The Seventeenth of Tammuz

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1108-1109-1008-1009-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml /siddur/koren-shalem/1108-1109-1008-1009-selihot-the-seventeenth-of-tammuz xml siddur-page The Seventeenth of Tammuz

The Seventeenth of Tammuz, pages 1008-1009, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml The Seventeenth of Tammuz /siddur/koren-shalem/1108-1109-1008-1009-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1108-1109-1008-1009-selihot-the-seventeenth-of-tammuz https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1108-1109-1008-1009-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1108-1109-1008-1009-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1108-1109-1008-1009-selihot-the-seventeenth-of-tammuz

Selihot

The Seventeenth of Tammuz 1008-1009 1108-1109

Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu Our God and God of our ancestors: Passage אָמַר בְּבֶכִי מִפְּנֵי יָד שְׁלוּחָה בִּי. בְּנָאֲצִי בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ בְּבָגְדִי וְקִבְעִי. גַּח וּבָרַח וְנָסַע עֶשֶׂר וְעָלָה לַשְּׁבִיעִי. דְּמָנִי הֵצִיקַנִי הִשִּׂיקַנִי בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי. הֵבִיא מוֹעֵד בִּמְלֹאתוֹ לְשַׁבֵּר בַּחוּרֵי גֹמֶא. וְהִרְבָּה בוֹ פְעָמִים בְּמִסְמוֹס וּמִמוּג. זְבוּלוֹ כַּאֲשֶׁר שַׁאֲנַנּוֹת מְבַכּוֹת אֶת הַתַּמּוּז. חִיְּבַנִי וְאִיְּבַנִי אָז בְּיֶרַח תַּמּוּז. טָמְנוּ פַחִים חֲמִשָּׁה בְּמִקְרָא תְּלָאוֹת מְשֻׁלָּחוֹת. יָכְלוּ לִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ בָּאֱלִיחוּת. כִּי נוֹקַשְׁתִּי כְּכַלָּה עֲלוּבָה בְּחֻפַּת שַׁלְוָה וְהַצְלָחוֹת. לְרוֹעִי לֹא הִמְתַּנְתִּי שֵׁשׁ, וְנִשְׁתַּבְּרוּ הַלֻּחוֹת. מִיָּדוֹ עָדִיתִי חֲלִי כֶתֶם, אֶצְעָדָה וְצָמִיד. נָגְרוּ בְּיוֹם אַפּוֹ, בְּשַׁחֲתִי דַּרְכִּי לְהַשְׁמִיד. סֵדֶר עֲבוֹדָתוֹ וְקַיִץ מִטְבְּחוֹ קִצַּצְתִּי לְהַעֲמִיד. עַל כֵּן מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים בָּטַל הַתָּמִיד. פּוּר הִתְפּוֹרְרָה וּנְתַפְּזְרָה סְעוּרָה עֲנִיָּה. צִי נִמְשְׁלָה מִבְּלִי חוֹבֵל, וְנִטְרְפָה כָּאֳנִיָּה. לָקַחְתָּהּ בְּחַטָּאתָהּ בְּרֹאשָׁהּ, וּבְכֶפֶל תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה. וְרִיבָהּ צָרֶיהָ כַּיּוֹם, וְהֻבְקְעָה הָעִיר בַּשְּׁנִיָּה. שִׁלְּחוּ צְבִי מִדָּח מֵאֵין דּוֹרֵשׁ לְהַסְתִּירָהּ. שָׁנְנוּ לְשׁוֹנָם וּנְתָנוּהָ כְשֶׂה, צַמְרָהּ וַחֲלָבָהּ לְהַתִּירָהּ. תִּצְעַק עַל כְּלִי חֶמְדָּה שֶׁבּוֹ נִכְתְּרָה. תַּחְמוּד עֵינֶיהָ נָצַל כִּשְׂרוֹף אַפּוֹסְטְמוֹס הַתּוֹרָה. חֵרֵף עֲשׁוּקִים וּרְצוּצִים בַּעֲבוּר הַרְעִימָם סָכָל. יְרוּדִים בּוּזָה לַכֹּל וּבְהֶסְתֵּר פָּנִים מִלְּהִסְתַּכֵּל. יָד הִשְׁלִים מִכֶּנֶף שְׁקָצִים נֶאֱכָל. עֵת צָרָה בְּהִתְכַּנֵּס וְהֶעֱמִיד צֶלֶם בְּהֵיכָל. דְּוָיִם סְגוּפִים בָּנִים הָיוּ מִקֶּדֶם רִאשׁוֹנִים. סְמוּכוֹת צָרוֹתֵיהֶם זוֹ לָזוֹ כַּמָּה שָׁנִים. לוֹקִים כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבוֹרִים, וְהָעַקְרַבִּים שׁוֹנִים. הוֹגִים אָבַד שִׂבְרָם וּבָטֵל סִכּוּיִם