{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Fast of Esther",
  "summary": "The Fast of Esther, pages 1000-1001, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "The Fast of Esther",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1100-1101-1000-1001-selihot-the-fast-of-esther",
      "section": "Selihot",
      "topic": "The Fast of Esther",
      "printPages": "1000-1001",
      "pdfPages": "1100-1101",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סליחות",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH",
            "sephardic": "se|li|ḥOT",
            "chabad": "s'li|CHOYS"
          },
          "english": "SELIHOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סליחות לתענית אסתר",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT le|ta-a|NIT es|TER",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH le|tha|ʿa|NITH ʾes|TER",
            "sephardic": "se|li|ḥOT le|ta|ʿa|NIT es|TER",
            "chabad": "s'li|CHOYS l'sa-a|NIS es|TEIR"
          },
          "english": "THE FAST OF ESTHER"
        },
        "printPages": "1000-1001"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Proceed:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב\nוְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU. ki-a|TAH a|do|NAI tov\nve|sa|LACH, ve|rav-CHE|sed le|chol-ko|re-E|cha:",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-ʾat|TAH a|do|NAI ṭov\nve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sedh le|khol-qo|re|ʾE|kha:",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-at|TAH a|do|NAI tov\nve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sed le|khol-qo|re|E|kha:",
            "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU. ki-a|TOH a|do|NOY toyv\nv'sa|LOCH, v'rav-CHE|sed l'chol-koyr'-E|cho:"
          },
          "english": "Pardon us, our Father, for we have sinned. Forgive us, our King, for we have transgressed. For You, LORD, are good and forgiving, overflowing with loving-kindness toward all who invoke You.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 86"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following is recited responsively:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָנֶיךָ. לְשַׁוְעַת נִכְאִים אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ.\nהַקְשֵׁב תְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ. כְּבִימֵי מֹר וַהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָנֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bim|TEI mis|PAR chi|li|NU fa|NE|cha. le|shav|AT nich|IM al ta|LEM oz|NE|cha.\nhak|SHEV t'chi|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha. k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta va|NE|cha.",
            "orthographic": "bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU fa|NE|kha. le|shav|ʿATH nikh|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha.\nhaq|SHEV te|ḥin|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha. ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta va|NE|kha.",
            "sephardic": "bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU fa|NE|kha. le|shav|ʿAT nikh|IM al taʿ|LEM oz|NE|kha.\nhaq|SHEV te|ḥin|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha. ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta va|NE|kha.",
            "chabad": "bim|SEI mis|POR chi|li|NU fo|NE|cho. l'shav|AS nich|IM al ta|LEIM oz|NE|cho.\nhak|SHEIV t'chi|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho. k'vi|MEI moyr va|ha|DAS hoy|SHA|to vo|NE|cho."
          },
          "english": "Few in number we stand pleading before You: do not shut Your ears to the cry of a crushed people. Hear their entreaty from the Heaven where You dwell, as You delivered Your children in the days of Myrrh and Myrtle [Mordekhai and Esther]."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל אַתָּה יוֹשֵׁב. שַׁוְעָתָם מַאֲזִין וְרִנָּתָם קוֹשֵׁב.\nרְפוּאוֹת לַמַּחַץ מַקְדִּים וּמַחְשֵׁב. קוֹנֶיךָ לְהֵיטִיב וּנְוֵיהֶם לְיַשֵּׁב.",
          "transliteration": {
            "israeli": "te|hi|LOT yis|ra-EL a|TAH yo|SHEV. shav|a|TAM ma-a|ZIN ve|ri|na|TAM ko|SHEV.\nre|fu-OT la|ma|CHATZ mak|DIM u|mach|SHEV. ko|NE|cha le|hei|TIV u|ne|vei|HEM le|ya|SHEV.",
            "orthographic": "te|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL ʾat|TAH yo|SHEV. shav|ʿa|THAM ma|ʾa|ZIN ve|rin|na|THAM qo|SHEV.\nre|fu|ʾOTH lam|ma|ḥATZ maq|DIM u|maḥ|SHEV. qo|NE|kha le|he|ṭIV u|ne|ve|HEM le|yas|SHEV.",
            "sephardic": "te|hil|LOT yis|ra|EL at|TAH yo|SHEV. shav|ʿa|TAM ma|a|ZIN ve|rin|na|TAM qo|SHEV.\nre|fu|OT lam|ma|ḥATZ maq|DIM u|maḥ|SHEV. qo|NE|kha le|he|TIV u|ne|ve|HEM le|yas|SHEV.",
            "chabad": "t'hi|LOYS yis|ro-EIL a|TOH yoy|SHEIV. shav|o|SOM ma-a|ZIN v'ri|no|SOM koy|SHEIV.\nr'fu-OYS la|ma|CHATZ mak|DIM u|mach|SHEIV. koy|NE|cho l'hei|TIV un'|vei|HEM l'ya|SHEIV."
