{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1076-1077-976-977-yom-yerushalayim-yom-yerushalayim.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1076-1077-976-977-yom-yerushalayim-yom-yerushalayim", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Yom Yerushalayim", "summary": "Yom Yerushalayim, pages 976-977, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Yom Yerushalayim", "href": "/siddur/koren-shalem/1076-1077-976-977-yom-yerushalayim-yom-yerushalayim.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1076-1077-976-977-yom-yerushalayim-yom-yerushalayim", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1076-1077-976-977-yom-yerushalayim-yom-yerushalayim.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1076-1077-976-977-yom-yerushalayim-yom-yerushalayim.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1076-1077-976-977-yom-yerushalayim-yom-yerushalayim", "section": "Yom Yerushalayim", "topic": "Yom Yerushalayim", "printPages": "976-977", "pdfPages": "1076-1077", "header": { "section": { "hebrew": "יום חירות ירושלים", "transliteration": { "israeli": "yom chei|RUT ye|ru|sha|LA|yim", "orthographic": "yom ḥe|RUTH ye|ru|sha|LA|yim", "sephardic": "yom ḥe|RUT ye|ru|sha|LA|yim", "chabad": "yoym chei|RUS y'ru|sho|LA|yim" }, "english": "Yom Yerushalayim" }, "topic": { "hebrew": "יום חירות ירושלים", "transliteration": { "israeli": "yom chei|RUT ye|ru|sha|LA|yim", "orthographic": "yom ḥe|RUTH ye|ru|sha|LA|yim", "sephardic": "yom ḥe|RUT ye|ru|sha|LA|yim", "chabad": "yoym chei|RUS y'ru|sho|LA|yim" }, "english": "Yom Yerushalayim" }, "printPages": "976-977" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִיהוּדָ֖ה לֹא־יָצֹ֥ר\nאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־\nקֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹחַ יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃ וְהֶחֱרִ֣ים\nיְהֹוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ\nוְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃ וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר\nעַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ\nמֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י\nיָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־\nעָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִישׁוּעָֽה׃ וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן\nמִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃ וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ\nבִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃ זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה\nכִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן\nכִּי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "transliteration": { "israeli": "ye|hu|DAH yi|ka|RE|tu ef|RA|yim lo-ye|ka|NEI et-ye|hu|DAH vi|hu|DAH lo-ya|TZOR\net-ef|ra|YIM. ve-a|FU v'cha|TEF p'lish|TIM YA|mah yach|DAV ya|VO|zu et-b'nei-\nKE|dem e|DOM u|mo-AV mish|LOACH ya|DAM uv|NEI a|MON mish|ma|TAM. ve|he|che|RIM\na|do|NAI et le|SHON yam-mitz|RA|yim ve|he|NIF ya|DO al-ha|na|HAR ba|YAM ru|CHO\nve|hi|KA|hu le|shiv|AH ne|cha|LIM ve|hid|RICH ba|ne-a|LIM. ve|hay|TAH me|si|LAH lish|AR\na|MO a|SHER yi|sha-ER me-a|SHUR ka-a|SHER hay|TAH le|yis|ra-EL b'YOM a|lo|TO\nme-E|retz mitz|ra|YIM. ve-a|mar|TA ba|YOM ha|HU od|CHA a|do|NAI ki a|NAF|ta bi\nya|SHOV ap|CHA