בָּאִישׁוֹנִים. אֵל קַנָּא, בְּהִתְאַפֵּק בִּמְקַנְאֶיךָ דְּשֵׁנִים רְטוּבִים. מְחַכִּים הָקֵם עוֹמְדִים לְעוֹלָמִים, כִּנְטוּעִים מְחֻטָּבִים בָּאֲהוּבִים. הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם בְּצוֹמוֹת חֲטוּבִים. נֶצַח הֱיוֹתָם לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן וּלְמוֹעֲדִים טוֹבִים. a|MAR be|ve|CHI mip|NEI yad sh'lu|CHAH bi. b'na-a|TZI b'TOCH bei|TO be|vag|DI ve|kiv|I. gach u|va|RACH ve|na|SA E|ser ve-a|LAH lash|vi-I. d'ma|NI he|tzi|ka|NI hi|si|ka|NI ba|CHO|desh ha|re|vi-I. he|VI mo-ED bim|lo|TO le|sha|BER ba|chu|REI go|ME. ve|hir|BAH vo fe-a|MIM b'mis|MOS u|mi|MUG. z'vu|LO ka-a|SHER sha-a|na|NOT me|va|KOT et ha|ta|MUZ. chiy|va|NI ve-iy|va|NI az b'YE|rach ta|MUZ. ta|me|NU fa|CHIM cha|mi|SHAH b'mik|RA t'la-OT me|shu|la|CHOT. yach|LU li b'shiv|AH a|SAR bo ba-e|li|CHUT. ki no|KASH|ti ke|cha|LAH a|lu|VAH b'chu|PAT shal|VAH ve|hatz|la|CHOT. le|ro-I lo him|TAN|ti shesh, ve|nish|tab|RU ha|lu|CHOT. mi|ya|DO a|di|TI cha|LI che|TEM, etz|a|DAH ve|tza|MID. nag|RU b'YOM a|PO, b'sha|cha|TI dar|KI le|hash|MID. SE|der a|vo|da|TO ve|ka|YITZ mit|be|CHO ki|TZATZ|ti le|ha-a|MID. al ken mi|lish|KAT hat|la-IM ba|TAL ha|ta|MID. pur hit|po|re|RAH u|ne|tapz|RAH se|u|RAH a|ni|YAH. tzi nim|she|LAH mib|LI cho|VEL, ve|nit|re|FAH ko-o|ni|YAH. la|kach|TAH b'cha|ta|TAH b'ro|SHAH, uv|che|FEL ta-a|ni|YAH va-a|ni|YAH. ve|ri|VAH tza|re|HA ka|YOM, ve|huv|ke-AH ha-IR bash|ni|YAH. shi|le|CHU tz'VI mi|DACH me-EIN do|RESH le|has|ti|RAH. sha|ne|NU le|sho|NAM u|ne|ta|nu|HA ch'SEH, tzam|RAH va|cha|la|VAH le|ha|ti|RAH. titz|AK al k'LI chem|DAH she|BO nich|te|RAH. tach|MUD ei|ne|HA na|TZAL kis|ROF a|post|MOS ha|to|RAH. che|REF a|shu|KIM u|re|tzu|TZIM ba-a|VUR har|i|MAM sa|CHOL. ye|ru|DIM bu|ZAH la|KOL u|ve|hes|TER pa|NIM mi|le|his|ta|KEL. yad hish|LIM mi|KE|nef sh'ka|TZIM ne-e|CHOL. et tza|RAH be|hit|ka|NES ve|he-e|MID TZE|lem be|hei|CHOL. d'VA|yim s'gu|FIM ba|NIM ha|YU mi|KE|dem ri|sho|NIM. s'mu|CHOT tza|ro|tei|HEM zo la|ZO ka|MAH sha|NIM. lo|KIM ka-a|SHER ta-a|se|NAH had|vo|RIM, ve|ha-ak|ra|BIM sho|NIM. ho|GIM a|VAD siv|RAM u|va|TEL si|ku|YIM ba-i|sho|NIM. el ka|NA, be|hit|a|PEK bim|kan|E|cha d'she|NIM re|tu|VIM. me|cha|KIM ha|KEM o|me|DIM le-o|la|MIM, kin|tu-IM me|chu|ta|VIM ba-a|hu|VIM. ha-e|MET ve|ha|sha|LOM b'tzo|MOT cha|tu|VIM. NE|tzach he|yo|TAM le|sim|CHAH u|le|sa|SON u|le|mo-a|DIM to|VIM. ʾa|MAR be|ve|KHI mip|pe|NE yadh she|lu|ḥAH bi. be|na|ʾa|TZI be|THOKH be|THO be|va|ghe|DHI ve|qiv|ʿI. gaḥ u|va|RAḥ ve|na|SAʿ ʿE|śer ve|ʿa|LAH las|she|vi|ʿI. de|ma|NI he|tzi|qa|NI hiś|śi|qa|NI ba|ḥO|dhesh ha|re|vi|ʿI. he|VIʾ mo|ʿEDH bim|loʾ|THO le|shab|BER ba|ḥu|RE gho|MEʾ. ve|hir|BAH vo fe|ʿa|MIM be|mis|MOS u|mi|MUGH. ze|vu|LO ka|ʾa|SHER sha|ʾa|nan|NOTH me|vak|KOTH ʾeth hat|tam|MUZ. ḥiy|ye|va|NI ve|ʾiy|ye|va|NI ʾaz be|YE|raḥ tam|MUZ. ṭa|me|NU fa|ḥIM ḥa|mis|SHAH be|miq|RAʾ te|la|ʾOTH me|shul|la|ḥOTH. ya|khe|LU li be|shiv|ʿAH ʿa|śAR bo ba|ʾe|li|ḥUTH. ki no|QASH|ti ke|khal|LAH ʿa|lu|VAH