          },
          "english": "Upon Israel’s praises You sit enthroned, heeding their cry, attending to their prayer. Sending healing even before the blow, measuring it out to aid those You have acquired; to restore their homes once more."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צַר וְאוֹיֵב הִלְטִישׁ עֵינָיו. פִּיהוּ פָעַר לִשְׁאֹף עָנָו.\nעָשַׁת בְּשֶׁלּוֹ לְהַשְׁמִיד קְהַל הֲמוֹנָיו. סֶגֶל לְאַבֵּד חָרַת בְּנִשְׁתְּוָנָיו.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzar ve-o|YEV hil|TISH ei|NAV. pi|HU fa-AR lish|OF a|NAV.\na|SHAT b'she|LO le|hash|MID ke|HAL ha|mo|NAV. SE|gel le-a|BED cha|RAT b'nish|te|va|NAV.",
            "orthographic": "tzar ve|ʾo|YEV hil|ṭISH ʿe|NAV. pi|HU fa|ʿAR lish|ʾOF ʿa|NAV.\nʿa|SHATH be|shel|LO le|hash|MIDH qe|HAL ha|mo|NAV. SE|ghel le|ʾab|BEDH ḥa|RATH be|nish|te|va|NAV.",
            "sephardic": "tzar ve|o|YEV hil|TISH ʿe|NAV. pi|HU fa|ʿAR lish|OF ʿa|NAV.\nʿa|SHAT be|shel|LO le|hash|MID qe|HAL ha|mo|NAV. SE|gel le|ab|BED ḥa|RAT be|nish|te|va|NAV.",
            "chabad": "tzar v'oy|YEIV hil|TISH ei|NOV. pi|HU fo-AR lish|OYF o|NOV.\no|SHAS b'she|LOY l'hash|MID k'HAL ha|moy|NOV. SE|gel l'a|BEID cho|RAS b'nish|t'vo|NOV."
          },
          "english": "A foe and adversary set his eyes like knives on Israel; he stretched wide his mouth to gulp down the humble man. He plotted within himself to ruin Mordekhai’s great community; in the letter, he carved his design to annihilate the treasured people."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נוֹקֵם לְצָרִים וְנוֹטֵר לְאוֹיְבִים. מִדַּת מִדָּתָם כְּנֶגֶד לְאֹהֲבִים.\nלוֹחֵם וְנִינָיו הֻתְלוּ מְצֻלָּבִים. כִּבְחָרוּז דָּגִים חֲרוּזֵי תְּחוּבִים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "no|KEM le|tza|RIM ve|no|TER le-oy|VIM. mi|DAT mi|da|TAM k'NE|ged le-o|ha|VIM.\nlo|CHEM ve|ni|NAV hut|LU me|tzu|la|VIM. kiv|cha|RUZ da|GIM cha|ru|ZEI t'chu|VIM.",
            "orthographic": "no|QEM le|tza|RIM ve|no|ṭER le|ʾo|ye|VIM. mid|DATH mid|da|THAM ke|NE|ghedh le|ʾo|ha|VIM.\nlo|ḥEM ve|ni|NAV huth|LU me|tzul|la|VIM. kiv|ḥa|RUZ da|GHIM ḥa|ru|ZE te|ḥu|VIM.",
            "sephardic": "no|QEM le|tza|RIM ve|no|TER le|o|ye|VIM. mid|DAT mid|da|TAM ke|NE|ged le|o|ha|VIM.\nlo|ḥEM ve|ni|NAV hut|LU me|tzul|la|VIM. kiv|ḥa|RUZ da|GIM ḥa|ru|ZE te|ḥu|VIM.",
            "chabad": "noy|KEIM l'tzo|RIM v'noy|TEIR l'oyy'|VIM. mi|DAS mi|do|SOM k'NE|ged l'oy|ha|VIM.\nloy|CHEIM v'ni|NOV hus|LU m'tzu|lo|VIM. kiv|cho|RUZ do|GIM cha|ru|ZEI t'chu|VIM."
