{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1080-1081-980-981-selihot-the-tenth-of-tevet.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1080-1081-980-981-selihot-the-tenth-of-tevet", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Tenth of Tevet", "summary": "The Tenth of Tevet, pages 980-981, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "The Tenth of Tevet", "href": "/siddur/koren-shalem/1080-1081-980-981-selihot-the-tenth-of-tevet.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1080-1081-980-981-selihot-the-tenth-of-tevet", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1080-1081-980-981-selihot-the-tenth-of-tevet.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1080-1081-980-981-selihot-the-tenth-of-tevet.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1080-1081-980-981-selihot-the-tenth-of-tevet", "section": "Selihot", "topic": "The Tenth of Tevet", "printPages": "980-981", "pdfPages": "1080-1081", "header": { "section": { "hebrew": "סליחות", "transliteration": { "israeli": "s'li|CHOT", "orthographic": "se|li|ḥOTH", "sephardic": "se|li|ḥOT", "chabad": "s'li|CHOYS" }, "english": "SELIHOT" }, "topic": { "hebrew": "סליחות לעשרה בטבת", "transliteration": { "israeli": "s'li|CHOT la-a|sa|RAH b'te|VET", "orthographic": "se|li|ḥOTH la|ʿa|śa|RAH be|ṭe|VETH", "sephardic": "se|li|ḥOT la|ʿa|sa|RAH be|te|VET", "chabad": "s'li|CHOYS la-a|so|ROH b'tei|VEIS" }, "english": "THE TENTH OF TEVET" }, "printPages": "980-981" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ.\nלַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶלָה:\nיְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:\nיְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:\nיְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:", "transliteration": { "israeli": "k'ra|CHEM av al ba|NIM, ken t'ra|CHEM a|do|NAI a|LEI|nu.\nla|do|NAI hay|shu-AH, al-a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah:\na|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah:\na|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach:\na|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'yom-kor|E|nu:", "orthographic": "ke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu.\nla|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah:\na|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:\na|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh:\na|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|ʾE|nu:", "sephardic": "ke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu.\nla|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah:\na|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:\na|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh:\na|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|E|nu:", "chabad": "k'ra|CHEIM ov al bo|NIM, kein t'ra|CHEIM a|do|NOY o|LEI|nu.