be|ḥup|PATH shal|VAH ve|hatz|la|ḥOTH. le|ro|ʿI loʾ him|TAN|ti shesh, ve|nish|tab|be|RU hal|lu|ḥOTH. miy|ya|DHO ʿa|dhi|THI ḥa|LI khe|THEM, ʾetz|ʿa|DHAH ve|tza|MIDH. na|ghe|RU be|YOM ʾap|PO, be|sha|ḥa|THI dar|KI le|hash|MIDH. SE|dher ʿa|vo|dha|THO ve|qa|YITZ miṭ|be|ḥO qit|TZATZ|ti le|ha|ʿa|MIDH. ʿal ken mil|lish|KATH haṭ|ṭe|la|ʾIM ba|ṭAL hat|ta|MIDH. pur hith|po|re|RAH u|ne|thap|pe|ze|RAH se|ʿu|RAH ʿa|niy|YAH. tzi nim|she|LAH mib|be|LI ḥo|VEL, ve|niṭ|re|FAH ko|ʾo|niy|YAH. la|qaḥ|TAH be|ḥaṭ|ṭaʾ|THAH be|roʾ|SHAH, u|ve|khe|FEL ta|ʾa|niy|YAH va|ʾa|niy|YAH. ve|ri|VAH tza|re|HA kay|YOM, ve|huv|qe|ʿAH ha|ʿIR bas|she|niy|YAH. shil|le|ḥU tze|VI mid|DAḥ me|ʾEN do|RESH le|has|ti|RAH. sha|ne|NU le|sho|NAM u|ne|tha|nu|HA khe|śEH, tzam|RAH va|ḥa|la|VAH le|hat|ti|RAH. titz|ʿAQ ʿal ke|LI ḥem|DAH sheb|BO nikh|te|RAH. taḥ|MUDH ʿe|ne|HA na|TZAL kiś|ROF ʾap|po|se|ṭe|MOS hat|to|RAH. ḥe|REF ʿa|shu|QIM u|re|tzu|TZIM ba|ʿa|VUR har|ʿi|MAM sa|KHOL. ye|ru|DHIM bu|ZAH lak|KOL u|ve|hes|TER pa|NIM mil|le|his|tak|KEL. yadh hish|LIM mik|KE|nef she|qa|TZIM ne|ʾe|KHOL. ʿeth tza|RAH be|hith|kan|NES ve|he|ʿe|MIDH TZE|lem be|he|KHOL. de|VA|yim se|ghu|FIM ba|NIM ha|YU miq|QE|dhem riʾ|sho|NIM. se|mu|KHOTH tza|ro|the|HEM zo la|ZO kam|MAH sha|NIM. lo|QIM ka|ʾa|SHER ta|ʿa|śe|NAH had|de|vo|RIM, ve|ha|ʿaq|rab|BIM sho|NIM. ho|GHIM ʾa|VADH śiv|RAM u|va|ṭEL sik|ku|YIM ba|ʾi|sho|NIM. ʾel qan|NAʾ, be|hith|ʾap|PEQ bim|qan|ʾE|kha de|she|NIM re|ṭu|VIM. me|ḥak|KIM ha|QEM ʿo|me|DHIM le|ʿo|la|MIM, kin|ṭu|ʿIM me|ḥuṭ|ṭa|VIM ba|ʾa|hu|VIM. ha|ʾe|METH ve|has|sha|LOM be|tzo|MOTH ḥa|ṭu|VIM. NE|tzaḥ he|yo|THAM le|śim|ḥAH u|le|śa|śON u|le|mo|ʿa|DHIM ṭo|VIM. a|MAR be|ve|KHI mip|pe|NE yad she|lu|ḥAH bi. be|na|a|TZI be|TOKH be|TO be|va|ge|DI ve|qiv|ʿI. gaḥ u|va|RAḥ ve|na|SAʿ ʿE|ser ve|ʿa|LAH las|she|vi|ʿI. de|ma|NI he|tzi|qa|NI his|si|qa|NI ba|ḥO|desh ha|re|vi|ʿI. he|VI mo|ʿED bim|lo|TO le|shab|BER ba|ḥu|RE go|ME. ve|hir|BAH vo fe|ʿa|MIM be|mis|MOS u|mi|MUG. ze|vu|LO ka|a|SHER sha|a|nan|NOT me|vak|KOT et hat|tam|MUZ. ḥiy|ye|va|NI ve|iy|ye|va|NI az be|YE|raḥ tam|MUZ. ta|me|NU fa|ḥIM ḥa|mis|SHAH be|miq|RA te|la|OT me|shul|la|ḥOT. ya|khe|LU li be|shiv|ʿAH ʿa|SAR bo ba|e|li|ḥUT. ki no|QASH|ti ke|khal|LAH ʿa|lu|VAH be|ḥup|PAT shal|VAH ve|hatz|la|ḥOT. le|ro|ʿI lo him|TAN|ti shesh, ve|nish|tab|be|RU hal|lu|ḥOT. miy|ya|DO ʿa|di|TI ḥa|LI khe|TEM, etz|ʿa|DAH ve|tza|MID. na|ge|RU be|YOM ap|PO, be|sha|ḥa|TI dar|KI le|hash|MID. SE|der ʿa|vo|da|TO ve|qa|YITZ mit|be|ḥO qit|TZATZ|ti le|ha|ʿa|MID. ʿal ken mil|lish|KAT hat|te|la|IM ba|TAL hat|ta|MID. pur hit|po|re|RAH u|ne|tap|pe|ze|RAH se|ʿu|RAH ʿa|niy|YAH. tzi nim|she|LAH mib|be|LI ḥo|VEL, ve|nit|re|FAH ko|o|niy|YAH. la|qaḥ|TAH be|ḥat|ta|TAH be|ro|SHAH, u|ve|khe|FEL ta|a|niy|YAH va|a|niy|YAH. ve|ri|VAH tza|re|HA kay|YOM, ve|huv|qe|ʿAH ha|ʿIR bas|she|niy|YAH. shil|le|ḥU tze|VI mid|DAḥ me|EN do|RESH le|has|ti|RAH. sha|ne|NU le|sho|NAM u|ne|ta|nu|HA khe|SEH, tzam|RAH va|ḥa|la|VAH le|hat|ti|RAH. titz|ʿAQ ʿal ke|LI ḥem|DAH