{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Seventeenth of Tammuz", "summary": "The Seventeenth of Tammuz, pages 1004-1005, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "The Seventeenth of Tammuz", "href": "/siddur/koren-shalem/1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz", "section": "Selihot", "topic": "The Seventeenth of Tammuz", "printPages": "1004-1005", "pdfPages": "1104-1105", "header": { "section": { "hebrew": "סליחות", "transliteration": { "israeli": "s'li|CHOT", "orthographic": "se|li|ḥOTH", "sephardic": "se|li|ḥOT", "chabad": "s'li|CHOYS" }, "english": "Selihot" }, "topic": { "hebrew": "סליחות לשבעה עשר בתמוז", "transliteration": { "israeli": "s'li|CHOT le|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ", "orthographic": "se|li|ḥOTH le|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ", "sephardic": "se|li|ḥOT le|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ", "chabad": "s'li|CHOYS l'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ" }, "english": "The Seventeenth of Tammuz" }, "printPages": "1004-1005" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach:", "orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh:", "sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh:", "chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch:" }, "english": "LORD of hosts, fortunate is the one who trusts in You.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 84" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'yom-kor|E|nu:", "orthographic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|ʾE|nu:", "sephardic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|E|nu:", "chabad": "a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'yoym-kor|EI|nu:" }, "english": "LORD, save! May the King respond to us on the day we cry out.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 20" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ\nוְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה:", "transliteration": { "israeli": "s'lach-na la-a|VON ha-AM ha|ZEH k'GO|del chas|DE|cha\nve|cha-a|SHER na|sa|TAH la-AM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim ve-ad-HE|nah:", "orthographic": "se|laḥ-naʾ la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GHO|dhel ḥas|DE|kha\nve|kha|ʾa|SHER na|śaʾ|THAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿadh-HEN|nah:", "sephardic": "se|laḥ-na la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GO|del ḥas|DE|kha\nve|kha|a|SHER na|sa|TAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿad-HEN|nah:", "chabad": "s'lach-no la-a|VOYN ho-OM ha|ZEH k'GOY|del chas|DE|cho\nv'cha-a|SHER no|so|SOH lo-OM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim v'ad-HEI|noh:" }, "english": "Pardon, please, this people’s iniquity, through the abundance of Your kindness, and as You have pardoned this people from the days of Egypt until now, and there it is written:", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 14" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation, then Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה, סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI, sa|LACH|ti kid|va|RE|cha:", "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI, sa|LAḥ|ti kidh|va|RE|kha:", "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI, sa|LAḥ|ti