\nla|do|NOY hay'|shu-OH, al-am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh:\na|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh:\na|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch:\na|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'yoym-kor|EI|nu:" }, "english": "Like a father who pities his children, so, LORD, pity us. Deliverance is the LORD’s; Your blessing rests on Your people, Selah! The LORD of hosts stands among us, the God of Jacob our fortress, Selah! LORD of hosts, fortunate is whoever places trust in You. LORD, save! May the King reply to us when we cry out.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 3" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 46" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 84" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 20" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ\nוְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה:\nוְשָׁם נֶאֱמַר", "transliteration": { "israeli": "s'lach-na la-a|VON ha-AM ha|ZEH k'GO|del chas|DE|cha\nve|cha-a|SHER na|sa|TAH la-AM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim ve-ad-HE|nah:\nve|SHAM ne-e|MAR", "orthographic": "se|laḥ-naʾ la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GHO|dhel ḥas|DE|kha\nve|kha|ʾa|SHER na|śaʾ|THAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿadh-HEN|nah:\nve|SHAM ne|ʾe|MAR", "sephardic": "se|laḥ-na la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GO|del ḥas|DE|kha\nve|kha|a|SHER na|sa|TAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿad-HEN|nah:\nve|SHAM ne|e|MAR", "chabad": "s'lach-no la-a|VOYN ho-OM ha|ZEH k'GOY|del chas|DE|cho\nv'cha-a|SHER no|so|SOH lo-OM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim v'ad-HEI|noh:\nv'SHOM ne-e|MAR" }, "english": "Pardon, I pray, this people’s iniquity, by the plenty of Your kindness, and as You have pardoned this people from Egypt’s time until now, and there it is written:", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 14" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation, then the Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהֹוָה, סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI, sa|LACH|ti kid|va|RE|cha:", "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI, sa|LAḥ|ti kidh|va|RE|kha:", "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI, sa|LAḥ|ti kid|va|RE|kha:", "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY, so|LACH|ti kid|vo|RE|cho:" }, "english": "And the LORD declared, I have pardoned as you requested." }, { "type": "Instructions", "text": "Proceed:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ\nעָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ\nהָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ\nאֱלֹהַי, כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ:", "transliteration": { "israeli": "ha|TEH