{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1118-1119-1018-1019-selihot-all-days.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1118-1119-1018-1019-selihot-all-days", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "All Days", "summary": "All Days, pages 1018-1019, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "All Days", "href": "/siddur/koren-shalem/1118-1119-1018-1019-selihot-all-days.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1118-1119-1018-1019-selihot-all-days", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1118-1119-1018-1019-selihot-all-days.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1118-1119-1018-1019-selihot-all-days.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1118-1119-1018-1019-selihot-all-days", "section": "Selihot", "topic": "All Days", "printPages": "1018-1019", "pdfPages": "1118-1119", "header": { "section": { "hebrew": "סליחות", "transliteration": { "israeli": "s'li|CHOT", "orthographic": "se|li|ḥOTH", "sephardic": "se|li|ḥOT", "chabad": "s'li|CHOYS" }, "english": "SELIḤOT" }, "topic": { "hebrew": "כל הימים", "transliteration": { "israeli": "kol ha|ya|MIM", "orthographic": "kol hay|ya|MIM", "sephardic": "kol hay|ya|MIM", "chabad": "kol ha|yo|MIM" }, "english": "ALL DAYS" }, "printPages": "1018-1019" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ\nשָׁמָּה: קַבֵּץ נִדָּחֵינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם\nיְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ כֶעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב:\nמָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ, שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ\nלְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי, וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא\nאֶזְכֹּר: הַלְבֵּן חֲטָאֵינוּ כַּשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב: לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר\nיְהֹוָה, אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר\nיִהְיוּ: זְרֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם\nטְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם, מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: רַחֵם\nעָלֵינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא יַרְפְּךָ\nוְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ, וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: מוּל אֶת\nלְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ\nוְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ, לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ\nלְמַעַן חַיֶּיךָ: הִמָּצֵא לָנוּ בְּבַקָּשָׁתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהֹוָה\nאֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ, כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ: תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר\nקָדְשְׁךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קָדְשִׁי\nוְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי, עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי, כִּי בֵיתִי\nבֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים:", "transliteration": { "israeli": "sh'vut|CHA ve|ri|cha|ME|cha, ve|SHAV ve|ki|betz|CHA mi|kol-ha-a|MIM a|SHER he|fitz|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha\nsha|MAH: ka|BETZ ni|da|CHEI|nu k'MAH she|ka|TUV: im-yih|YEH ni|da|cha|CHA bik|TZEH ha|sha|MA|yim, mi|SHAM\nye|ka|betz|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha u|mi|SHAM yi|ka|CHE|cha: me|CHEH f'sha-EI|nu che-AV ve|che-a|NAN k'MAH she|ka|TUV:\nma|chi|TI cha-AV p'sha-E|cha ve|che-a|NAN cha|to|v|TE|cha, shu|VAH e|LAI ki ge-al|ti|CHA: me|CHEH f'sha-EI|nu\nle|ma-an|CHA ka-a|SHER a|MAR|ta: a|no|CHI a|no|CHI hu mo|CHEH f'sha-E|cha le|ma-a|NI, ve|cha|to|TE|cha lo\nez|KOR: ha|le|BEN cha|ta-EI|nu ka|SHE|leg ve|cha|tze|MER k'MAH she|ka|TUV: le|chu-na ve|ni|va|che|CHAH yo|MAR\na|do|NAI, im-yih|YU cha|ta-ei|CHEM ka|sha|NIM ka|SHE|leg yal|bi|NU, im-ya|di|MU cha|to|LA ka|TZE|mer\nyih|YU: z'ROK a|LEI|nu MA|yim te|ho|RIM ve|ta|ha|RE|nu k'MAH she|ka|TUV: ve|za|RAK|ti a|lei|CHEM MA|yim\nte|ho|RIM u|te|har|TEM, mi|KOL tum|o|tei|CHEM u|mi|kol-gi|lu|lei|CHEM a|ta|HER et|CHEM: ra|CHEM\na|LEI|nu ve-AL tash|chi|TE|nu k'MAH she|ka|TUV: ki el ra|CHUM a|do|NAI e|lo|HE|cha, lo yar|pe|CHA\nve|LO yash|chi|TE|cha, ve|LO yish|KACH et-b'RIT a|vo|TE|cha a|SHER nish|BA la|HEM: mul et\nle|va|VE|nu le-a|ha|VAH et sh'ME|cha k'MAH she|ka|TUV: u|MAL a|do|NAI e|lo|HE|cha et-le|vav|CHA\nve-et-le|VAV zar|E|cha, le-a|ha|VAH et-a|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-le|vav|CHA uv|chol-naf|she|CHA\nle|MA-an cha|YE|cha: hi|ma|TZEI LA|nu be|va|ka|sha|TE|nu k'MAH she|ka|TUV: u|vi|kash|TEM mi|SHAM et-a|do|NAI\ne|lo|HE|cha u|ma|tza|TA, ki tid|re|SHE|nu b'chol-le|vav|CHA uv|chol-naf|SHE|cha: t'vi-E|nu el har\nkodsh|CHA ve|sa|me|CHE|nu be|VEIT t'fi|la|TE|cha k'MAH she|ka|TUV: va|ha|vi-o|TIM el-har kod|SHI\nve|si|mach|TIM be|VEIT t'fi|la|TI, o|lo|tei|HEM ve|ziv|chei|HEM le|ra|TZON al-miz|be|CHI, ki vei|TI\nbeit-t'fi|LAH yi|ka|REI le|chol-ha-a|MIM:", "orthographic": "she|vu|the|KHA ve|ri|ḥa|ME|kha, ve|SHAV ve|qib|betz|KHA mik|kol-ha|ʿam|MIM ʾa|SHER he|fi|tze|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nsham|MAH: qab|BETZ nid|da|ḥE|nu ke|MAH shek|ka|THUV: ʾim-yih|YEH nid|da|ḥa|KHA biq|TZEH has|sha|MA|yim, mis|SHAM\nye|qab|betz|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha u|mis|SHAM yiq|qa|ḥE|kha: me|ḥEH fe|sha|ʿE|nu khe|ʿAV ve|khe|ʿa|NAN ke|MAH shek|ka|THUV:\nma|ḥi|THI kha|ʿAV pe|sha|ʿE|kha ve|khe|ʿa|NAN ḥaṭ|ṭoʾ|v|THE|kha, shu|VAH ʾe|LAI ki ghe|ʾal|ti|KHA: me|ḥEH fe|sha|ʿE|nu\nle|ma|ʿan|KHA ka|ʾa|SHER ʾa|MAR|ta: ʾa|no|KHI ʾa|no|KHI huʾ mo|ḥEH fe|sha|ʿE|kha le|ma|ʿa|NI, ve|ḥaṭ|ṭoʾ|THE|kha loʾ\nʾez|KOR: ha|leb|BEN ḥa|ṭa|ʾE|nu kas|SHE|legh ve|khat|tze|MER ke|MAH shek|ka|THUV: le|khu-naʾ ve|niv|va|khe|ḥAH yoʾ|MAR\na|do|NAI, ʾim-yih|YU ḥa|ṭa|ʾe|KHEM kas|sha|NIM kas|SHE|legh yal|bi|NU, ʾim-yaʾ|di|MU khat|to|LAʿ kat|TZE|mer\nyih|YU: ze|ROQ ʿa|LE|nu MA|yim ṭe|ho|RIM ve|ṭa|ha|RE|nu ke|MAH shek|ka|THUV: ve|za|RAQ|ti ʿa|le|KHEM MA|yim\nṭe|ho|RIM u|ṭe|har|TEM, mik|KOL ṭum|ʾo|the|KHEM u|mik|kol-gil|lu|le|KHEM ʾa|ṭa|HER ʾeth|KHEM: ra|ḥEM\nʿa|LE|nu ve|ʾAL tash|ḥi|THE|nu ke|MAH shek|ka|THUV: ki ʾel ra|ḥUM a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, loʾ yar|pe|KHA\nve|LOʾ yash|ḥi|THE|kha, ve|LOʾ yish|KAḥ ʾeth-be|RITH ʾa|vo|THE|kha ʾa|SHER nish|BAʿ la|HEM: mul ʾeth\nle|va|VE|nu le|ʾa|ha|VAH ʾeth she|ME|kha ke|MAH shek|ka|THUV: u|MAL