ut|na|cha|me|NI. hi|NEH el ye|shu-a|TI ev|TACH ve|LO ef|CHAD ki-\no|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI va|ye|hi-li li|shu-AH. u|she-av|tem-MA|yim b'sa|SON\nmi|ma-ay|NEI hay|shu-AH. va-a|mar|TEM ba|YOM ha|HU ho|DU la|do|NAI kir|U\nvish|MO ho|DI|u va-a|MIM a|li|lo|TAV haz|KI|ru ki nis|GAV sh'MO. za|me|RU a|do|NAI\nki ge|UT a|SAH mu|DA-at zot b'chol-ha-a|RETZ. tza|ha|LI va|RO|ni yo|SHE|vet tzi|YON\nki-ga|DOL b'kir|BECH k'DOSH yis|ra-EL.", "orthographic": "ye|hu|DHAH yik|ka|RE|thu ʾef|RA|yim loʾ-ye|qan|NEʾ ʾeth-ye|hu|DHAH vi|hu|DHAH loʾ-ya|TZOR\nʾeth-ʾef|ra|YIM. ve|ʿa|FU ve|kha|THEF pe|lish|TIM YAM|mah yaḥ|DAV ya|VOZ|zu ʾeth-be|ne-\nQE|dhem ʾe|DHOM u|mo|ʾAV mish|LOAḥ ya|DHAM u|ve|NE ʿam|MON mish|maʿ|TAM. ve|he|ḥe|RIM\na|do|NAI ʾeth le|SHON yam-mitz|RA|yim ve|he|NIF ya|DHO ʿal-han|na|HAR baʿ|YAM ru|ḥO\nve|hik|KA|hu le|shiv|ʿAH ne|ḥa|LIM ve|hidh|RIKH ban|ne|ʿa|LIM. ve|ha|ye|THAH me|sil|LAH lish|ʾAR\nʿam|MO ʾa|SHER yis|sha|ʾER me|ʾas|SHUR ka|ʾa|SHER ha|ye|THAH le|yiś|ra|ʾEL be|YOM ʿa|lo|THO\nme|ʾE|retz mitz|ra|YIM. ve|ʾa|mar|TA bay|YOM ha|HUʾ ʾo|dhe|KHA a|do|NAI ki ʾa|NAF|ta bi\nya|SHOV ʾap|pe|KHA u|the|na|ḥa|me|NI. hin|NEH ʾel ye|shu|ʿa|THI ʾev|ṭAḥ ve|LOʾ ʾef|ḥADH ki-\nʿoz|ZI ve|zim|RATH yah a|do|NAI va|ye|hi-li li|shu|ʿAH. u|she|ʾav|tem-MA|yim be|śa|śON\nmim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH. va|ʾa|mar|TEM bay|YOM ha|HUʾ ho|DHU la|do|NAI qir|ʾU\nvish|MO ho|DHI|ʿu va|ʿam|MIM ʿa|li|lo|THAV haz|KI|ru ki niś|GAV she|MO. zam|me|RU a|do|NAI\nki ghe|ʾUTH ʿa|śAH mu|DHA|ʿath zoʾth be|khol-ha|ʾa|RETZ. tza|ha|LI va|RON|ni yo|SHE|veth tziy|YON\nki-gha|DHOL be|qir|BEKH qe|DHOSH yiś|ra|ʾEL.", "sephardic": "ye|hu|DAH yik|ka|RE|tu ef|RA|yim lo-ye|qan|NE et-ye|hu|DAH vi|hu|DAH lo-ya|TZOR\net-ef|ra|YIM. ve|ʿa|FU ve|kha|TEF pe|lish|TIM YAM|mah yaḥ|DAV ya|VOZ|zu et-be|ne-\nQE|dem e|DOM u|mo|AV mish|LOAḥ ya|DAM u|ve|NE ʿam|MON mish|maʿ|TAM. ve|he|ḥe|RIM\na|do|NAI et le|SHON yam-mitz|RA|yim ve|he|NIF ya|DO ʿal-han|na|HAR baʿ|YAM ru|ḥO\nve|hik|KA|hu le|shiv|ʿAH ne|ḥa|LIM ve|hid|RIKH ban|ne|ʿa|LIM. ve|ha|ye|TAH me|sil|LAH lish|AR\nʿam|MO a|SHER yis|sha|ER me|as|SHUR ka|a|SHER ha|ye|TAH le|yis|ra|EL be|YOM ʿa|lo|TO\nme|E|retz mitz|ra|YIM. ve|a|mar|TA bay|YOM ha|HU o|de|KHA a|do|NAI ki a|NAF|ta bi\nya|SHOV ap|pe|KHA u|te|na|ḥa|me|NI. hin|NEH el ye|shu|ʿa|TI ev|TAḥ ve|LO ef|ḥAD ki-\nʿoz|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI va|ye|hi-li li|shu|ʿAH. u|she|av|tem-MA|yim be|sa|SON\nmim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH. va|a|mar|TEM bay|YOM ha|HU ho|DU la|do|NAI qir|U\nvish|MO ho|DI|ʿu va|ʿam|MIM ʿa|li|lo|TAV haz|KI|ru ki nis|GAV she|MO. zam|me|RU a|do|NAI\nki ge|UT ʿa|SAH mu|DA|ʿat zot be|khol-ha|a|RETZ. tza|ha|LI va|RON|ni yo|SHE|vet tziy|YON\nki-ga|DOL be|qir|BEKH qe|DOSH yis|ra|EL.", "chabad": "y'hu|DOH yi|ko|REI|su ef|RA|yim loy-y'ka|NEI es-y'hu|DOH vi|hu|DOH loy-yo|TZOYR\nes-ef|ro|YIM. v'o|FU v'cho|SEIF p'lish|TIM YO|moh yach|DOV yo|VOY|zu es-b'nei-\nKE|dem e|DOYM u|moy-OV mish|LOYACH yo|DOM uv'|NEI a|MOYN mish|ma|TOM. v'he|che|RIM\na|do|NOY eis l'SHOYN yom-mitz|RA|yim v'hei|NIF yo|DOY al-ha|no|HOR ba|YOM ru|CHOY\nv'hi|KO|hu l'shiv|OH n'cho|LIM v'hid|RICH ban'-o|LIM. v'hoy'|SOH m'si|LOH lish|OR\na|MOY a|SHER yi|sho-EIR mei-a|SHUR ka-a|SHER hoy'|SOH l'yis|ro-EIL b'YOYM a|loy|SOY\nmei-E|retz