The Seventeenth of Tammuz

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml /siddur/koren-shalem/1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz xml siddur-page The Seventeenth of Tammuz

The Seventeenth of Tammuz, pages 1006-1007, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml The Seventeenth of Tammuz /siddur/koren-shalem/1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz

Selihot

The Seventeenth of Tammuz 1006-1007 1106-1107

Passage בָּנוּ אֲנָחָה, צוּר רְאֵה נַפְשֵׁנוּ כִּי שָׁחָה, וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֲפֹךְ לָנוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה. קָשִׁינוּ עֹרֶף וְרַבְּתָה בָנוּ אָסוֹן, לָכֵן נִתַּנּוּ לִמְשִׁסָּה וּרְפָשׁוֹן, רְאֵה יְהֹוָה וְחַלְּצֵנוּ מֵאָסוֹן, וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֲפֹךְ לָנוּ לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן. שׁוּבֵנוּ שׁוֹכֵן רוֹמָה, וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מִקְצוֹת אֲדָמָה, תֹּאמַר לְצִיּוֹן קוּמָה, וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֲפֹךְ לָנוּ לְיוֹם יְשׁוּעָה וְנֶחָמָה. ba|NU a|na|CHAH, tzur re-EH naf|SHE|nu ki sha|CHAH, ve|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ ha|FOCH LA|nu le|sa|SON u|le|sim|CHAH. ka|shi|NU O|ref ve|rab|TAH VA|nu a|SON, la|CHEN ni|ta|NU lim|shi|SAH u|re|fa|SHON, re-EH a|do|NAI ve|cha|le|TZE|nu me-a|SON, ve|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ ha|FOCH LA|nu le|sim|CHAH u|le|sa|SON. shu|VE|nu sho|CHEN ro|MAH, ve|ka|BETZ ne|fu|tzo|TEI|nu mik|TZOT a|da|MAH, to|MAR le|tzi|YON ku|MAH, ve|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ ha|FOCH LA|nu le|YOM ye|shu-AH ve|ne|cha|MAH. ba|NU ʾa|na|ḥAH, tzur re|ʾEH naf|SHE|nu ki sha|ḥAH, ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ ha|FOKH LA|nu le|śa|śON u|le|śim|ḥAH. qa|shi|NU ʿO|ref ve|rab|be|THAH VA|nu ʾa|SON, la|KHEN nit|tan|NU lim|shis|SAH u|re|fa|SHON, re|ʾEH a|do|NAI ve|ḥal|le|TZE|nu me|ʾa|SON, ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ ha|FOKH LA|nu le|śim|ḥAH u|le|śa|śON. shu|VE|nu sho|KHEN ro|MAH, ve|qab|BETZ ne|fu|tzo|THE|nu miq|TZOTH ʾa|dha|MAH, toʾ|MAR le|tziy|YON qu|MAH, ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ ha|FOKH LA|nu le|YOM ye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH. ba|NU a|na|ḥAH, tzur re|EH naf|SHE|nu ki sha|ḥAH, ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ ha|FOKH LA|nu le|sa|SON u|le|sim|ḥAH. qa|shi|NU ʿO|ref ve|rab|be|TAH VA|nu a|SON, la|KHEN nit|tan|NU lim|shis|SAH u|re|fa|SHON, re|EH a|do|NAI ve|ḥal|le|TZE|nu me|a|SON, ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ ha|FOKH LA|nu le|sim|ḥAH u|le|sa|SON. shu|VE|nu sho|KHEN ro|MAH, ve|qab|BETZ ne|fu|tzo|TE|nu miq|TZOT a|da|MAH, to|MAR le|tziy|YON qu|MAH, ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ ha|FOKH LA|nu le|YOM ye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH. bo|NU a|no|CHOH, tzur r'EIH naf|SHEI|nu ki sho|CHOH, v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ ha|FOYCH LO|nu l'so|SOYN ul'|sim|CHOH. ko|shi|NU OY|ref v'rab'|SOH VO|nu o|SOYN, lo|CHEIN ni|ta|NU lim|shi|SOH ur'|fo|SHOYN, r'EIH a|do|NOY v'chal'|TZEI|nu mei-o|SOYN, v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ ha|FOYCH LO|nu l'sim|CHOH ul'|so|SOYN. shu|VEI|nu shoy|CHEIN roy|MOH, v'ka|BEITZ n'fu|tzoy|SEI|nu mik|TZOYS a|do|MOH, toy|MAR l'tzi|YOYN ku|MOH, v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ ha|FOYCH LO|nu l'YOYM y'shu-OH v'ne|cho|MOH. our souls have been brought low – and make our Seventeenth of Tammuz into gladness and joy. We have been stubborn and many calamities have befallen us; and so we have been given over to the plunder, have been thrust into the mud. See, LORD, and free us from disaster – and make our Seventeenth of Tammuz into joy and gladness. Turn toward us, You who dwell on High, and gather in our scattered ones from the farthest ends of the earth. Say to Zion, “Come, arise,” – and make our Seventeenth of Tammuz to a day of salvation and comfort. Passage אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחוֹטְאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל, הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שָׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שָׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה: el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, mit|na|HEG ba|cha|si|DUT. mo|CHEL a|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON. mar|BEH me|chi|LAH la|cho|te-IM, us|li|CHAH la|po|she-IM. o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL. el, ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sha|LOSH es|REH, z'CHAR LA|nu ha|YOM b'RIT sha|LOSH es|REH, k'MO she|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN, va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI: ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH. mo|ḥEL ʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON. mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥo|ṭe|ʾIM, u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM. ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL. ʾel, ho|re|THA LA|nu lo|MAR sha|LOSH ʿeś|REH, ze|KHAR LA|nu hay|YOM be|RITH sha|LOSH ʿeś|REH, ke|MO she|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI: el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT. mo|ḥEL ʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON. mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥo|te|IM, u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM. ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL. el, ho|re|TA LA|nu lo|MAR sha|LOSH ʿes|REH, ze|KHAR LA|nu hay|YOM be|RIT sha|LOSH ʿes|REH, ke|MO she|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI: eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS. moy|CHEIL a|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN. mar|BEH m'chi|LOH la|choyt'-IM, us'|li|CHOH la|poysh'-IM. oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL. eil, hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sho|LOYSH es|REIH, z'CHOR LO|nu ha|YOYM b'RIS sho|LOYSH es|REIH, k'MOY she|hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON, va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY: God, King seated on a throne of compassion, acting with loving-kindness, remitting the iniquities of His people, passing them before Him in order; who pardons transgressors and forgives sinners; who executes righteousness with all flesh and spirit, do not repay their evil deeds in kind. God, You taught us to utter thirteen attributes: remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You of old showed the humble one [Moses], as is written: The LORD came down in the cloud and stood there with him, and proclaimed in the name of the LORD. Instructions Congregation, then Leader: Passage וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא: va|ya-a|VOR a|do|NAI al-pa|NAV va|yik|RA: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA: va|ya-a|VOYR a|do|NOY al-po|NOV va|yik|RO: And the LORD passed by before him and announced: Citation Ex. 34 Instructions All speak aloud: Passage יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|CHUM ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|rav-CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM, no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH: ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu, u|ne|chal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NOY, a|do|NOY, eil ra|CHUM v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'rav-CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH, v'na|KEIH: v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu, un'|chal|to|NU: The LORD, the LORD, merciful and gracious God, long-suffering, abundant in loving-kindness and truth, keeping loving-kindness to a thousand generations, pardoning iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent]. Pardon us our iniquity and our sin, and take us as Your inheritance. Instructions Proceed: Passage סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU. ki-a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|rav-CHE|sed le|chol-ko|re-E|cha: se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sedh le|khol-qo|re|ʾE|kha: se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sed le|khol-qo|re|E|kha: s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU. ki-a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'rav-CHE|sed l'chol-koyr'-E|cho: Grant us forgiveness, our Father, for we have sinned. Grant us pardon, our King, for we have transgressed. Because You, LORD, are good and forgiving, rich in loving-kindness toward all who call on You. Citation Ps. 86 Passage אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ, אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל: כִּי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן, וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ: אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָה, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ: e|lo|HIM al-do|mi-lach, al-te|che|RASH ve-al-tish|KOT el: ki-hi|NEH oy|VE|cha ye|he|ma|YUN, u|me|san|E|cha na|se|U rosh: el-ne|ka|MOT a|do|NAI, el ne|ka|MOT ho|FIA: ʾe|lo|HIM ʾal-do|mi-lakh, ʾal-te|ḥe|RASH ve|ʾal-tish|QOṭ ʾel: ki-hin|NEH ʾo|ye|VE|kha ye|he|ma|YUN, u|me|śan|ʾE|kha na|śe|ʾU roʾsh: ʾel-ne|qa|MOTH a|do|NAI, ʾel ne|qa|MOTH ho|FIAʿ: e|lo|HIM al-do|mi-lakh, al-te|ḥe|RASH ve|al-tish|QOT el: ki-hin|NEH o|ye|VE|kha ye|he|ma|YUN, u|me|san|E|kha na|se|U rosh: el-ne|qa|MOT a|do|NAI, el ne|qa|MOT ho|FIAʿ: e|loy|HIM al-do|mi-loch, al-te|che|RASH v'al-tish|KOYT eil: ki-hi|NEIH oyy'|VE|cho ye|he|mo|YUN, um'|san|E|cho nos'|U roysh: eil-n'ko|MOYS a|do|NOY, eil n'ko|MOYS hoy|FIA: God, be not at rest, be not silent and be not still, for Your enemies clamor and those who hate You lift their heads high. God of retribution, LORD; God of retribution, appear Citation Ps. 83 Citation Ps. 94 Passage כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: k'ra|CHEM av al-ba|NIM, ken t'ra|CHEM a|do|NAI a|LEI|nu: ke|ra|ḥEM ʾav ʿal-ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu: ke|ra|ḥEM av ʿal-ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu: k'ra|CHEIM ov al-bo|NIM, kein t'ra|CHEIM a|do|NOY o|LEI|nu: As a father shows compassion for his children, so, LORD, show compassion for us. Passage לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶלָה: la|do|NAI hay|shu-AH, al-a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah: la|do|NOY hay'|shu-OH, al-am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh: Deliverance is the LORD’s; upon Your people is Your blessing, Selah! Citation Ps. 3 Passage יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh: The LORD of hosts remains with us, the God of Jacob is our stronghold, Selah! Citation Ps. 46 Passage יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach: a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh: a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh: a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch: LORD of hosts: fortunate is the one who trusts in You. Citation Ps. 84 Passage יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם־קָרְאֵנוּ: a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu b'yom-kor|E|nu: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu be|yom-qor|ʾE|nu: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu be|yom-qor|E|nu: a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu b'yoym-kor|EI|nu: LORD, save! May the King reply to us on the day we call. Citation Ps. 20