The Fast of Esther

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1096-1097-996-997-selihot-the-fast-of-esther.xml /siddur/koren-shalem/1096-1097-996-997-selihot-the-fast-of-esther xml siddur-page The Fast of Esther

The Fast of Esther, pages 996-997, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml The Fast of Esther /siddur/koren-shalem/1096-1097-996-997-selihot-the-fast-of-esther.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1096-1097-996-997-selihot-the-fast-of-esther https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1096-1097-996-997-selihot-the-fast-of-esther.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1096-1097-996-997-selihot-the-fast-of-esther.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1096-1097-996-997-selihot-the-fast-of-esther

Selihot

The Fast of Esther 996-997 1096-1097

Passage צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה: tz'da|KOT im kol ba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL. el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN, va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM, a|do|NAI: tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL. ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM, a|do|NAI: tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL. el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM, a|do|NAI: tz'do|KOYS im kol bo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL. eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON, va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM, a|do|NOY: flesh and spirit, do not requite their wicked deeds in kind. God, You instructed us to utter thirteen attributes: remember for us this day the covenant of the thirteen attributes, as You of old revealed to the humble one [Moses], as Scripture records: The LORD came down within the cloud, took His stand with him there, and called out in the name of the LORD: Instructions The congregation, then the Leader: Passage וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא: va|ya-a|VOR a|do|NAI al-pa|NAV va|yik|RA: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA: va|ya-a|VOYR a|do|NOY al-po|NOV va|yik|RO: And the LORD went past before him and declared: Citation Ex. 34 Instructions All speak aloud: Passage יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|CHUM ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|rav-CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM, no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH: ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu, u|ne|chal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NOY, a|do|NOY, eil ra|CHUM v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'rav-CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH, v'na|KEIH: v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu, un'|chal|to|NU: The LORD, the LORD, merciful and gracious God, long-suffering, rich in loving-kindness and truth, keeping loving-kindness for a thousand generations, pardoning iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent]. Pardon our iniquity and our sin, and claim us as Your inheritance. Instructions Proceed: Passage סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU. ki-a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|rav-CHE|sed le|chol-ko|re-E|cha: se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sedh le|khol-qo|re|ʾE|kha: se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU. ki-at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sed le|khol-qo|re|E|kha: s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU. ki-a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'rav-CHE|sed l'chol-koyr'-E|cho: Absolve us, our Father, because we have sinned. Grant us pardon, our King, because we have transgressed. For You, LORD, are good and ready to forgive, rich in loving-kindness toward all who call upon You. Citation Ps. 86 Passage כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר: בְּקָרְאֵנוּ עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי צִדְקֵנוּ, בַּצַּר הִרְחַבְתָּ לָנוּ, חָנֵּנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ. וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ אֲדֹנָי, כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר: ki-i|me|CHA me|KOR cha|YIM, be-o|re|CHA nir|eh-or: b'ka|re-E|nu a|NE|nu e|lo|HEI tzid|KE|nu, ba|TZAR hir|CHAV|ta LA|nu, cha|ne|NU ush|MA t'fi|la|TE|nu. ve-a|TAH yig|dal-na koach a|do|NAI, ka-a|SHER di|BAR|ta lei|MOR: ki-ʿim|me|KHA me|QOR ḥay|YIM, be|ʾo|re|KHA nir|ʾeh-ʾor: be|qa|re|ʾE|nu ʿa|NE|nu ʾe|lo|HE