e|lo|HAI oz|ne|CHA ush|MA, p'KACH ei|NE|cha u|re-EH sho|me|mo|TEI|nu ve|ha-IR a|sher-nik|RA shim|CHA\na|le|HA, ki lo al-tzid|ko|TEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu le|fa|NE|cha, ki al-ra|cha|ME|cha\nha|ra|BIM: a|do|NAI sh'ma-AH, a|do|NAI s'la|CHAH, a|do|NAI hak|shi|VAH va-a|SEH al-te-a|CHAR, le|ma-an|CHA\ne|lo|HAI, ki-shim|CHA nik|RA al-i|re|CHA ve-al-a|ME|cha:", "orthographic": "haṭ|ṭEH ʾe|lo|HAI ʾoz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ ʿe|NE|kha u|re|ʾEH sho|me|mo|THE|nu ve|ha|ʿIR ʾa|sher-niq|RAʾ shim|KHA\nʿa|le|HA, ki loʾ ʿal-tzidh|qo|THE|nu ʾa|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal-ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH va|ʿa|śEH ʾal-te|ʾa|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA\nʾe|lo|HAI, ki-shim|KHA niq|RAʾ ʿal-ʿi|re|KHA ve|ʿal-ʿam|ME|kha:", "sephardic": "hat|TEH e|lo|HAI oz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ ʿe|NE|kha u|re|EH sho|me|mo|TE|nu ve|ha|ʿIR a|sher-niq|RA shim|KHA\nʿa|le|HA, ki lo ʿal-tzid|qo|TE|nu a|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal-ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH va|ʿa|SEH al-te|a|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA\ne|lo|HAI, ki-shim|KHA niq|RA ʿal-ʿi|re|KHA ve|ʿal-ʿam|ME|kha:", "chabad": "ha|TEIH e|loy|HAI oz|n'CHO ush'|MO, p'KACH ei|NE|cho ur'-EIH shoym'|moy|SEI|nu v'ho-IR a|sher-nik|RO shim|CHO\no|le|HO, ki loy al-tzid|koy|SEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu l'fo|NE|cho, ki al-ra|cha|ME|cho\nho|ra|BIM: a|do|NOY sh'mo-OH, a|do|NOY s'lo|CHOH, a|do|NOY hak|shi|VOH va-a|SEIH al-t'a|CHAR, l'ma-an|CHO\ne|loy|HAI, ki-shim|CHO nik|RO al-ir'|CHO v'al-a|ME|cho:" }, "english": "Hearken, my God, and hear; open Your eyes and behold our ruin, and the city which bears Your name, since not by virtue of our righteousness do we cast our pleadings before You, but by virtue of Your great compassion. LORD, hear me; LORD, pardon; LORD, hearken and act and do not tarry – for Your sake, my God; for Your city and Your people bear Your name.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Dan. 9" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu" }, "english": "Our God and God of our ancestors:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֶזְכְּרָה מָצוֹק אֲשֶׁר קְרָאַנִי. בְּשָׁלֹשׁ מַכּוֹת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה הִכַּנִי. גְּדָעַנִי הֱנִיאַנִי\nהִכַּנִי. אַךְ־עַתָּה הֶלְאַנִי: דִּעֲכַנִי בִּשְׁמוֹנָה בּוֹ שְׂמָאלִית וִימָנִית. הֲלֹא שְׁלָשְׁתָּן\nקָבַעְתִּי תַעֲנִית. וּמֶלֶךְ יָוָן אֲנָסַנִי לִכְתֹּב דָּת יְוָנִית. עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים,\nהֶאֱרִיכוּ מַעֲנִית. וְזָעַמְתִּי בְּתִשְׁעָה בּוֹ בִּכְלִמָּה וָחֵפֶר. חָשַׂךְ מֵעָלַי מְעִיל הוֹד\nוָצֶפֶר. טֹרַף טֹרַף בּוֹ הַנּוֹתֵן אִמְרֵי שֶׁפֶר. הוּא עֶזְרָא הַסּוֹפֵר. יוֹם עֲשִׂירִי, צִוָּה\nבֶּן בּוּזִי הַחוֹזֶה. כְּתָב־לְךָ בְּסֵפֶר הַמַּחֲזֶה. לְזִכָּרוֹן לְעַם נָמֵס וְנִבְזֶה. אֶת־עֶצֶם\nהַיּוֹם הַזֶּה: מִנְיַן סֵדֶר חֳדָשִׁים בַּעֲשָׂרָה בּוֹ הֵעִיר. נְהִי וָיֵל בְּמוֹ פִי אַפְעִיר.