{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Seventeenth of Tammuz",
  "summary": "The Seventeenth of Tammuz, pages 1002-1003, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "The Seventeenth of Tammuz",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz",
      "section": "Selihot",
      "topic": "The Seventeenth of Tammuz",
      "printPages": "1002-1003",
      "pdfPages": "1102-1103",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סליחות",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH",
            "sephardic": "se|li|ḥOT",
            "chabad": "s'li|CHOYS"
          },
          "english": "SELIHOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "שבעה עשר בתמוז",
          "transliteration": {
            "israeli": "shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ",
            "orthographic": "shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ",
            "sephardic": "shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ",
            "chabad": "shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ"
          },
          "english": "THE SEVENTEENTH OF TAMMUZ"
        },
        "printPages": "1002-1003"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "סליחות לשבעה עשר בתמוז",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT le|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH le|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ",
            "sephardic": "se|li|ḥOT le|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ",
            "chabad": "s'li|CHOYS l'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ"
          },
          "english": "SELIHOT OF THE SEVENTEENTH OF TAMMUZ"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ, אָבִינוּ, כִּי בְּרֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִינוּ.\nמְחַל לָנוּ, מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֺנֵינוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu, a|vi|NU, ki b'ROV i|val|te|NU sha|gi|NU.\nme|CHAL LA|nu, mal|ke|NU, ki ra|BU a|vo|NEI|nu.",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu, ʾa|vi|NU, ki be|ROV ʾiv|val|te|NU sha|ghi|NU.\nme|ḥAL LA|nu, mal|ke|NU, ki rab|BU ʿa|vo|NE|nu.",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu, a|vi|NU, ki be|ROV iv|val|te|NU sha|gi|NU.\nme|ḥAL LA|nu, mal|ke|NU, ki rab|BU ʿa|vo|NE|nu.",
            "chabad": "s'LACH LO|nu, o|vi|NU, ki b'ROYV i|val|tei|NU sho|gi|NU.\nm'CHAL LO|nu, mal|kei|NU, ki ra|BU a|voy|NEI|nu."
          },
          "english": "Absolve us, our Father, for in our great folly we have stumbled. Grant us pardon, our King, for our iniquities are many."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה, וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵיתָ. גְּדֻלַּת\nרַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ, תִּזְכֹּר הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים,\nכִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם, כְּהוֹדַעְתָּ\nלֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב, כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה\nוְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן. הַעֲבֵר עַל פֶּשַׁע וּתְמַחֶה אָשָׁם, כְּיוֹם\nוַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מִמֶּנּוּ מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְּשֵׁם\nיְהוָה, וְשָׁם נֶאֱמַר",
          "transliteration": {
            "israeli": "el E|rech a|pa|YIM a|TAH, u|va-AL ha|ra|cha|MIM nik|rei|TA, ve|DE|rech t'shu|VAH ho|rei|TA. g'du|LAT\nra|cha|ME|cha va|cha|sa|DE|cha, tiz|KOR ha|YOM uv|CHOL yom le|ZE|ra ye|di|DE|cha. TE|fen e|LEI|nu b'ra|cha|MIM,\nki a|TAH hu ba-AL ha|ra|cha|MIM. b'ta|cha|NUN u|vit|fi|LAH pa|NE|cha ne|ka|DEM, ke|ho|DA|ta\nle-a|NAV mi|KE|dem. me|cha|RON ap|CHA shuv, k'MO b'to|rat|CHA ka|TUV. uv|TZEL k'na|FE|cha ne|che|SEH\nve|nit|lo|NAN, k'YOM va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN. ha-a|VER al PE|sha ut|ma|CHEH a|SHAM, k'YOM\nva|yit|ya|TZEV i|MO sham. ta-a|ZIN shav|a|TE|nu ve|tak|SHIV mi|me|NU ma-a|MAR, k'YOM va|yik|RA b'SHEM\na|do|NAI, ve|SHAM ne-e|MAR",
            "orthographic": "ʾel ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ʾat|TAH, u|va|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM niq|reʾ|THA, ve|DHE|rekh te|shu|VAH ho|re|THA. ge|dhul|LATH\nra|ḥa|ME|kha va|ḥa|sa|DHE|kha, tiz|KOR hay|YOM u|ve|KHOL yom le|ZE|raʿ ye|dhi|DHE|kha. TE|fen ʾe|LE|nu be|ra|ḥa|MIM,\nki ʾat|TAH huʾ ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM. be|tha|ḥa|NUN u|vith|fil|LAH pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DHAʿ|ta\nle|ʿa|NAV miq|QE|dhem. me|ḥa|RON ʾap|pe|KHA shuv, ke|MO be|tho|ra|the|KHA ka|THUV. u|ve|TZEL ke|na|FE|kha ne|ḥe|SEH\nve|nith|lo|NAN, ke|YOM vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN. ha|ʿa|VER ʿal PE|shaʿ u|the|ma|ḥEH ʾa|SHAM, ke|YOM\nvay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham. ta|ʾa|ZIN shav|ʿa|THE|nu ve|thaq|SHIV mim|men|NU ma|ʾa|MAR, ke|YOM vay|yiq|RAʾ be|SHEM\na|do|NAI, ve|SHAM ne|ʾe|MAR",