tzidh|QE|nu, bat|TZAR hir|ḥAV|ta LA|nu, ḥan|ne|NU u|she|MAʿ te|fil|la|THE|nu. ve|ʿat|TAH yigh|dal-naʾ koaḥ a|do|NAI, ka|ʾa|SHER dib|BAR|ta leʾ|MOR: ki-ʿim|me|KHA me|QOR ḥay|YIM, be|o|re|KHA nir|eh-or: be|qa|re|E|nu ʿa|NE|nu e|lo|HE tzid|QE|nu, bat|TZAR hir|ḥAV|ta LA|nu, ḥan|ne|NU u|she|MAʿ te|fil|la|TE|nu. ve|ʿat|TAH yig|dal-na koaḥ a|do|NAI, ka|a|SHER dib|BAR|ta le|MOR: ki-im'|CHO m'KOYR cha|YIM, b'oyr'|CHO nir|eh-oyr: b'kor'-EI|nu a|NEI|nu e|loy|HEI tzid|KEI|nu, ba|TZAR hir|CHAV|to LO|nu, cho|nei|NU ush'|MA t'fi|lo|SEI|nu. v'a|TOH yig|dal-no koyach a|do|NOY, ka-a|SHER di|BAR|to lei|MOYR: For with You is a fountain of life; by Your light we shall behold light. When we call upon You, God of our righteousness, answer us. From a strait place You have broadened our expanse; show us grace and hear our prayer. And now let the LORD’s might be great, as You have spoken. Citation Ps. 36 Citation Num. 14 Passage כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ. לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ: k'ra|CHEM av al ba|NIM, ken t'ra|CHEM a|do|NAI a|LEI|nu. la|do|NAI hay|shu-AH, al-a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach: a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'yom-kor|E|nu: ke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu. la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|ʾE|nu: ke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu. la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|E|nu: k'ra|CHEIM ov al bo|NIM, kein t'ra|CHEIM a|do|NOY o|LEI|nu. la|do|NOY hay'|shu-OH, al-am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch: a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'yoym-kor|EI|nu: As a father shows compassion toward his children, so, LORD, show compassion toward us. Salvation belongs to the LORD; Your blessing rests upon Your people, Selah! The LORD of hosts stands with us, the God of Jacob is our fortress, Selah! LORD of hosts, blessed is the one who trusts in You. LORD, save! May the King reply to us upon the day we call. Citation Ps. 103 Citation Ps. 3 Citation Ps. 46 Citation Ps. 84 Citation Ps. 20 Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ: e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu: ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu: e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu: e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu: Our God and God of our forefathers: Passage אַתָּה הָאֵל עוֹשֶׂה פְלָאוֹת, בָּעַמִּים הוֹדַעְתָּ עֹז נוֹרָאוֹת, גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמְּךָ מִתַּלְאוֹת, דִּכִּיתָ צָרֵיהֶם בְּמוֹתֵי תַחֲלֻאוֹת. הָאוֹיֵב בְּקוּמוֹ לְעוֹרֵר מְדָנִים, וְדִמָּה לְהַכְרִית פִּרְחֵי עֲדָנִים, זָמַם לִשְׁקֹל לְגִנְזֵי אֲדֹנִים, חֲלִיפֵי מְאַת כִּכְּרֵי a|TAH ha-EL o|SEH f'la-OT, ba-a|MIM ho|DA|ta oz no|ra-OT, ga-AL|ta biz|ROA a|me|CHA mi|tal|OT, di|ki|TA tza|rei|HEM b'mo|TEI ta|cha|lu-OT. ha-o|YEV b'ku|MO le-o|RER me|da|NIM, ve|di|MAH le|hach|RIT pir|CHEI a|da|NIM, za|MAM lish|KOL le|gin|ZEI a|do|NIM, cha|li|FEI me-AT kik|REI ʾat|TAH ha|ʾEL ʿo|śEH fe|la|ʾOTH, ba|ʿam|MIM ho|DHAʿ|ta ʿoz no|ra|ʾOTH, ga|ʾAL|ta biz|ROAʿ ʿam|me|KHA mit|tal|ʾOTH, dik|ki|THA tza|re|HEM be|mo|THE tha|ḥa|lu|ʾOTH. ha|ʾo|YEV be|qu|MO le|ʿo|RER me|dha|NIM, ve|dhim|MAH le|hakh|RITH pir|ḥE ʿa|dha|NIM, za|MAM lish|QOL le|ghin|ZE ʾa|dho|NIM, ḥa|li|FE me|ʾATH kik|ke|RE at|TAH ha|EL ʿo|SEH fe|la|OT, ba|ʿam|MIM ho|DAʿ|ta ʿoz no|ra|OT, ga|AL|ta biz|ROAʿ ʿam|me|KHA mit|tal|OT, dik|ki|TA tza|re|HEM be|mo|TE ta|ḥa|lu|OT. ha|o|YEV be|qu|MO le|ʿo|RER me|da|NIM, ve|dim|MAH le|hakh|RIT pir|ḥE ʿa|da|NIM, za|MAM lish|QOL le|gin|ZE a|do|NIM, ḥa|li|FE me|AT kik|ke|RE a|TOH ho-EIL oy|SEH f'lo-OYS, bo-a|MIM hoy|DA|to oyz noy|ro-OYS, go-AL|to biz|ROYA am'|CHO mi|tal|OYS, di|ki|SO tzo|rei|HEM b'moy|SEI sa|cha|lu-OYS. ho-oy|YEIV b'ku|MOY l'oy|REIR m'do|NIM, v'di|MOH l'hach|RIS pir|CHEI a|do|NIM, zo|MAM lish|KOYL l'gin|ZEI a|doy|NIM, cha|li|FEI m'AS kik'|REI You Yourself are the God of marvels. Among the nations You have displayed Your dread strength. By power You redeemed Your people from torments, putting down their foes with shameful death, when the adversary rose to stir up strife, and appeared ready to fell the exquisite flowers, Israel. He schemed to mete out into the masters’ treasuries, a hundredfold the silver talents of the sockets in the Tabernacle. You cautioned Your lambs to proclaim the shekel offering early; You knew what would be. You cautioned us to be timely, and to find a way to quench the fire of those who sought to burn us. And thus, those once