\nסֵדֶר פֻּרְעָנֻיּוֹת בְּתוֹךְ לִבִּי יַבְעִיר. בְּבֹא אֵלַי הַפָּלִיט לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִיר. עַל\nאֵלֶּה, עַל פָּנַי אָבָק זֵרִיתִי. פָּצִיתִי עַל אַרְבַּעְתָּן, לוּ חֵץ בְּלִבִּי יָרִיתִי. צָרוֹת עַל\nאֵלֶּה, קֶבֶר לִי כָּרִיתִי. צַדִּיק הוּא יְהֹוָה, כִּי פִיהוּ מָרִיתִי: קָרָאתִי שִׁמְךָ, מִתְנַחֵם\nעַל רָעָתִי. רְאֵה עָנְיִי וּשְׁמַע קוֹל פְּגִיעָתִי. שְׁמַע תְּחִנָּתִי, חוּשׁ נָא יְשׁוּעָתִי.\nאַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי: יֶרַח טֵבֵת, מְאֹד לָקִיתִי בּוֹ. וְנִשְׁתַּנּוּ\nעָלַי סִדְרֵי נְתִיבוֹ. סָרַרְתִּי, פָשַׁעְתִּי, יְגַלֶּה לִי טוּבוֹ. הָאוֹמֵר לַיָּם עַד־פֹּה תָבוֹא.", "transliteration": { "israeli": "ez|ke|RAH ma|TZOK a|SHER k'ra-a|NI. b'sha|LOSH ma|KOT ba|CHO|desh ha|ZEH hi|ka|NI. g'da-a|NI he|ni-a|NI\nhi|ka|NI. ach-a|TAH hel|a|NI: di-a|cha|NI bish|mo|NAH bo s'ma|LIT vi|ma|NIT. ha|LO sh'lash|TAN\nka|VA|ti ta-a|NIT. u|ME|lech ya|VAN a|na|sa|NI lich|TOV dat ye|va|NIT. al ga|BI cha|re|SHU cho|re|SHIM,\nhe-e|ri|CHU ma-a|NIT. ve|za-AM|ti b'tish|AH bo bich|li|MAH va|CHE|fer. cha|SACH me-a|LAI me-IL hod\nva|TZE|fer. to|RAF to|RAF bo ha|no|TEN im|REI SHE|fer. hu ez|RA ha|so|FER. yom a|si|RI, tzi|VAH\nben bu|ZI ha|cho|ZEH. k'tav-le|CHA b'SE|fer ha|ma|cha|ZEH. le|zi|ka|RON le-AM na|MES ve|niv|ZEH. et-E|tzem\nha|YOM ha|ZEH: min|YAN SE|der cho|da|SHIM ba-a|sa|RAH bo he-IR. ne|HI va|YEL b'MO fi af|IR.\nSE|der pur|a|nu|YOT b'TOCH li|BI yav|IR. be|VO e|LAI ha|pa|LIT lei|MOR huk|TAH ha-IR. al\ne|LEH, al pa|NAI a|VAK ze|ri|TI. pa|tzi|TI al ar|ba|TAN, lu chetz b'li|BI ya|ri|TI. tza|ROT al\ne|LEH, KE|ver li ka|ri|TI. tza|DIK hu a|do|NAI, ki fi|HU ma|ri|TI: ka|ra|TI shim|CHA, mit|na|CHEM\nal ra-a|TI. re-EH on|YI ush|MA kol p'gi-a|TI. sh'MA t'chi|na|TI, chush na ye|shu-a|TI.\nal-ta|LEM oz|ne|CHA le|rav|cha|TI le|shav|a|TI: YE|rach te|VET, me-OD la|ki|TI bo. ve|nish|ta|NU\na|LAI sid|REI ne|ti|VO. sa|RAR|ti, fa|SHA|ti, ye|ga|LEH li tu|VO. ha-o|MER la|YAM ad-poh ta|VO.", "orthographic": "ʾez|ke|RAH ma|TZOQ ʾa|SHER qe|ra|ʾa|NI. be|sha|LOSH mak|KOTH ba|ḥO|dhesh haz|ZEH hik|ka|NI. ge|dha|ʿa|NI he|ni|ʾa|NI\nhik|ka|NI. ʾakh-ʿat|TAH hel|ʾa|NI: di|ʿa|kha|NI bish|mo|NAH bo śe|maʾ|LITH vi|ma|NITH. ha|LOʾ she|la|shet|TAN\nqa|VAʿ|ti tha|ʿa|NITH. u|ME|lekh ya|VAN ʾa|na|sa|NI likh|TOV dath ye|va|NITH. ʿal gab|BI ḥa|re|SHU ḥo|re|SHIM,\nhe|ʾe|ri|KHU ma|ʿa|NITH. ve|za|ʿAM|ti be|thish|ʿAH bo bikh|lim|MAH va|ḥE|fer. ḥa|śAKH me|ʿa|LAI me|ʿIL hodh\nva|TZE|fer. ṭo|RAF ṭo|RAF bo han|no|THEN ʾim|RE SHE|fer. huʾ ʿez|RAʾ has|so|FER. yom ʿa|śi|RI, tziv|VAH\nben bu|ZI ha|ḥo|ZEH. ke|thav-le|KHA be|SE|fer ham|ma|ḥa|ZEH. le|zik|ka|RON le|ʿAM na|MES ve|niv|ZEH. ʾeth-ʿE|tzem\nhay|YOM haz|ZEH: min|YAN SE|dher ḥo|dha|SHIM ba|ʿa|śa|RAH bo he|ʿIR. ne|HI va|YEL be|MO fi ʾaf|ʿIR.