kid|va|RE|kha:", "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY, so|LACH|ti kid|vo|RE|cho:" }, "english": "And the LORD said, I have pardoned as you asked." }, { "type": "Instructions", "text": "Proceed:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא\nשִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל־\nרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־\nתְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ:", "transliteration": { "israeli": "ha|TEH e|lo|HAI oz|ne|CHA ush|MA, p'KACH ei|NE|cha u|re-EH sho|me|mo|TEI|nu ve|ha-IR a|sher-nik|RA\nshim|CHA a|le|HA, ki lo al-tzid|ko|TEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu le|fa|NE|cha, ki al-\nra|cha|ME|cha ha|ra|BIM: a|do|NAI sh'ma-AH, a|do|NAI s'la|CHAH, a|do|NAI hak|shi|VAH va-a|SEH al-\nte-a|CHAR, le|ma-an|CHA e|lo|HAI, ki-shim|CHA nik|RA al-i|re|CHA ve-al-a|ME|cha:", "orthographic": "haṭ|ṭEH ʾe|lo|HAI ʾoz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ ʿe|NE|kha u|re|ʾEH sho|me|mo|THE|nu ve|ha|ʿIR ʾa|sher-niq|RAʾ\nshim|KHA ʿa|le|HA, ki loʾ ʿal-tzidh|qo|THE|nu ʾa|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal-\nra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH va|ʿa|śEH ʾal-\nte|ʾa|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA ʾe|lo|HAI, ki-shim|KHA niq|RAʾ ʿal-ʿi|re|KHA ve|ʿal-ʿam|ME|kha:", "sephardic": "hat|TEH e|lo|HAI oz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ ʿe|NE|kha u|re|EH sho|me|mo|TE|nu ve|ha|ʿIR a|sher-niq|RA\nshim|KHA ʿa|le|HA, ki lo ʿal-tzid|qo|TE|nu a|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal-\nra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH va|ʿa|SEH al-\nte|a|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA e|lo|HAI, ki-shim|KHA niq|RA ʿal-ʿi|re|KHA ve|ʿal-ʿam|ME|kha:", "chabad": "ha|TEIH e|loy|HAI oz|n'CHO ush'|MO, p'KACH ei|NE|cho ur'-EIH shoym'|moy|SEI|nu v'ho-IR a|sher-nik|RO\nshim|CHO o|le|HO, ki loy al-tzid|koy|SEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu l'fo|NE|cho, ki al-\nra|cha|ME|cho ho|ra|BIM: a|do|NOY sh'mo-OH, a|do|NOY s'lo|CHOH, a|do|NOY hak|shi|VOH va-a|SEIH al-\nt'a|CHAR, l'ma-an|CHO e|loy|HAI, ki-shim|CHO nik|RO al-ir'|CHO v'al-a|ME|cho:" }, "english": "Hearken, my God and listen; open Your eyes and behold our desolation, and the city that bears Your name, for not on the strength of our righteousness do we cast down our pleadings before You, but on the strength of Your great compassion. LORD, hear me; LORD, pardon; LORD, hearken and act and do not delay – for Your sake, my God; since Your city and Your people bear Your name.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Dan. 9" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu" }, "english": "Our God and God of our ancestors:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָתָנוּ לְךָ יוֹצֵר רוּחוֹת, בְּרוֹב עֲוֹנֵינוּ כָבְדוּ אֲנָחוֹת, גְּזֵרוֹת עָצְמוּ וְרַבּוּ צְרִיחוֹת,\nכִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת. גָּלִינוּ מִבֵּית הַבְּחִירָה, דִּינֵנוּ\nנֶחְתַּם וְנִגְזְרָה גְּזֵרָה, וְחָשַׁךְ בַּעֲדֵנוּ אוֹרָה, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׂרְפָה\nהַתּוֹרָה. הָרְסוּ אוֹיְבֵינוּ הַהֵיכָל, וּבָרְחָה שְׁכִינָה מִזָּוִית הֵיכָל, וְנִמְסַרְנוּ בִּידֵי\nזֵדִים לְהִתְאַכֵּל, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הָעֳמַד