sheb|BO nikh|te|RAH. taḥ|MUD ʿe|ne|HA na|TZAL kis|ROF ap|po|se|te|MOS hat|to|RAH. ḥe|REF ʿa|shu|QIM u|re|tzu|TZIM ba|ʿa|VUR har|ʿi|MAM sa|KHOL. ye|ru|DIM bu|ZAH lak|KOL u|ve|hes|TER pa|NIM mil|le|his|tak|KEL. yad hish|LIM mik|KE|nef she|qa|TZIM ne|e|KHOL. ʿet tza|RAH be|hit|kan|NES ve|he|ʿe|MID TZE|lem be|he|KHOL. de|VA|yim se|gu|FIM ba|NIM ha|YU miq|QE|dem ri|sho|NIM. se|mu|KHOT tza|ro|te|HEM zo la|ZO kam|MAH sha|NIM. lo|QIM ka|a|SHER ta|ʿa|se|NAH had|de|vo|RIM, ve|ha|ʿaq|rab|BIM sho|NIM. ho|GIM a|VAD siv|RAM u|va|TEL sik|ku|YIM ba|i|sho|NIM. el qan|NA, be|hit|ap|PEQ bim|qan|E|kha de|she|NIM re|tu|VIM. me|ḥak|KIM ha|QEM ʿo|me|DIM le|ʿo|la|MIM, kin|tu|ʿIM me|ḥut|ta|VIM ba|a|hu|VIM. ha|e|MET ve|has|sha|LOM be|tzo|MOT ḥa|tu|VIM. NE|tzaḥ he|yo|TAM le|sim|ḥAH u|le|sa|SON u|le|mo|ʿa|DIM to|VIM. o|MAR b've|CHI mip'|NEI yod sh'lu|CHOH bi. b'no-a|TZI b'SOYCH bei|SOY b'vog'|DI v'kiv|I. gach u|vo|RACH v'no|SA E|ser v'o|LOH lash'|vi-I. d'mo|NI hei|tzi|ka|NI hi|si|ka|NI ba|CHOY|desh hor'|vi-I. hei|VI moy-EID bim|loy|SOY l'sha|BEIR ba|chu|REI goy|ME. v'hir|BOH voy f'o|MIM b'mis|MOYS u|mi|MUG. z'vu|LOY ka-a|SHER sha-a|na|NOYS m'va|KOYS es ha|ta|MUZ. chiy'|va|NI v'iy'|va|NI oz b'YE|rach ta|MUZ. tom'|NU fa|CHIM cha|mi|SHOH b'mik|RO t'lo-OYS m'shu|lo|CHOYS. yoch'|LU li b'shiv|OH o|SOR boy bo-e|li|CHUS. ki noy|KASH|ti k'cha|LOH a|lu|VOH b'chu|PAS shal|VOH v'hatz|lo|CHOYS. l'roy-I loy him|TAN|ti sheish, v'nish|tab'|RU ha|lu|CHOYS. mi|yo|DOY o|di|SI cha|LI che|SEM, etz|o|DOH v'tzo|MID. nog'|RU b'YOYM a|POY, b'sha|cha|SI dar|KI l'hash|MID. SEI|der a|voy|do|SOY v'ka|YITZ mit|b'CHOY ki|TZATZ|ti l'ha-a|MID. al kein mi|lish|KAS hat'|lo-IM bo|TAL ha|to|MID. pur his|poyr'|ROH un'|sap'z'|ROH s'u|ROH a|ni|YOH. tzi nim|sh'LOH mib'|LI choy|VEIL, v'nit|r'FOH ko-o|ni|YOH. lo|kach|TOH b'cha|to|SOH b'roy|SHOH, uv'|che|FEL ta-a|ni|YOH va-a|ni|YOH. v'ri|VOH tzo|re|HO ka|YOYM, v'huv|k'OH ho-IR bash'|ni|YOH. shil'|CHU tz'VI mi|DOCH mei-EIN doy|REISH l'has|ti|ROH. shon'|NU l'shoy|NOM un'|so|nu|HO ch'SEH, tzam|ROH va|cha|lo|VOH l'ha|ti|ROH. titz|AK al k'LI chem|DOH she|BOY nich|t'ROH. tach|MUD ei|ne|HO no|TZAL kis|ROYF a|poys't'|MOYS ha|toy|ROH. chei|REIF a|shu|KIM ur'|tzu|TZIM ba-a|VUR har|i|MOM so|CHOL. y'ru|DIM bu|ZOH la|KOYL uv'|hes|TEIR po|NIM mil'|his|ta|KEIL. yod hish|LIM mi|KE|nef sh'ko|TZIM ne-e|CHOL. eis tzo|ROH b'his|ka|NEIS v'he-e|MID TZE|lem b'hei|CHOL. d'VO|yim s'gu|FIM bo|NIM ho|YU mi|KE|dem ri|shoy|NIM. s'mu|CHOYS tzo|roy|sei|HEM zoy lo|ZOY ka|MOH sho|NIM. loy|KIM ka-a|SHER ta-a|se|NOH had'|voy|RIM, v'ho-ak|ra|BIM shoy|NIM. hoy|GIM o|VAD siv|ROM u|vo|TEIL si|ku|YIM bo-i|shoy|NIM. eil ka|NO, b'his|a|PEIK bim|kan|E|cho d'shei|NIM r'tu|VIM. m'cha|KIM ho|KEIM oym'|DIM l'oy|lo|MIM, kin|tu-IM m'chu|to|VIM bo-a|hu|VIM. ho-e|MES v'ha|sho|LOYM b'tzoy|MOYS cha|tu|VIM. NE|tzach he|yoy|SOM l'sim|CHOH ul'|so|SOYN ul'|moy-a|DIM toy|VIM. It is bitterly that I weep, over the Hand lifted against our ruins. I blasphemed Him