          },
          "english": "You who wreak vengeance upon foes and press Your claim against enemies; You meted to them by the same measure they employed against Your beloved. The warrior and his offspring were hanged, suspended; they were strung together, like fish upon a thread."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יוֹם אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ צוֹרְרִים. טִבְחָה לָשִׁית בָּעָם נְצוּרִים.\nחָלְפָה הָדָת וְנָפְלוּ פְגָרִים. וְלָעֲפוּ זַעְמוֹ מוּבָסִים מְגוֹרִים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom a|SHER sib|RU tzo|re|RIM. tiv|CHAH la|SHIT ba-AM ne|tzu|RIM.\ncha|le|FAH ha|DAT ve|naf|LU f'ga|RIM. ve|la-a|FU za|MO mu|va|SIM me|go|RIM.",
            "orthographic": "yom ʾa|SHER śib|be|RU tzo|re|RIM. ṭiv|ḥAH la|SHITH ba|ʿAM ne|tzu|RIM.\nḥa|le|FAH ha|DHATH ve|na|fe|LU fe|gha|RIM. ve|la|ʿa|FU zaʿ|MO mu|va|SIM me|gho|RIM.",
            "sephardic": "yom a|SHER sib|be|RU tzo|re|RIM. tiv|ḥAH la|SHIT ba|ʿAM ne|tzu|RIM.\nḥa|le|FAH ha|DAT ve|na|fe|LU fe|ga|RIM. ve|la|ʿa|FU zaʿ|MO mu|va|SIM me|go|RIM.",
            "chabad": "yoym a|SHER sib'|RU tzoyr'|RIM. tiv|CHOH lo|SHIS bo-OM n'tzu|RIM.\nchol'|FOH ho|DOS v'nof'|LU f'go|RIM. v'lo-a|FU za|MOY mu|vo|SIM m'goy|RIM."
          },
          "english": "On the day when the foes hoped to wreak carnage among the people You shelter, the decree was reversed and bodies fell; they bore the brunt and fury of Your wrath – they were trampled underfoot and swept away."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּבְכֵן יִתְעַלֶּה שִׁמְךָ וְיִתְנַשָּׂא. הוֹדְךָ שְׁמֵי שָׁמַיִם כִּסָּה.\nדַּכִּים בְּרוֹמְמְךָ נְתוּנִים לִמְשִׁסָּה. גֵּיא וַאֲפָסֶיהָ תְּהִלָּתְךָ מְכַסָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "uv|CHEN yit|a|LEH shim|CHA ve|yit|na|SA. hod|CHA sh'MEI sha|MA|yim ki|SAH.\nda|KIM b'ro|me|me|CHA ne|tu|NIM lim|shi|SAH. gei va-a|fa|se|HA te|hi|lat|CHA me|cha|SAH.",
            "orthographic": "u|ve|KHEN yith|ʿal|LEH shim|KHA ve|yith|naś|śAʾ. ho|dhe|KHA she|ME sha|MA|yim kis|SAH.\ndak|KIM be|ro|me|me|KHA ne|thu|NIM lim|shis|SAH. geʾ va|ʾa|fa|se|HA te|hil|la|the|KHA me|khas|SAH.",
            "sephardic": "u|ve|KHEN yit|ʿal|LEH shim|KHA ve|yit|nas|SA. ho|de|KHA she|ME sha|MA|yim kis|SAH.\ndak|KIM be|ro|me|me|KHA ne|tu|NIM lim|shis|SAH. ge va|a|fa|se|HA te|hil|la|te|KHA me|khas|SAH.",
            "chabad": "uv'|CHEIN yis|a|LEH shim|CHO v'yis|na|SO. hoyd'|CHO sh'MEI sho|MA|yim ki|SOH.\nda|KIM b'roym'm'|CHO n'su|NIM lim|shi|SOH. gei va-a|fo|se|HO t'hi|los'|CHO m'cha|SOH."
