|EL, ham|ME|lekh hat|TOV ve|ham|me|TIV lak|KOL, sheb|be|KHOL yom va|YOM\nhu he|TIV, hu me|TIV, hu ye|TIV LA|nu\nhu ge|ma|LA|nu, hu go|me|LE|nu, hu yig|me|LE|nu la|ʿAD\nle|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM, ve|lir|va|ḥAH, hat|tza|LAH ve|hatz|la|ḥAH\nbe|ra|KHAH vi|shu|ʿAH, ne|ḥa|MAH, par|na|SAH ve|khal|ka|LAH\nve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM ve|KHOL tov, u|mik|KOL tuv le|ʿo|LAM al ye|ḥas|se|RE|nu.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\nho-EIL o|vi|NU, mal|kei|NU, a|di|REI|nu\nboyr'-EI|nu, goy-a|LEI|nu, yoytz'|REI|nu, k'doy|SHEI|nu, k'DOYSH ya-a|KOYV\nroy-EI|nu, roy-EIH yis|ro-EIL, ha|ME|lech ha|TOYV v'ha|mei|TIV la|KOYL, sheb'|CHOL yoym vo|YOYM\nhu hei|TIV, hu mei|TIV, hu yei|TIV LO|nu\nhu g'mo|LO|nu, hu goym'|LEI|nu, hu yig|m'LEI|nu lo-AD\nl'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM, v'lir|vo|CHOH, ha|tzo|LOH v'hatz|lo|CHOH\nb'ro|CHOH vi|shu-OH, ne|cho|MOH, par|no|SOH v'chal|ko|LOH\nv'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM v'CHOL toyv, u|mi|KOL tuv l'oy|LOM al y'chas'|REI|nu." }, "english": "You are blessed, LORD our God, King of the Universe – God our Father, our Sovereign, our King, our Redeemer, our Creator, our Maker, our Holy One, the Holy One of Jacob. He is Israel’s Shepherd, our Shepherd, the good King who does good to all. Each day He has done, is doing, and will do good to us. Kindly He has acted, is acting, and will always act toward us for ever, bestowing on us kindness, grace and compassion, rescue and relief, blessing, prosperity, comfort and redemption, support and sustenance, compassion, peace, life and all good things, and may He never let us lack any good thing." }, { "type": "heading", "hebrew": "בקשות נוספות", "transliteration": { "israeli": "ba|ka|SHOT no|sa|FOT", "orthographic": "baq|qa|SHOTH no|sa|FOTH", "sephardic": "baq|qa|SHOT no|sa|FOT", "chabad": "ba|ko|SHOYS noy|so|FOYS" }, "english": "FURTHER PETITIONS" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִמְלֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yim|LOCH a|LEI|nu le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yim|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yim|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yim|LOYCH o|LEI|nu l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Over us may the Compassionate One reign, for ever and all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yit|ba|RACH ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yith|ba|RAKH bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yit|ba|RAKH bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yis|bo|RACH ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ." }, "english": "May the Compassionate One be blessed on earth and in heaven." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים\nוְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|ta|BACH le|DOR do|RIM, ve|yit|pa-AR ba|NU la-AD u|le|ne|TZACH ne|tza|CHIM\nve|yit|ha|DAR ba|NU la-AD u|le-o|le|MEI o|la|MIM.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|tab|BAḥ le|DHOR do|RIM, ve|yith|pa|ʾAR ba|NU la|ʿADH u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM\nve|yith|had|DAR ba|NU la|ʿADH u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|tab|BAḥ le|DOR do|RIM, ve|yit|pa|AR ba|NU la|ʿAD u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM\nve|yit|had|DAR ba|NU la|ʿAD u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|ta|BACH l'DOYR doy|RIM, v'yis|po-AR bo|NU lo-AD ul'|nei|TZACH n'tzo|CHIM\nv'yis|ha|DAR bo|NU lo-AD ul'-oyl'|MEI oy|lo|MIM." }, "english": "From generation to generation may the Compassionate One be praised, by us glorified to all eternity, and among us honored for ever and all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|far|ne|SE|nu b'cha|VOD.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|far|ne|SE|nu be|kha|VODH.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|far|ne|SE|nu be|kha|VOD.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'far|n'SEI|nu b'cho|VOYD." }, "english": "May the Compassionate One grant us a livelihood of honor." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבֹּר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַוָּארֵנוּ\nוְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|BOR u|le|NU me-AL tza|va|RE|nu\nve|HU yo|li|CHE|nu ko|me|mi|YUT le-ar|TZE|nu.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|BOR ʿul|le|NU me|ʿAL tzav|vaʾ|RE|nu\nve|HUʾ yo|li|KHE|nu qo|me|miy|YUTH le|ʾar|TZE|nu.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|BOR ʿul|le|NU me|ʿAL tzav|va|RE|nu\nve|HU yo|li|KHE|nu qo|me|miy|YUT le|ar|TZE|nu.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|BOYR u|lei|NU mei-AL tza|vo|REI|nu\nv'HU yoy|li|CHEI|nu koym'|mi|YUS l'ar|TZEI|nu." }, "english": "May the Compassionate One shatter the yoke from our neck and bring us upright to our land." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה\nוְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH LA|nu b'ra|CHAH me|ru|BAH ba|ba|YIT ha|ZEH\nve-AL shul|CHAN zeh she-a|chal|NU a|LAV.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ LA|nu be|ra|KHAH me|rub|BAH bab|ba|YITH haz|ZEH\nve|ʿAL shul|ḥAN zeh she|ʾa|khal|NU ʿa|LAV.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ LA|nu be|ra|KHAH me|rub|BAH bab|ba|YIT haz|ZEH\nve|ʿAL shul|ḥAN zeh she|a|khal|NU ʿa|LAV.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|LACH LO|nu b'ro|CHOH m'ru|BOH ba|ba|YIS ha|ZEH\nv'AL shul|CHON zeh she-o|chal|NU o|LOV." }, "english": "May abundant blessings be sent us by the Compassionate One, to this house and this table at which we have eaten." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "Blessed: A later addition, dated by the Talmud (Berakhot 48b) to the period following the Bar Kokhba rebellion when, after a long delay, the Romans gave permission to the Jews to bury their dead. The failure of the Bar Kokhba rebellion was one of the low points of Jewish history. According to the Roman historian Dio, 580,000 Jews died in the fighting and many others by starvation. Nine hundred and eighty-five towns, villages and settlements were destroyed. Jerusalem was leveled to the ground and rebuilt as a Roman city, Aelia Capitolina. The fact that the sages were able to salvage a fragment of consolation from the fact that the dead were not denied the dignity of burial is testimony to an extraordinary ability to survive catastrophe and preserve the lineaments of hope. The passage is built around threefold references to God’s kingship, goodness and bestowal of kindness." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" }, { "rel": "next", "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" } ] }