צֶלֶם בַּהֵיכָל. זֹרָנוּ מֵעִיר\nאֶל עִיר, וְנִלְכַּד מִמֶּנּוּ רַב וְצָעִיר, חָרְבָה מְשׂוֹשֵׂנוּ וְאֵשׁ בָּהּ הִבְעִיר, כִּי\nבְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֻבְקְעָה הָעִיר. תָּפַשׂ מִקְדָּשֵׁנוּ צַר הַמַּשְׁמִיד, וְנָטַל\nמֵחָתָן וְכַלָּה אֶצְעָדָה וְצָמִיד, יַעַן כַּעַסְנוּ נִתַּנוּ לְהַשְׁמִיד, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר\nבְּתַמּוּז בָּטַל הַתָּמִיד. כָּלָה מִמֶּנּוּ כָּל הוֹד וְשֶׁבַח, חַרְבּוֹ שָׁלַף אוֹיֵב עָלֵינוּ\nלְאַבֵּחַ, לִהְיוֹת עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים מוּכָנִים לַטֶּבַח, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז\nבָּטְלוּ עוֹלָה וָזֶבַח. מָרַדְנוּ לְשׁוֹכֵן מְעוֹנוֹת, לָכֵן נָפוֹצְנוּ בְּכָל פִּנּוֹת, נֶהְפַּךְ\nמְחוֹלֵנוּ לְקִינוֹת, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז בָּטְלוּ קָרְבָּנוֹת. סָרַרְנוּ לְפָנֶיךָ\nמֵרִיב לְשׁוֹנוֹת, לָכֵן לָמְדָה לְשׁוֹנֵנוּ לוֹמַר קִינוֹת, עֻזַּבְנוּ בְּלִי לְהִמָּנוֹת, כִּי\nבְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז גָּרְמוּ לָנוּ עֲוֹנוֹת. פֻּזַּרְנוּ בְּלִי מְצוֹא רְוָחָה, לָכֵן רַבְּתָה", "transliteration": { "israeli": "a|TA|nu le|CHA yo|TZER ru|CHOT, b'ROV a|vo|NEI|nu chav|DU a|na|CHOT, g'ze|ROT atz|MU ve|ra|BU tz'ri|CHOT,\nki v'shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ nish|tab|RU ha|lu|CHOT. ga|li|NU mi|BEIT ha|be|chi|RAH, di|NE|nu\nnech|TAM ve|nig|ze|RAH g'ze|RAH, ve|cha|SHACH ba-a|DE|nu o|RAH, ki v'shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ nis|re|FAH\nha|to|RAH. ha|re|SU oy|VEI|nu ha|hei|CHOL, u|va|re|CHAH sh'chi|NAH mi|za|VIT hei|CHOL, ve|nim|sar|NU bi|DEI\nze|DIM le|hit|a|KEL, ki v'shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ ho-o|MAD TZE|lem ba|hei|CHOL. zo|RA|nu me-IR\nel ir, ve|nil|KAD mi|me|NU rav ve|tza-IR, chor|VAH me|so|SE|nu ve-ESH bah hiv|IR, ki\nv'shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ huv|ke-AH ha-IR. ta|FAS mik|da|SHE|nu tzar ha|mash|MID, ve|na|TAL\nme|cha|TAN ve|cha|LAH etz|a|DAH ve|tza|MID, ya-AN ka-as|NU ni|ta|NU le|hash|MID, ki v'shiv|AH a|SAR\nb'ta|MUZ ba|TAL ha|ta|MID. ka|LAH mi|me|NU kol hod ve|SHE|vach, char|BO sha|LAF o|YEV a|LEI|nu\nle-a|BEACH, lih|YOT o|le|LIM ve|yo|ne|KIM mu|cha|NIM la|TE|vach, ki v'shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ\nbat|LU o|LAH va|ZE|vach. ma|rad|NU le|sho|CHEN me-o|NOT, la|CHEN na|fotz|NU b'CHOL pi|NOT, neh|PACH\nme|cho|LE|nu le|ki|NOT, ki v'shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ bat|LU kor|ba|NOT. sa|rar|NU le|fa|NE|cha\nme|RIV le|sho|NOT, la|CHEN la|me|DAH le|sho|NE|nu lo|MAR ki|NOT, u|zav|NU b'LI le|hi|ma|NOT, ki\nv'shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ ga|re|MU LA|nu a|vo|NOT. pu|zar|NU b'LI me|TZO re|va|CHAH, la|CHEN rab|TAH", "orthographic": "ʾa|THA|nu le|KHA yo|TZER ru|ḥOTH, be|ROV ʿa|vo|NE|nu kha|ve|DHU ʾa|na|ḥOTH, ge|ze|ROTH ʿa|tze|MU ve|rab|BU tze|ri|ḥOTH,\nki ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ nish|tab|be|RU hal|lu|ḥOTH. ga|li|NU mib|BETH hab|be|ḥi|RAH, di|NE|nu\nneḥ|TAM ve|nigh|ze|RAH ge|ze|RAH, ve|ḥa|SHAKH ba|ʿa|DHE|nu ʾo|RAH, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ niś|re|FAH\nhat|to|RAH. ha|re|SU ʾo|ye|VE|nu ha|he|KHOL, u|va|re|ḥAH she|khi|NAH miz|za|VITH he|KHOL, ve|nim|sar|NU bi|DHE\nze|DHIM le|hith|ʾak|KEL, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ ho|ʿo|MADH TZE|lem ba|he|KHOL. zo|RA|nu me|ʿIR\nʾel ʿir, ve|nil|KADH mim|men|NU rav ve|tza|ʿIR, ḥor|VAH me|śo|śE|nu ve|ʾESH bah hiv|ʿIR, ki\nve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ huv|qe|ʿAH ha|ʿIR. ta|FAś miq|da|SHE|nu tzar ham|mash|MIDH, ve|na|ṭAL\nme|ḥa|THAN ve|khal|LAH ʾetz|ʿa|DHAH ve|tza|MIDH, ya|ʿAN ka|ʿas|NU nit|ta|NU le|hash|MIDH, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR\nbe|tham|MUZ ba|ṭAL hat|ta|MIDH. ka|LAH mim|men|NU kol hodh ve|SHE|vaḥ, ḥar|BO sha|LAF ʾo|YEV ʿa|LE|nu\nle|ʾab|BEAḥ, lih|YOTH ʿo|le|LIM ve|yo|ne|QIM mu|kha|NIM laṭ|ṭE|vaḥ, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ\nba|ṭe|LU ʿo|LAH va|ZE|vaḥ. ma|radh|NU le|sho|KHEN me|ʿo|NOTH, la|KHEN na|fo|tze|NU be|KHOL pin|NOTH, neh|PAKH\nme|ḥo|LE|nu le|qi|NOTH, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ ba|ṭe|LU qor|ba|NOTH. sa|rar|NU le|fa|NE|kha\nme|RIV le|sho|NOTH, la|KHEN la|me|DHAH le|sho|NE|nu lo|MAR qi|NOTH, ʿuz|zav|NU be|LI le|him|ma|NOTH, ki\nve|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ ga|re|MU LA|nu ʿa|vo|NOTH. puz|zar|NU be|LI me|TZOʾ re|va|ḥAH, la|KHEN rab|be|THAH", "sephardic": "a|TA|nu le|KHA yo|TZER ru|ḥOT, be|ROV ʿa|vo|NE|nu kha|ve|DU a|na|ḥOT, ge|ze|ROT ʿa|tze|MU ve|rab|BU tze|ri|ḥOT,\nki ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ nish|tab|be|RU hal|lu|ḥOT. ga|li|NU mib|BET hab|be|ḥi|RAH, di|NE|nu\nneḥ|TAM ve|nig|ze|RAH ge|ze|RAH, ve|ḥa|SHAKH ba|ʿa|DE|nu o|RAH, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ nis|re|FAH\nhat|to|RAH. ha|re|SU o|ye|VE|nu ha|he|KHOL, u|va|re|ḥAH she|khi|NAH miz|za|VIT he|KHOL, ve|nim|sar|NU bi|DE\nze|DIM le|hit|ak|KEL, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ ho|ʿo|MAD TZE|lem ba|he|KHOL. zo|RA|nu me|ʿIR\nel ʿir, ve|nil|KAD mim|men|NU rav ve|tza|ʿIR, ḥor|VAH me|so|SE|nu ve|ESH bah hiv|ʿIR, ki\nve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ huv|qe|ʿAH ha|ʿIR. ta|FAS miq|da|SHE|nu tzar ham|mash|MID, ve|na|TAL\nme|ḥa|TAN ve|khal|LAH etz|ʿa|DAH ve|tza|MID, ya|ʿAN ka|ʿas|NU nit|ta|NU le|hash|MID, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR\nbe|tam|MUZ ba|TAL hat|ta|MID. ka|LAH mim|men|NU kol hod ve|SHE|vaḥ, ḥar|BO sha|LAF o|YEV ʿa|LE|nu\nle|ab|BEAḥ, lih|YOT ʿo|le|LIM ve|yo|ne|QIM mu|kha|NIM lat|TE|vaḥ, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ\nba|te|LU ʿo|LAH va|ZE|vaḥ. ma|rad|NU le|sho|KHEN me|ʿo|NOT, la|KHEN na|fo|tze|NU be|KHOL pin|NOT, neh|PAKH\nme|ḥo|LE|nu le|qi|NOT, ki ve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ ba|te|LU qor|ba|NOT. sa|rar|NU le|fa|NE|kha\nme|RIV le|sho|NOT, la|KHEN la|me|DAH le|sho|NE|nu lo|MAR qi|NOT, ʿuz|zav|NU be|LI le|him|ma|NOT, ki\nve|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ ga|re|MU LA|nu ʿa|vo|NOT. puz|zar|NU be|LI me|TZO re|va|ḥAH, la|KHEN rab|be|TAH", "chabad": "o|SO|nu l'CHO yoy|TZEIR ru|CHOYS, b'ROYV a|voy|NEI|nu chov'|DU a|no|CHOYS, g'zei|ROYS otz'|MU v'ra|BU tz'ri|CHOYS,\nki v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ nish|tab'|RU ha|lu|CHOYS. go|li|NU mi|BEIS hab'|chi|ROH, di|NEI|nu\nnech|TAM v'nig|z'ROH g'zei|ROH, v'cho|SHACH ba-a|DEI|nu oy|ROH, ki v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ nis|r'FOH\nha|toy|ROH. hor'|SU oyy'|VEI|nu ha|hei|CHOL, u|vor'|CHOH sh'chi|NOH mi|zo|VIS hei|CHOL, v'nim|sar|NU bi|DEI\nzei|DIM