a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾeth-le|va|ve|KHA\nve|ʾeth-le|VAV zar|ʿE|kha, le|ʾa|ha|VAH ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|she|KHA\nle|MA|ʿan ḥay|YE|kha: him|ma|TZEʾ LA|nu be|vaq|qa|sha|THE|nu ke|MAH shek|ka|THUV: u|viq|qash|TEM mis|SHAM ʾeth-a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha u|ma|tzaʾ|THA, ki thidh|re|SHEN|nu be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|SHE|kha: te|vi|ʾE|nu ʾel har\nqodhsh|KHA ve|śam|me|ḥE|nu be|VETH te|fil|la|THE|kha ke|MAH shek|ka|THUV: va|ha|vi|ʾo|THIM ʾel-har qodh|SHI\nve|śim|maḥ|TIM be|VETH te|fil|la|THI, ʿo|lo|the|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI, ki ve|THI\nbeth-te|fil|LAH yiq|qa|REʾ le|khol-ha|ʿam|MIM:", "sephardic": "she|vu|te|KHA ve|ri|ḥa|ME|kha, ve|SHAV ve|qib|betz|KHA mik|kol-ha|ʿam|MIM a|SHER he|fi|tze|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha\nsham|MAH: qab|BETZ nid|da|ḥE|nu ke|MAH shek|ka|TUV: im-yih|YEH nid|da|ḥa|KHA biq|TZEH has|sha|MA|yim, mis|SHAM\nye|qab|betz|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha u|mis|SHAM yiq|qa|ḥE|kha: me|ḥEH fe|sha|ʿE|nu khe|ʿAV ve|khe|ʿa|NAN ke|MAH shek|ka|TUV:\nma|ḥi|TI kha|ʿAV pe|sha|ʿE|kha ve|khe|ʿa|NAN ḥat|to|v|TE|kha, shu|VAH e|LAI ki ge|al|ti|KHA: me|ḥEH fe|sha|ʿE|nu\nle|ma|ʿan|KHA ka|a|SHER a|MAR|ta: a|no|KHI a|no|KHI hu mo|ḥEH fe|sha|ʿE|kha le|ma|ʿa|NI, ve|ḥat|to|TE|kha lo\nez|KOR: ha|leb|BEN ḥa|ta|E|nu kas|SHE|leg ve|khat|tze|MER ke|MAH shek|ka|TUV: le|khu-na ve|niv|va|khe|ḥAH yo|MAR\na|do|NAI, im-yih|YU ḥa|ta|e|KHEM kas|sha|NIM kas|SHE|leg yal|bi|NU, im-ya|di|MU khat|to|LAʿ kat|TZE|mer\nyih|YU: ze|ROQ ʿa|LE|nu MA|yim te|ho|RIM ve|ta|ha|RE|nu ke|MAH shek|ka|TUV: ve|za|RAQ|ti ʿa|le|KHEM MA|yim\nte|ho|RIM u|te|har|TEM, mik|KOL tum|o|te|KHEM u|mik|kol-gil|lu|le|KHEM a|ta|HER et|KHEM: ra|ḥEM\nʿa|LE|nu ve|AL tash|ḥi|TE|nu ke|MAH shek|ka|TUV: ki el ra|ḥUM a|do|NAI e|lo|HE|kha, lo yar|pe|KHA\nve|LO yash|ḥi|TE|kha, ve|LO yish|KAḥ et-be|RIT a|vo|TE|kha a|SHER nish|BAʿ la|HEM: mul et\nle|va|VE|nu le|a|ha|VAH et she|ME|kha ke|MAH shek|ka|TUV: u|MAL a|do|NAI e|lo|HE|kha et-le|va|ve|KHA\nve|et-le|VAV zar|ʿE|kha, le|a|ha|VAH et-a|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|she|KHA\nle|MA|ʿan ḥay|YE|kha: him|ma|TZE LA|nu be|vaq|qa|sha|TE|nu ke|MAH shek|ka|TUV: u|viq|qash|TEM mis|SHAM et-a|do|NAI\ne|lo|HE|kha u|ma|tza|TA, ki tid|re|SHEN|nu be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|SHE|kha: te|vi|E|nu el har\nqodsh|KHA ve|sam|me|ḥE|nu be|VET te|fil|la|TE|kha ke|MAH shek|ka|TUV: va|ha|vi|o|TIM el-har qod|SHI\nve|sim|maḥ|TIM be|VET te|fil|la|TI, ʿo|lo|te|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI, ki ve|TI\nbet-te|fil|LAH yiq|qa|RE le|khol-ha|ʿam|MIM:", "chabad": "sh'vus'|CHO v'ri|cha|ME|cho, v'SHOV v'ki|betz|CHO mi|kol-ho-a|MIM a|SHER he|fitz'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho\nsho|MOH: ka|BEITZ ni|do|CHEI|nu k'MOH she|ko|SUV: im-yih|YEH ni|da|cha|CHO bik|TZEIH ha|sho|MA|yim, mi|SHOM\ny'ka|betz|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho u|mi|SHOM yi|ko|CHE|cho: m'CHEIH f'sho-EI|nu che-OV v'che-o|NON k'MOH she|ko|SUV:\nmo|chi|SI cho-OV p'sho-E|cho v'che-o|NON cha|toy|v|SE|cho, shu|VOH ei|LAI ki g'al|ti|CHO: m'CHEIH f'sho-EI|nu\nl'ma-an|CHO ka-a|SHER o|MAR|to: o|noy|CHI o|noy|CHI hu moy|CHEH f'sho-E|cho l'ma-a|NI, v'cha|toy|SE|cho loy\nez|KOYR: hal'|BEIN cha|to-EI|nu ka|SHE|leg v'cha|tze|MER k'MOH she|ko|SUV: l'chu-no v'ni|voch'|CHOH yoy|MAR\na|do|NOY, im-yih|YU cha|to-ei|CHEM ka|sho|NIM ka|SHE|leg yal|bi|NU, im-ya|di|MU cha|toy|LO ka|TZE|mer\nyih|YU: z'ROYK o|LEI|nu MA|yim t'hoy|RIM v'ta|ha|REI|nu k'MOH she|ko|SUV: v'zo|RAK|ti a|lei|CHEM MA|yim\nt'hoy|RIM ut'|har|TEM, mi|KOYL tum|oy|sei|CHEM u|mi|kol-gi|lu|lei|CHEM a|ta|HEIR es|CHEM: ra|CHEIM\no|LEI|nu v'AL tash|chi|SEI|nu k'MOH she|ko|SUV: ki eil ra|CHUM a|do|NOY e|loy|HE|cho, loy yar|p'CHO\nv'LOY yash|chi|SE|cho, v'LOY yish|KACH es-b'RIS a|voy|SE|cho a|SHER nish|BA lo|HEM: mul es\nl'vo|VEI|nu l'a|ha|VOH es sh'ME|cho k'MOH she|ko|SUV: u|MOL a|do|NOY e|loy|HE|cho es-l'vov'|CHO\nv'es-l'VAV zar|E|cho, l'a|ha|VOH es-a|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-l'vov'|CHO uv'|chol-naf|sh'CHO\nl'MA-an cha|YE|cho: hi|mo|TZEI LO|nu b'va|ko|sho|SEI|nu k'MOH she|ko|SUV: u|vi|kash|TEM mi|SHOM es-a|do|NOY\ne|loy|HE|cho u|mo|tzo|SO, ki sid|r'SHE|nu b'chol-l'vov'|CHO uv'|chol-naf|SHE|cho: t'vi-EI|nu el har\nkodsh|CHO v'sam'|CHEI|nu b'VEIS t'fi|lo|SE|cho k'MOH she|ko|SUV: va|ha|vi-oy|SIM el-har kod|SHI\nv'si|mach|TIM b'VEIS t'fi|lo|SI, oy|loy|sei|HEM v'ziv|chei|HEM l'ro|TZOYN al-miz|b'CHI, ki vei|SI\nbeis-t'fi|LOH yi|ko|REI l'chol-ho-a|MIM:" }, "english": "among whom the LORD has dispersed you.” Assemble those of us who stand far off, as Scripture says, “Should your far-off ones be at the farthest ends of heaven, from there the LORD your God shall assemble you; from there He will bring You.” Blot our offenses as though they were a cloud, as though they were a mist, as Scripture says, “I have blotted your offenses like a cloud, and as a mist your sins; return to Me for I have redeemed you.” Blot our offenses for Your sake, as You have declared, “I, even I, am He who blots your offenses for My sake, and I will not remember your sins.” Make our sins white as snow and as wool, as Scripture says, “Come, let us argue the matter, says the LORD; Though your sins be as scarlet, they shall be made white like snow; if they be red as crimson, they shall become like wool.” Pour upon us clean waters and cleanse us, as Scripture says, “I shall pour clean waters upon you and you shall be clean. I shall cleanse you from every uncleanness and from all your idolatry.” Show us mercy and do not wipe us out, as Scripture says, “Because the LORD your God is a merciful God; He will not fail to hold you nor will He wipe you out, nor forget the pact of your fathers which He swore to them.” Circumcise the heart within us to love Your name, as Scripture says, “And the LORD shall circumcise your heart and the heart of your offspring, to love the LORD your God with your whole heart and with your whole soul, that you may live.” May we find You when we search for You, as Scripture says, “And if from there you search out the LORD your God, you will find Him, provided you search Him out with your whole heart and with your whole soul.” ▸ Lead us to Your holy mountain, and let us take joy in Your house of prayer, as Scripture says, “I shall lead them to My holy mountain, and I shall cause them to take joy in My house of prayer; their gifts and their offerings shall be received, welcome upon My altar, for My House shall be named a house of prayer for every people.