{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/114-115-58-59-morning-prayers-the-rabbis-kaddish.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/114-115-58-59-morning-prayers-the-rabbis-kaddish",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Rabbis’ Kaddish",
  "summary": "The Rabbis’ Kaddish, pages 58-59, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "The Rabbis’ Kaddish",
      "href": "/siddur/koren-shalem/114-115-58-59-morning-prayers-the-rabbis-kaddish.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/114-115-58-59-morning-prayers-the-rabbis-kaddish",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/114-115-58-59-morning-prayers-the-rabbis-kaddish.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/114-115-58-59-morning-prayers-the-rabbis-kaddish.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "114-115-58-59-morning-prayers-the-rabbis-kaddish",
      "section": "Morning Prayers",
      "topic": "The Rabbis’ Kaddish",
      "printPages": "58-59",
      "pdfPages": "114-115",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT",
            "chabad": "sha|cha|RIS"
          },
          "english": "Shaharit"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קדיש דרבנן",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN",
            "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON"
          },
          "english": "The Rabbis' Kaddish"
        },
        "printPages": "58-59"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קדיש דרבנן",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN",
            "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON"
          },
          "english": "THE SAGES' KADDISH"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "A minyan must be present for the prayer that follows. A transliteration appears on page 1388."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourner:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH\nve|yam|LICH mal|chu|TEH\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May His great name be magnified and made holy, in the world He fashioned according to His will. May He set up His kingship, cause His deliverance to blossom, and speed His messiah, during your life and your days, and during the life of the whole house of Israel, quickly and without delay – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "english": "Blessed be His great name throughout eternity and all ages."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourner:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא\n/ בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA\n/ בעשרת ימי t'shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ\n/ בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ /\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA\n/ בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO\n/ בעשרת ימי t'shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO /\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "Praised and blessed, exalted and glorified, honored and lifted high, extolled and uplifted be the name of the Holy One, blessed be He, exceeding every blessing, hymn, acclaim and consolation spoken in the world – and say: Amen."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "It has come to have five forms: (1) Half Kaddish, recited to mark the beginning or end of a section of the prayers; (2) Full Kaddish (Titkabal), to mark the end of the Amida and its associated meditations; (3) the Mourner's Kaddish; (4) The Rabbis' Kaddish, said after a passage from the Oral Law; (5) the Kaddish of Renewal, said only at the conclusion of a tractate of the Talmud, or by a child at the funeral of a parent."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "The Rabbis' Kaddish is a prayer not only for the establishment of God's kingdom but also for the teachers of Torah and their disciples. It is"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "THE RABBIS' KADDISH The Kaddish, one of the most important of all prayers, had its origins not in the synagogue but in the house of study. It grew out of a custom, still widely practiced, of ending every discourse or sermon with the hope that we may speedily see the coming of the messianic age, when the sovereignty of God will be recognized by all the dwellers on earth. It is written mainly in Aramaic, the language most widely spoken by Jews in the first centuries of the Common Era."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Principles of Rabbi Yishmael",
      "href": "/siddur/koren-shalem/112-113-56-57-morning-prayers-principles-of-rabbi-yishmael.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Rabbis’ Kaddish",
      "href": "/siddur/koren-shalem/116-117-60-61-morning-prayers-the-rabbis-kaddish.json"
    }
  ]
}