\nSE|dher pur|ʿa|nuy|YOTH be|THOKH lib|BI yav|ʿIR. be|VOʾ ʾe|LAI hap|pa|LIṭ leʾ|MOR huk|ke|THAH ha|ʿIR. ʿal\nʾel|LEH, ʿal pa|NAI ʾa|VAQ ze|ri|THI. pa|tzi|THI ʿal ʾar|baʿ|TAN, lu ḥetz be|lib|BI ya|ri|THI. tza|ROTH ʿal\nʾel|LEH, QE|ver li ka|ri|THI. tzad|DIQ huʾ a|do|NAI, ki fi|HU ma|ri|THI: qa|raʾ|THI shim|KHA, mith|na|ḥEM\nʿal ra|ʿa|THI. re|ʾEH ʿon|YI u|she|MAʿ qol pe|ghi|ʿa|THI. she|MAʿ te|ḥin|na|THI, ḥush naʾ ye|shu|ʿa|THI.\nʾal-taʿ|LEM ʾoz|ne|KHA le|rav|ḥa|THI le|shav|ʿa|THI: YE|raḥ ṭe|VETH, me|ʾODH la|qi|THI bo. ve|nish|tan|NU\nʿa|LAI sidh|RE ne|thi|VO. sa|RAR|ti, fa|SHAʿ|ti, ye|ghal|LEH li ṭu|VO. ha|ʾo|MER lay|YAM ʿadh-poh tha|VOʾ.", "sephardic": "ez|ke|RAH ma|TZOQ a|SHER qe|ra|a|NI. be|sha|LOSH mak|KOT ba|ḥO|desh haz|ZEH hik|ka|NI. ge|da|ʿa|NI he|ni|a|NI\nhik|ka|NI. akh-ʿat|TAH hel|a|NI: di|ʿa|kha|NI bish|mo|NAH bo se|ma|LIT vi|ma|NIT. ha|LO she|la|shet|TAN\nqa|VAʿ|ti ta|ʿa|NIT. u|ME|lekh ya|VAN a|na|sa|NI likh|TOV dat ye|va|NIT. ʿal gab|BI ḥa|re|SHU ḥo|re|SHIM,\nhe|e|ri|KHU ma|ʿa|NIT. ve|za|ʿAM|ti be|tish|ʿAH bo bikh|lim|MAH va|ḥE|fer. ḥa|SAKH me|ʿa|LAI me|ʿIL hod\nva|TZE|fer. to|RAF to|RAF bo han|no|TEN im|RE SHE|fer. hu ʿez|RA has|so|FER. yom ʿa|si|RI, tziv|VAH\nben bu|ZI ha|ḥo|ZEH. ke|tav-le|KHA be|SE|fer ham|ma|ḥa|ZEH. le|zik|ka|RON le|ʿAM na|MES ve|niv|ZEH. et-ʿE|tzem\nhay|YOM haz|ZEH: min|YAN SE|der ḥo|da|SHIM ba|ʿa|sa|RAH bo he|ʿIR. ne|HI va|YEL be|MO fi af|ʿIR.\nSE|der pur|ʿa|nuy|YOT be|TOKH lib|BI yav|ʿIR. be|VO e|LAI hap|pa|LIT le|MOR huk|ke|TAH ha|ʿIR. ʿal\nel|LEH, ʿal pa|NAI a|VAQ ze|ri|TI. pa|tzi|TI ʿal ar|baʿ|TAN, lu ḥetz be|lib|BI ya|ri|TI. tza|ROT ʿal\nel|LEH, QE|ver li ka|ri|TI. tzad|DIQ hu a|do|NAI, ki fi|HU ma|ri|TI: qa|ra|TI shim|KHA, mit|na|ḥEM\nʿal ra|ʿa|TI. re|EH ʿon|YI u|she|MAʿ qol pe|gi|ʿa|TI. she|MAʿ te|ḥin|na|TI, ḥush na ye|shu|ʿa|TI.\nal-taʿ|LEM oz|ne|KHA le|rav|ḥa|TI le|shav|ʿa|TI: YE|raḥ te|VET, me|OD la|qi|TI bo. ve|nish|tan|NU\nʿa|LAI sid|RE ne|ti|VO. sa|RAR|ti, fa|SHAʿ|ti, ye|gal|LEH li tu|VO. ha|o|MER lay|YAM ʿad-poh ta|VO.", "chabad": "ez|k'ROH mo|TZOYK a|SHER k'ro-a|NI. b'sho|LOYSH ma|KOYS ba|CHOY|desh ha|ZEH hi|ka|NI. g'do-a|NI he|ni-a|NI\nhi|ka|NI. ach-a|TOH hel|a|NI: di-a|cha|NI bish|moy|NOH boy s'mo|LIS vi|mo|NIS. ha|LOY sh'losh'|TON\nko|VA|ti sa-a|NIS. u|ME|lech yo|VON a|no|sa|NI lich|TOYV dos y'vo|NIS. al ga|BI chor'|SHU choyr'|SHIM,\nhe-e|ri|CHU ma-a|NIS. v'zo-AM|ti b'sish|OH boy bich|li|MOH vo|CHEI|fer. cho|SACH mei-o|LAI m'IL hoyd\nvo|TZE|fer. toy|RAF toy|RAF boy ha|noy|SEIN im|REI SHE|fer. hu ez|RO ha|soy|FEIR. yoym a|si|RI, tzi|VOH\nben bu|ZI ha|choy|ZEH. k'sov-l'CHO b'SEI|fer ha|ma|cha|ZEH. l'zi|ko|ROYN l'AM no|MEIS v'niv|ZEH. es-E|tzem\nha|YOYM ha|ZEH: min|YAN SEI|der cho|do|SHIM ba-a|so|ROH boy hei-IR. n'HI vo|YEIL b'MOY fi af|IR.