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 30" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 44" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 43" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 1" }, { "type": "Citation", "text": "Ezek. 36" }, { "type": "Citation", "text": "Deut. 4" }, { "type": "Citation", "text": "Deut. 30" }, { "type": "Citation", "text": "Deut. 4" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 56" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Open the Ark. Recite what follows in response, verse upon verse:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שְׁמַע קוֹלֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת\nתְּפִלָּתֵנוּ. הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה, חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם: אֲמָרֵינוּ הַאֲזִינָה\nיְהֹוָה, בִּינָה הֲגִיגֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "sh'MA ko|LE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, chus ve|ra|CHEM a|LEI|nu, ve|ka|BEL b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et\nt'fi|la|TE|nu. ha|shi|VE|nu a|do|NAI e|LE|cha ve|na|shu|VAH, cha|DESH ya|MEI|nu k'KE|dem: a|ma|REI|nu ha-a|zi|NAH\na|do|NAI, bi|NAH ha|gi|GE|nu.", "orthographic": "she|MAʿ qo|LE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth\nte|fil|la|THE|nu. ha|shi|VE|nu a|do|NAI ʾe|LE|kha ve|na|shu|VAH, ḥad|DESH ya|ME|nu ke|QE|dhem: ʾa|ma|RE|nu ha|ʾa|zi|NAH\na|do|NAI, bi|NAH ha|ghi|GHE|nu.", "sephardic": "she|MAʿ qo|LE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, ḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et\nte|fil|la|TE|nu. ha|shi|VE|nu a|do|NAI e|LE|kha ve|na|shu|VAH, ḥad|DESH ya|ME|nu ke|QE|dem: a|ma|RE|nu ha|a|zi|NAH\na|do|NAI, bi|NAH ha|gi|GE|nu.", "chabad": "sh'MA koy|LEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, chus v'ra|CHEIM o|LEI|nu, v'ka|BEIL b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es\nt'fi|lo|SEI|nu. ha|shi|VEI|nu a|do|NOY ei|LE|cho v'no|shu|VOH, cha|DEISH yo|MEI|nu k'KE|dem: a|mo|REI|nu ha-a|zi|NOH\na|do|NOY, bi|NOH ha|gi|GEI|nu." }, "english": "Give ear to our voice, LORD our God. Spare us and show us mercy, and in mercy and favor receive our prayer. Turn us toward You, O LORD, and we shall return. Make new our days as of old. Hear our speech, LORD, attend to our thoughts.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Lam. 5" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Say in a low voice:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי לְרָצוֹן אִמְרֵי פִינוּ וְהֶגְיוֹן לִבֵּנוּ לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ. כִּי לְךָ יְהֹוָה\nהוֹחַלְנוּ, אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ. אַל תַּשְׁלִיכֵנוּ מִלְּפָנֶיךָ, וְרוּחַ קָדְשְׁךָ\nאַל תִּקַּח מִמֶּנּוּ. אַל תַּשְׁלִיכֵנוּ לְעֵת זִקְנָה, כִּכְלוֹת כֹּחֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ. ▸ אַל\nתַּעַזְבֵנוּ יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנּוּ. עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְטוֹבָה, וְיִרְאוּ\nשֹׂנְאֵינוּ וְיֵבֹשׁוּ, כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּנוּ וְנִחַמְתָּנוּ.