in His House, in my infidelity and thieving. The Holy Presence burst out and fled, flew ten stretches and ascended to the seventh Heaven. God cut me off, afflicted me, scorched me, in the fourth month. He shut the time set for Him to shatter those young boys, who were like boughs just sprouting. He loosed His arrows at us twice, melted and weakened us, as reckless women wept for Tammuz in the Temple. He sentenced me and became Enemy toward me, then, in the month of Tammuz. Five snares were laid for me, deep in the Scripture of sufferings sent. Those people overpowered me for my impurity on the seventeenth of the month. For I was trapped like a wretched bride, faithless beneath a wedding canopy of peace and success. I failed to wait for Moses, my shepherd, until the sixth hour, and the Tablets were shattered. From His hand was I adorned with jewelry of fine gold, brooch and bracelet. They streamed away on the day of His rage, when I ruined my way, and denounced my faith. I cut off the order of His service and the constant provisions of the altar – from the Chamber of the Lambs, the daily offering has come to an end. Israel is broken to pieces, scattered, storm battered, oppressed. Compared to a ship without a captain, tossed about like a boat. You have seized her by the head for her sins, exposed her twice over to grief and moaning. Her foes made war on her on this day, and the city was breached again. She fled out like a hunted gazelle to hide, when none sought her. They whetted their tongues, they rendered her like a lamb, and left her wool and milk for every taker. She cries out for the cherished thing by which she was crowned: the darling of her eyes escaped her as Apostomus burnt the Torah. A fool cursed those oppressed and shattered to vex them; he mocked wretched people: “They shall be consumed;” “God shall hide His face from seeing.” When idols were set in the Temple, God avenged one’s hand by the hand of the other, a loathsome item consumed. This, at the hour when He gathered anguish over us; for an image was erected in the Sanctuary of God. Wretched and plagued are these children, who were once the very first. Their troubles have followed close on one another’s heels these many years; struck as if by the stings of bees and scorpions. They think their hope is lost, that as they sit in this darkness they have no further chance. Zealous God, in Your forbearance toward those who incite You they have grown fat and succulent. Lift up those who still await You; let them remain firm always, like something planted, or hewn out with love. It is on fast days that truth and peace are carved out. May they become forever seasons of joy and celebration – festive days. Passage אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל, הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה: el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, mit|na|HEG ba|cha|si|DUT. mo|CHEL