          },
          "english": "And so may Your name be lifted up, exalted. Your glory overspreads all the highest heavens. As You raise the downtrodden, those given over as plunder, Your praise fills the valleys to their very ends."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בִּינָה הֲגִיגֵנוּ עַתָּה, וּרְאֵה בְצָר. בְּאַפְּךָ קוּמָה עַל צוֹרֵר הַצַּר.\nאָדוֹן, קְרָאנוּךָ מִן הַמֵּצַר. אָנָּא הוֹצִיאָנוּ לַמֶּרְחָב וְחַלְּצֵנוּ מִצַּר.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bi|NAH ha|gi|GE|nu a|TAH, u|re-EH v'TZAR. be-ap|CHA ku|MAH al tzo|RER ha|TZAR.\na|DON, k'ra|nu|CHA min ha|me|TZAR. A|na ho|tzi-A|nu la|mer|CHAV ve|cha|le|TZE|nu mi|TZAR.",
            "orthographic": "bi|NAH ha|ghi|GHE|nu ʿat|TAH, u|re|ʾEH ve|TZAR. be|ʾap|pe|KHA qu|MAH ʿal tzo|RER hat|TZAR.\nʾa|DHON, qe|raʾ|nu|KHA min ham|me|TZAR. ʾAN|naʾ ho|tzi|ʾA|nu lam|mer|ḥAV ve|ḥal|le|TZE|nu mit|TZAR.",
            "sephardic": "bi|NAH ha|gi|GE|nu ʿat|TAH, u|re|EH ve|TZAR. be|ap|pe|KHA qu|MAH ʿal tzo|RER hat|TZAR.\na|DON, qe|ra|nu|KHA min ham|me|TZAR. AN|na ho|tzi|A|nu lam|mer|ḥAV ve|ḥal|le|TZE|nu mit|TZAR.",
            "chabad": "bi|NOH ha|gi|GEI|nu a|TOH, ur'-EIH v'TZOR. b'ap'|CHO ku|MOH al tzoy|REIR ha|TZAR.\no|DOYN, k'ro|nu|CHO min ha|mei|TZAR. O|no hoy|tzi-O|nu la|mer|CHOV v'chal'|TZEI|nu mi|TZAR."
          },
          "english": "Regard our thoughts, now, and behold our suffering. Arise, in Your wrath, against the bitter enemy. Master, we have called You from a strait place. Please, bring us out into the open, and free us from anguish."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מְאֹד תַּרְבֶּה לָנוּ מְחִילָה. שְׁמַע תְּפִלָּה, וְהַעֲבֵר תִּפְלָה.\nלוֹחֲצֵינוּ הַמְעֵךְ וּמַלְאָם חַלְחָלָה. מִמֶּנּוּ רַחֲמֶיךָ לָעַד לֹא תִכְלָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "me-OD tar|BEH LA|nu me|chi|LAH. sh'MA t'fi|LAH, ve|ha-a|VER tif|LAH.\nlo|cha|TZEI|nu ha|me-ECH u|mal|AM chal|cha|LAH. mi|me|NU ra|cha|ME|cha la-AD lo tich|LA.",
            "orthographic": "me|ʾODH tar|BEH LA|nu me|ḥi|LAH. she|MAʿ te|fil|LAH, ve|ha|ʿa|VER tif|LAH.\nlo|ḥa|TZE|nu ha|me|ʿEKH u|mal|ʾAM ḥal|ḥa|LAH. mim|men|NU ra|ḥa|ME|kha la|ʿADH loʾ thikh|LAʾ.",
            "sephardic": "me|OD tar|BEH LA|nu me|ḥi|LAH. she|MAʿ te|fil|LAH, ve|ha|ʿa|VER tif|LAH.\nlo|ḥa|TZE|nu ha|me|ʿEKH u|mal|AM ḥal|ḥa|LAH. mim|men|NU ra|ḥa|ME|kha la|ʿAD lo tikh|LA.",
            "chabad": "m'OYD tar|BEH LO|nu m'chi|LOH. sh'MA t'fi|LOH, v'ha-a|VEIR tif|LOH.\nloy|cha|TZEI|nu ham'-EICH u|mal|OM chal|cho|LOH. mi|me|NU ra|cha|ME|cho lo-AD loy sich|LO."
          },
          "english": "Grant us ample, abundant pardon. Hear our prayer, and what is coarse in us – pass over. Cast down those who press us and fill them with terror. And as for us – do not forever hold back Your compassion."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Proceed with “God, King who sits” on page 1012."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Fast of Esther",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Seventeenth of Tammuz",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1102-1103-1002-1003-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json"
    }
  ]
}