l'his|a|KEIL, ki v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ ho-o|MAD TZE|lem ba|hei|CHOL. zoy|RO|nu mei-IR\nel ir, v'nil|KAD mi|me|NU rav v'tzo-IR, chor|VOH m'soy|SEI|nu v'EISH boh hiv|IR, ki\nv'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ huv|k'OH ho-IR. to|FAS mik|do|SHEI|nu tzar ha|mash|MID, v'no|TAL\nmei|cho|SON v'cha|LOH etz|o|DOH v'tzo|MID, ya-AN ka-as|NU ni|ta|NU l'hash|MID, ki v'shiv|OH o|SOR\nb'sa|MUZ bo|TAL ha|to|MID. ko|LOH mi|me|NU kol hoyd v'SHE|vach, char|BOY sho|LAF oy|YEIV o|LEI|nu\nl'a|BEIACH, lih|YOYS oyl'|LIM v'yoyn'|KIM mu|cho|NIM la|TE|vach, ki v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ\nbot'|LU oy|LOH vo|ZE|vach. mo|rad|NU l'shoy|CHEIN m'oy|NOYS, lo|CHEIN no|foytz'|NU b'CHOL pi|NOYS, neh|PACH\nm'choy|LEI|nu l'ki|NOYS, ki v'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ bot'|LU kor|bo|NOYS. so|rar|NU l'fo|NE|cho\nmei|RIV l'shoy|NOYS, lo|CHEIN lom'|DOH l'shoy|NEI|nu loy|MAR ki|NOYS, u|zav|NU b'LI l'hi|mo|NOYS, ki\nv'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ gor'|MU LO|nu a|voy|NOYS. pu|zar|NU b'LI m'TZOY r'vo|CHOH, lo|CHEIN rab'|SOH" }, "english": "We approach You, Shaper of the winds. Through our many iniquities our sighs have grown weighty; the decrees against us mighty and our cries so numerous – for on the Seventeenth of Tammuz, the Tablets were shattered. From the House of Your choosing we have been banished; our judgment was sealed, the edict set down. And darkness has fallen over us – for on the Seventeenth of Tammuz, the Torah scroll was consumed by fire. Our foes wrecked the Sanctuary, the Divine Presence fled from Its corner, and we were handed over to the hands of the wanton, to be consumed – for on the Seventeenth of Tammuz, an idol was erected in the Temple. From city to city we were scattered, and old and young among us were seized. The place of our delight was ruined, and fire swept through her – for on the Seventeenth of Tammuz the city was breached. The deadly foe seized our Temple, and the cherubs, bride and bridegroom were stripped of all their ornament. Because we angered You we were delivered to destruction – for on the Seventeenth of Tammuz, the daily offering was halted. All glory and praise there came to an end. The enemy drew his sword and waved its point against us; little children and infants were readied for the slaughter – for on the Seventeenth of Tammuz, the offerings and sacrifices came to an end. We rebelled against the One who dwells in the Heavens, and so we were scattered to all the corners of the world. All our dancing turned into lament – for on the Seventeenth of Tammuz, the Temple service came to an end. We acted stubbornly with You amid the discord of tongues, and so our own tongue has come to know lamentation; we have been forsaken in countless numbers – for on the Seventeenth of Tammuz, sin determined our destiny. We have been scattered and found no relief, and so our sighs have increased within us; Rock, see how" } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Seventeenth of Tammuz", "href": "/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json" }, { "rel": "next", "title": "The Seventeenth of Tammuz", "href": "/siddur/koren-shalem/1106-1107-1006-1007-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json" } ] }