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI le|ra|TZON im|REI fi|NU ve|heg|YON li|be|NU le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RE|nu ve|go-a|LE|nu. ki le|CHA a|do|NAI\nho|chal|NU, a|TAH ta-a|NEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu. al tash|li|CHE|nu mi|le|fa|NE|cha, ve|RUACH kodsh|CHA\nal ti|KACH mi|me|NU. al tash|li|CHE|nu le-ET zik|NAH, kich|LOT ko|CHE|nu al ta-az|VE|nu. > al\nta-az|VE|nu a|do|NAI, e|lo|HEI|nu al tir|CHAK mi|me|NU. a|SEH i|ma|NU ot le|to|VAH, ve|yir|U\nso|ne-EI|nu ve|ye|vo|SHU, ki a|TAH a|do|NAI a|zar|ta|NU ve|ni|cham|ta|NU.", "orthographic": "ye|HI le|ra|TZON ʾim|RE fi|NU ve|hegh|YON lib|be|NU le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RE|nu ve|gho|ʾa|LE|nu. ki le|KHA a|do|NAI\nho|ḥal|NU, ʾat|TAH tha|ʿa|NEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu. ʾal tash|li|KHE|nu mil|le|fa|NE|kha, ve|RUAḥ qodhsh|KHA\nʾal tiq|QAḥ mim|men|NU. ʾal tash|li|KHE|nu le|ʿETH ziq|NAH, kikh|LOTH ko|ḥE|nu ʾal ta|ʿaz|VE|nu. > ʾal\nta|ʿaz|VE|nu a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ʾal tir|ḥAQ mim|men|NU. ʿa|śEH ʿim|ma|NU ʾoth le|ṭo|VAH, ve|yir|ʾU\nśo|ne|ʾE|nu ve|ye|vo|SHU, ki ʾat|TAH a|do|NAI ʿa|zar|ta|NU ve|ni|ḥam|ta|NU.", "sephardic": "ye|HI le|ra|TZON im|RE fi|NU ve|heg|YON lib|be|NU le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RE|nu ve|go|a|LE|nu. ki le|KHA a|do|NAI\nho|ḥal|NU, at|TAH ta|ʿa|NEH a|do|NAI e|lo|HE|nu. al tash|li|KHE|nu mil|le|fa|NE|kha, ve|RUAḥ qodsh|KHA\nal tiq|QAḥ mim|men|NU. al tash|li|KHE|nu le|ʿET ziq|NAH, kikh|LOT ko|ḥE|nu al ta|ʿaz|VE|nu. > al\nta|ʿaz|VE|nu a|do|NAI, e|lo|HE|nu al tir|ḥAQ mim|men|NU. ʿa|SEH ʿim|ma|NU ot le|to|VAH, ve|yir|U\nso|ne|E|nu ve|ye|vo|SHU, ki at|TAH a|do|NAI ʿa|zar|ta|NU ve|ni|ḥam|ta|NU.", "chabad": "y'HI l'ro|TZOYN im|REI fi|NU v'heg|YOYN li|bei|NU l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|REI|nu v'goy-a|LEI|nu. ki l'CHO a|do|NOY\nhoy|chal|NU, a|TOH sa-a|NEH a|do|NOY e|loy|HEI|nu. al tash|li|CHEI|nu mil'|fo|NE|cho, v'RUACH kodsh|CHO\nal ti|KACH mi|me|NU. al tash|li|CHEI|nu l'EIS zik|NOH, kich|LOYS koy|CHEI|nu al ta-az|VEI|nu. > al\nta-az|VEI|nu a|do|NOY, e|loy|HEI|nu al tir|CHAK mi|me|NU. a|SEIH i|mo|NU oys l'toy|VOH, v'yir|U\nsoyn'-EI|nu v'yei|voy|SHU, ki a|TOH a|do|NOY a|zar|to|NU v'ni|cham|to|NU." }, "english": "May the utterances of our mouths and the musings within our hearts find favor with You, LORD, our Rock and our Redeemer. For it is You, LORD, whom we have yearned for; You shall answer us, LORD our God. Do not fling us from Your presence, and do not withdraw Your holy spirit from us. Do not fling us aside in our old age; when our strength is spent do not abandon us. Do not abandon us, LORD; our God, do not withdraw far from us. Grant us a token of good, that those who hate us may see and be put to shame, for You, LORD, will aid us and comfort us." }, { "type": "Instructions", "text": "The Ark is shut." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "All Days", "href": "/siddur/koren-shalem/1116-1117-1016-1017-selihot-all-days.json" }, { "rel": "next", "title": "All Days", "href": "/siddur/koren-shalem/1120-1121-1020-1021-selihot-all-days.json" } ] }