a|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON. mar|BEH me|chi|LAH la|cha|ta-IM, us|li|CHAH la|po|she-IM. o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR ve|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL. el, ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHAR LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, k'MO she|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN, va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI: ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH. mo|ḥEL ʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON. mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥaṭ|ṭa|ʾIM, u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM. ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR ve|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL. ʾel, ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHAR LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|MO she|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI: el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT. mo|ḥEL ʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON. mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥat|ta|IM, u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM. ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR ve|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL. el, ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHAR LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|MO she|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI: eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS. moy|CHEIL a|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN. mar|BEH m'chi|LOH la|cha|to-IM, us'|li|CHOH la|poysh'-IM. oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR v'RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL. eil, hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOR LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'MOY she|hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON, va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY: God, King seated on a throne of compassion, acting with loving-kindness, remitting the iniquities of His people, passing them before Him in order; who pardons transgressors and forgives sinners; who executes righteousness with all flesh and spirit, do not repay their evil deeds in kind. God, You taught us to utter thirteen attributes: remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You of old showed the humble one [Moses], as is written: The LORD came down in the cloud and stood there with him, and proclaimed in the name of the LORD: Instructions Congregation, then Leader: Passage וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא va|ya-a|VOR a|do|NAI al-pa|NAV va|yik|RA vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA va|ya-a|VOYR a|do|NOY al-po|NOV va|yik|RO And the LORD passed by before him and announced: Citation Ex. 34