\nSEI|der pur|o|nu|YOYS b'SOYCH li|BI yav|IR. b'VOY ei|LAI ha|po|LIT lei|MOYR huk'|SOH ho-IR. al\nei|LEH, al po|NAI o|VOK zei|ri|SI. po|tzi|SI al ar|ba|TON, lu cheitz b'li|BI yo|ri|SI. tzo|ROYS al\nei|LEH, KE|ver li ko|ri|SI. tza|DIK hu a|do|NOY, ki fi|HU mo|ri|SI: ko|ro|SI shim|CHO, mis|na|CHEIM\nal ro-o|SI. r'EIH on|YI ush'|MA koyl p'gi-o|SI. sh'MA t'chi|no|SI, chush no y'shu-o|SI.\nal-ta|LEIM oz|n'CHO l'rav|cho|SI l'shav|o|SI: YE|rach tei|VEIS, m'OYD lo|ki|SI boy. v'nish|ta|NU\no|LAI sid|REI n'si|VOY. so|RAR|ti, fo|SHA|ti, y'ga|LEH li tu|VOY. ho-oy|MEIR la|YOM ad-poyh so|VOY." }, "english": "I will remember the distress that befell me; He dealt me three strokes in this month. He severed me, He turned me aside, He struck me – yet now He has at last emptied me out. Upon the eighth of the month He made dark my right and my left; I designated all three days for fasting. Greece’s king compelled me to write the Torah in his language. Plowmen have plowed upon my back; they lengthened the furrows. I stormed, on the ninth, in shame and disgrace, my robe of glory and my wreath were stripped from me. The man who gave us Heaven’s words was torn from us that day – that was Ezra the Scribe. On the tenth, Ezekiel the Seer, son of Buzi received command, “Record this happening in the scroll, for the memory of a people melted away and disgraced; record this very day.” The tenth was placed last among the fasts to display the months’ order. My own mouth opens wide with weeping and wailing, and this record of troubles burns within my heart – when the fugitive came to me and said, “The city lies crushed.” For these things I have strewn dust upon my face. I have now told of all four – would that I might send an arrow through my heart. For these great afflictions, I have dug my own grave. “The LORD is righteous; against His word I have rebelled.” I have cried Your name as I mourn my troubles. Behold my oppression and hear my voice in its plea. Hear my plea, I pray, hasten my deliverance. Do not shut Your ears to my sighing, to my cry. In the month of Tevet I was struck grievously. The world altered its path, as I perceive it. I was obstinate, I sinned – yet may He disclose His goodness to me; the One who told the ocean, “Come only thus far.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Job 16" }, { "type": "Citation", "text": "Ezek. 24" }, { "type": "Citation", "text": "Lam. 1" }, { "type": "Citation", "text": "Lam. 3" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Tenth of Tevet", "href": "/siddur/koren-shalem/1078-1079-978-979-selihot-the-tenth-of-tevet.json" }, { "rel": "next", "title": "The Tenth of Tevet", "href": "/siddur/koren-shalem/1082-1083-982-983-selihot-the-tenth-of-tevet.json" } ] }