{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Birkat Hamazon", "summary": "Birkat Hamazon, pages 1036-1037, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "section": "Birkat Hamazon", "topic": "Birkat Hamazon", "printPages": "1036-1037", "pdfPages": "1136-1137", "header": { "section": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "BIRKAT HAMAZON" }, "topic": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "BIRKAT HAMAZON" }, "printPages": "1036-1037" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "ברכת ירושלים", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ye|ru|sha|LA|yim", "orthographic": "bir|KATH ye|ru|sha|LA|yim", "sephardic": "bir|KAT ye|ru|sha|LA|yim", "chabad": "bir|KAS y'ru|sho|LA|yim" }, "english": "BLESSING OF JERUSALEM" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַחֵם נָא, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nעַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ\nוְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ\nוְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ\nוְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ\nוְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו.\nאֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ\nרְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ\nוְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ:\nוְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nלֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם\nוְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם\nכִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה, הַפְּתוּחָה, הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה\nשֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "ra|CHEM na, a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nal yis|ra-EL a|ME|cha\nve-AL ye|ru|sha|LA|yim i|RE|cha\nve-AL tzi|YON mish|KAN k'vo|DE|cha\nve-AL mal|CHUT beit da|VID me|shi|CHE|cha\nve-AL ha|ba|YIT ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH she|nik|RA shim|CHA a|LAV.\ne|lo|HEI|nu, a|vi|NU\nre-E|nu, zu|NE|nu, par|ne|SE|nu ve|chal|ke|LE|nu\nve|har|vi|CHE|nu, ve|har|VACH LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu me|he|RAH mi|KOL tza|ro|TEI|nu:\nve|NA al tatz|ri|CHE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nlo li|DEI mat|NAT ba|SAR va|DAM\nve|LO li|DEI ha|le|va-a|TAM\nki im le|yad|CHA ha|me|le-AH, hap|tu|CHAH, hak|do|SHAH ve|ha|re|cha|VAH\nshe|LO ne|VOSH ve|LO ni|ka|LEM le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ra|ḥEM naʾ, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nʿal yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha\nve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim ʿi|RE|kha\nve|ʿAL tziy|YON mish|KAN ke|vo|DHE|kha\nve|ʿAL mal|KHUTH beth da|VIDH me|shi|ḥE|kha\nve|ʿAL hab|ba|YITH hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH shen|niq|RAʾ shim|KHA ʿa|LAV.\nʾe|lo|HE|nu, ʾa|vi|NU\nre|ʿE|nu, zu|NE|nu, par|ne|SE|nu ve|khal|ke|LE|nu\nve|har|vi|ḥE|nu, ve|har|VAḥ LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu me|he|RAH mik|KOL tza|ro|THE|nu:\nve|NAʾ ʾal tatz|ri|KHE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nloʾ li|DHE mat|te|NATH ba|śAR va|DHAM\nve|LOʾ li|DHE ha|le|va|ʾa|THAM\nki ʾim le|ya|dhe|KHA ham|me|le|ʾAH, hap|pe|thu|ḥAH, haq|qe|dho|SHAH ve|ha|re|ḥa|VAH\nshel|LOʾ ne|VOSH ve|LOʾ nik|ka|LEM le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "ra|ḥEM na, a|do|NAI e|lo|HE|nu\nʿal yis|ra|EL ʿam|ME|kha\nve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim ʿi|RE|kha\nve|ʿAL tziy|YON mish|KAN ke|vo|DE|kha\nve|ʿAL mal|KHUT bet da|VID me|shi|ḥE|kha\nve|ʿAL hab|ba|YIT hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH shen|niq|RA shim|KHA ʿa|LAV.\ne|lo|HE|nu, a|vi|NU\nre|ʿE|nu, zu|NE|nu, par|ne|SE|nu ve|khal|ke|LE|nu\nve|har|vi|ḥE|nu, ve|har|VAḥ LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu me|he|RAH mik|KOL tza|ro|TE|nu:\nve|NA al tatz|ri|KHE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu\nlo li|DE mat|te|NAT ba|SAR va|DAM\nve|LO li|DE ha|le|va|a|TAM\nki im le|ya|de|KHA ham|me|le|AH, hap|pe|tu|ḥAH, haq|qe|do|SHAH ve|ha|re|ḥa|VAH\nshel|LO ne|VOSH ve|LO nik|ka|LEM le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "ra|CHEIM no, a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nal yis|ro-EIL a|ME|cho\nv'AL y'ru|sho|LA|yim i|RE|cho\nv'AL tzi|YOYN mish|KAN k'voy|DE|cho\nv'AL mal|CHUS beis do|VID m'shi|CHE|cho\nv'AL ha|ba|YIS ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH she|nik|RO shim|CHO o|LOV.