            "sephardic": "el E|rekh ap|pa|YIM at|TAH, u|va|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM niq|re|TA, ve|DE|rekh te|shu|VAH ho|re|TA. ge|dul|LAT\nra|ḥa|ME|kha va|ḥa|sa|DE|kha, tiz|KOR hay|YOM u|ve|KHOL yom le|ZE|raʿ ye|di|DE|kha. TE|fen e|LE|nu be|ra|ḥa|MIM,\nki at|TAH hu ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM. be|ta|ḥa|NUN u|vit|fil|LAH pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DAʿ|ta\nle|ʿa|NAV miq|QE|dem. me|ḥa|RON ap|pe|KHA shuv, ke|MO be|to|ra|te|KHA ka|TUV. u|ve|TZEL ke|na|FE|kha ne|ḥe|SEH\nve|nit|lo|NAN, ke|YOM vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN. ha|ʿa|VER ʿal PE|shaʿ u|te|ma|ḥEH a|SHAM, ke|YOM\nvay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham. ta|a|ZIN shav|ʿa|TE|nu ve|taq|SHIV mim|men|NU ma|a|MAR, ke|YOM vay|yiq|RA be|SHEM\na|do|NAI, ve|SHAM ne|e|MAR",
            "chabad": "eil E|rech a|pa|YIM a|TOH, u|va-AL ho|ra|cha|MIM nik|rei|SO, v'DE|rech t'shu|VOH hoy|rei|SO. g'du|LAS\nra|cha|ME|cho va|cha|so|DE|cho, tiz|KOYR ha|YOYM uv'|CHOL yoym l'ZE|ra y'di|DE|cho. TEI|fen ei|LEI|nu b'ra|cha|MIM,\nki a|TOH hu ba-AL ho|ra|cha|MIM. b'sa|cha|NUN u|vis|fi|LOH po|NE|cho n'ka|DEIM, k'hoy|DA|to\nle-o|NOV mi|KE|dem. mei|cha|ROYN ap'|CHO shuv, k'MOY b'soy|ros'|CHO ko|SUV. uv'|TZEIL k'no|FE|cho ne|che|SEH\nv'nis|loy|NON, k'YOYM va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON. ha-a|VEIR al PE|sha us'|ma|CHEH o|SHOM, k'YOYM\nva|yis|ya|TZEIV i|MOY shom. ta-a|ZIN shav|o|SEI|nu v'sak|SHIV mi|me|NU ma-a|MOR, k'YOYM va|yik|RO b'SHEIM\na|do|NOY, v'SHOM ne-e|MAR"
          },
          "english": "You are a God slow of wrath, You are named the Master of Compassion, and You have taught the path of repentance. May You recall today and each day the abundance of Your compassion and kindness, for the sake of the offspring of Your beloved ones. Face us in compassion, for You are the Master of Compassion. We approach You in plea and prayer, as You of old revealed to the humble one [Moses]. Turn from Your fierce wrath, as is written in Your Torah. Beneath the shadow of Your wings may we take shelter and abide, as on the day when the LORD came down in the cloud. Overlook transgression and blot out guilt as on the day You stood with him [Moses] there. Hear our cry and attend to our word, as on the day You called out in the LORD’s name, and there it stands written:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The congregation, then the Leader:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al-pa|NAV va|yik|RA",
            "orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ",
            "sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA",
            "chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al-po|NOV va|yik|RO"
          },
          "english": "And the LORD went past before him and declared:",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 34"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All speak aloud:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהוָה, יְהוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֺן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנֵנוּ\nוּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|CHUM ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|rav-CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM, no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH: ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu\nu|le|cha|ta|TE|nu, u|ne|chal|ta|NU:",
            "orthographic": "a|do|NAI, a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU:",
            "sephardic": "a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥat|ta|TE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU:",
            "chabad": "a|do|NOY, a|do|NOY, eil ra|CHUM v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'rav-CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH, v'na|KEIH: v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu\nul'|cha|to|SEI|nu, un'|chal|to|NU:"
          },
          "english": "The LORD, the LORD, a compassionate and gracious God, patient of anger, overflowing with loving-kindness and truth, granting loving-kindness to a thousand generations, overlooking iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent]. Absolve us of our iniquity and our sin, and receive us as Your inheritance."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Proceed:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב\nוְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU. ki-a|TAH a|do|NAI tov\nve|sa|LACH, ve|rav-CHE|sed le|chol-ko|re-E|cha:",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-ʾat|TAH a|do|NAI ṭov\nve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sedh le|khol-qo|re|ʾE|kha:",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-at|TAH a|do|NAI tov\nve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sed le|khol-qo|re|E|kha:",
            "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU. ki-a|TOH a|do|NOY toyv\nv'sa|LOCH, v'rav-CHE|sed l'chol-koyr'-E|cho:"
          },
          "english": "Absolve us, our Father, because we have sinned. Grant us pardon, our King, because we have transgressed. For You, LORD, are good and ready to pardon, abounding in loving-kindness toward all who call upon You.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 86"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ, עַד־יְכוֹנֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ: כִּי־\nעִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר: אֱלֹהֵינוּ, בֹּשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ\nבַּעֲוֺנֵינוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-al-tit|NU do|MI lo, ad-ye|cho|NEN ve-ad-ya|SIM et-ye|ru|sha|LAM te|hi|LAH ba-a|RETZ: ki-\ni|me|CHA me|KOR cha|YIM, be-o|re|CHA nir|eh-or: e|lo|HEI|nu, bosh|NU b'ma-a|SEI|nu ve|nich|lam|NU\nba-a|vo|NEI|nu.",
            "orthographic": "ve|ʾal-tit|te|NU dho|MI lo, ʿadh-ye|kho|NEN ve|ʿadh-ya|śIM ʾeth-ye|ru|sha|LAM te|hil|LAH ba|ʾa|RETZ: ki-\nʿim|me|KHA me|QOR ḥay|YIM, be|ʾo|re|KHA nir|ʾeh-ʾor: ʾe|lo|HE|nu, bo|she|NU be|ma|ʿa|śE|nu ve|nikh|lam|NU\nba|ʿa|vo|NE|nu.",
            "sephardic": "ve|al-tit|te|NU do|MI lo, ʿad-ye|kho|NEN ve|ʿad-ya|SIM et-ye|ru|sha|LAM te|hil|LAH ba|a|RETZ: ki-\nʿim|me|KHA me|QOR ḥay|YIM, be|o|re|KHA nir|eh-or: e|lo|HE|nu, bo|she|NU be|ma|ʿa|SE|nu ve|nikh|lam|NU\nba|ʿa|vo|NE|nu.",
            "chabad": "v'al-tit'|NU do|MI loy, ad-y'choy|NEIN v'ad-yo|SIM es-y'ru|sho|LAM t'hi|LOH bo-o|RETZ: ki-\nim'|CHO m'KOYR cha|YIM, b'oyr'|CHO nir|eh-oyr: e|loy|HEI|nu, boysh'|NU b'ma-a|SEI|nu v'nich|lam|NU\nba-a|voy|NEI|nu."
          },
          "english": "And give Him no rest, until He founds, until He renders Jerusalem the praise of all the earth. For with You is a fountain of life; by Your light we shall behold light. Our God, we are ashamed of our deeds, distraught at our sins.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 62"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 36"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהוָה עָלֵינוּ.\nלַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶלָה:\nיְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ra|CHEM av al ba|NIM, ken t'ra|CHEM a|do|NAI a|LEI|nu.\nla|do|NAI hay|shu-AH, al-a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah:\na|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|gav-LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah:",
            "orthographic": "ke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu.\nla|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah:\na|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|gav-LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:",
            "sephardic": "ke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu.\nla|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah:\na|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|gav-LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:",
            "chabad": "k'ra|CHEIM ov al bo|NIM, kein t'ra|CHEIM a|do|NOY o|LEI|nu.\nla|do|NOY hay'|shu-OH, al-am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh:\na|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|gov-LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh:"
          },
          "english": "As a father shows compassion toward his children, so, LORD, show compassion toward us. Salvation belongs to the LORD; Your blessing rests upon Your people, Selah! The LORD of hosts stands with us, the God of Jacob is our fortress, Selah!",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 3"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 46"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Fast of Esther",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Seventeenth of Tammuz",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1104-1105-1004-1005-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json"
    }
  ]
}