\ne|loy|HEI|nu, o|vi|NU\nr'EI|nu, zu|NEI|nu, par|n'SEI|nu v'chal|k'LEI|nu\nv'har|vi|CHEI|nu, v'har|VACH LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu m'hei|ROH mi|KOL tzo|roy|SEI|nu:\nv'NO al tatz|ri|CHEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nloy li|DEI mat'|NAS bo|SOR vo|DOM\nv'LOY li|DEI hal'|vo-o|SOM\nki im l'yod'|CHO ham'|lei-OH, hap'|su|CHOH, hak'|doy|SHOH v'hor'|cho|VOH\nshe|LOY nei|VOYSH v'LOY ni|ko|LEIM l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Please have compassion, LORD our God, upon Israel Your people, upon Jerusalem Your city, upon Zion the abode of Your glory, upon the royal house of David Your anointed, and upon the great and holy House that bears Your name. Our God, our Father, feed us, tend us, support us and sustain us, send us relief and relieve us, LORD our God, swiftly from all our troubles. Please, LORD our God, do not make us rely on the gifts or loans of other people, but solely on Your full, open, holy and generous hand, that shame and humiliation never befall us, for ever and all time." }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat, recite:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּמִצְוֹתֶיךָ\nוּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה\nכִּי יוֹם זֶה גָדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ\nלִשְׁבָּת בּוֹ, וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ\nוּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nשֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ\nוְהַרְאֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶךָ\nוּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ\nכִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת.", "transliteration": { "israeli": "re|TZEH ve|ha|cha|li|TZE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, b'mitz|vo|TE|cha\nuv|mitz|VAT yom hash|vi-I ha|sha|BAT ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH ha|ZEH\nki yom zeh ga|DOL ve|ka|DOSH hu le|fa|NE|cha\nlish|BAT bo, ve|la|NUACH bo be-a|ha|VAH k'mitz|VAT re|tzo|NE|cha\nu|vir|tzo|ne|CHA ha|NIACH LA|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nshe|LO te|HEI tza|RAH ve|ya|GON va-a|na|CHAH b'YOM me|nu|cha|TE|nu\nve|har|E|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, b'ne|cha|MAT tzi|YON i|RE|cha\nu|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha\nki a|TAH hu ba-AL hay|shu-OT u|va-AL ha|ne|cha|MOT.", "orthographic": "re|TZEH ve|ha|ḥa|li|TZE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|mitz|vo|THE|kha\nu|ve|mitz|VATH yom has|she|vi|ʿI has|shab|BATH hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH haz|ZEH\nki yom zeh gha|DHOL ve|qa|DHOSH huʾ le|fa|NE|kha\nlish|BATH bo, ve|la|NUAḥ bo be|ʾa|ha|VAH ke|mitz|VATH re|tzo|NE|kha\nu|vir|tzo|ne|KHA ha|NIAḥ LA|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nshel|LOʾ the|HEʾ tza|RAH ve|ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH be|YOM me|nu|ḥa|THE|nu\nve|har|ʾE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|ne|ḥa|MATH tziy|YON ʿi|RE|kha\nu|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha\nki ʾat|TAH huʾ ba|ʿAL ha|ye|shu|ʿOTH u|va|ʿAL han|ne|ḥa|MOTH.", "sephardic": "re|TZEH ve|ha|ḥa|li|TZE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|mitz|vo|TE|kha\nu|ve|mitz|VAT yom has|she|vi|ʿI has|shab|BAT hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH haz|ZEH\nki yom zeh ga|DOL ve|qa|DOSH hu le|fa|NE|kha\nlish|BAT bo, ve|la|NUAḥ bo be|a|ha|VAH ke|mitz|VAT re|tzo|NE|kha\nu|vir|tzo|ne|KHA ha|NIAḥ LA|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu\nshel|LO te|HE tza|RAH ve|ya|GON va|a|na|ḥAH be|YOM me|nu|ḥa|TE|nu\nve|har|E|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|ne|ḥa|MAT tziy|YON ʿi|RE|kha\nu|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha\nki at|TAH hu ba|ʿAL ha|ye|shu|ʿOT u|va|ʿAL han|ne|ḥa|MOT.", "chabad": "r'TZEIH v'ha|cha|li|TZEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'mitz|voy|SE|cho\nuv'|mitz|VAS yoym hash'|vi-I ha|sha|BOS ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH ha|ZEH\nki yoym zeh go|DOYL v'ko|DOYSH hu l'fo|NE|cho\nlish|BOS boy, v'lo|NUACH boy b'a|ha|VOH k'mitz|VAS r'tzoy|NE|cho\nu|vir|tzoyn'|CHO ho|NIACH LO|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nshe|LOY s'HEI tzo|ROH v'yo|GOYN va-a|no|CHOH b'YOYM m'nu|cho|SEI|nu\nv'har|EI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'ne|cho|MAS tzi|YOYN i|RE|cho\nuv'|vin|YAN y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho\nki a|TOH hu ba-AL hay'|shu-OYS u|va-AL ha|ne|cho|MOYS." }, "english": "Through Your commandments, LORD our God, favor and strengthen us, above all through the precept of the seventh day, this great and holy Sabbath. For it is a great and holy day for You. On it, in love, we cease work and rest according to Your will’s commandment. May it be Your will, LORD our God, to grant us, on our day of rest, repose without distress, grief, or lament. May You show us the comfort of Zion Your city, and the rebuilding of Jerusalem Your holy city, for You are the Master of salvation and consolation." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1134-1135-1034-1035-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" }, { "rel": "next", "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" } ] }