mitz|ro|YIM. v'o|mar|TO ba|YOYM ha|HU oyd'|CHO a|do|NOY ki o|NAF|to bi\nyo|SHOYV ap'|CHO us'|na|cha|mei|NI. hi|NEIH eil y'shu-o|SI ev|TACH v'LOY ef|CHOD ki-\no|ZI v'zim|ROS yoh a|do|NOY vay'|hi-li li|shu-OH. ush'-av|tem-MA|yim b'so|SOYN\nmi|ma-ay|NEI hay'|shu-OH. va-a|mar|TEM ba|YOYM ha|HU hoy|DU la|do|NOY kir|U\nvish|MOY hoy|DI|u vo-a|MIM a|li|loy|SOV haz|KI|ru ki nis|GOV sh'MOY. zam'|RU a|do|NOY\nki gei|US o|SOH mu|DA-as zoys b'chol-ho-o|RETZ. tza|ha|LI vo|ROY|ni yoy|SHE|ves tzi|YOYN\nki-go|DOYL b'kir|BEICH k'DOYSH yis|ro-EIL." }, "english": "of Judah, nor shall Judah be hostile toward Ephraim. They shall swoop down on the western slopes of Philistia; together they shall plunder the people to the east. Edom and Moab shall be subject to them, and the Ammonites shall obey them. The LORD shall dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind He will pass His hand over the Euphrates River. He will split it into seven streams, that people may cross over in sandals. There shall be a highway for the remnant of His people left from Assyria, as there was for Israel when they went up from Egypt. On that day you shall say: “I will praise You, O LORD. Though You were angry with me, Your anger has turned aside and You have comforted me. Surely God is my salvation; I will trust and shall not fear. The LORD, the LORD, is my might and my song; He has become my salvation.” With joy you shall draw water from the wells of salvation. In that day you will say: “Give thanks to the LORD, call upon His name; declare among the nations what He has wrought, and proclaim His name as exalted. Sing unto the LORD, for He has wrought glorious things; let this be known throughout the world. Cry out and sing for joy, people of Zion, for mighty is the Holy One of Israel among you.”" }, { "type": "Instructions", "text": "Following the Haftara, the Prayer for the State of Israel (page 588) is said, then the Memorial for Fallen Israeli Soldiers (page 962). The service then proceeds with Ashrei through the end of Shaharit. At the close of the service, sing:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ\nוְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ\nעִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לוֹ בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא.", "transliteration": { "israeli": "a|NI ma-a|MIN be-e|mu|NAH sh'le|MAH be|vi-AT ha|ma|SHIACH\nve-AF al pi she|yit|mah|MEAH\nim kol zeh a|cha|KEH lo b'CHOL yom she|ya|VO.", "orthographic": "ʾa|NI ma|ʾa|MIN be|ʾe|mu|NAH she|le|MAH be|vi|ʾATH ham|ma|SHIAḥ\nve|ʾAF ʿal pi shey|yith|mah|MEAH\nʿim kol zeh ʾa|ḥak|KEH lo be|KHOL yom shey|ya|VOʾ.", "sephardic": "a|NI ma|a|MIN be|e|mu|NAH she|le|MAH be|vi|AT ham|ma|SHIAḥ\nve|AF ʿal pi shey|yit|mah|MEAH\nʿim kol zeh a|ḥak|KEH lo be|KHOL yom shey|ya|VO.", "chabad": "a|NI ma-a|MIN be-e|mu|NOH sh'lei|MOH b'vi-AS ha|mo|SHIACH\nv'AF al pi she|yis|mah|MEIAH\nim kol zeh a|cha|KEH loy b'CHOL yoym she|yo|VOY." }, "english": "With complete faith I believe in the coming of the Messiah, and though he may tarry, I wait each day for his coming." }, { "type": "heading", "hebrew": "יום חירות ירושלים", "transliteration": { "israeli": "yom chei|RUT ye|ru|sha|LA|yim", "orthographic": "yom ḥe|RUTH ye|ru|sha|LA|yim", "sephardic": "yom ḥe|RUT ye|ru|sha|LA|yim", "chabad": "yoym chei|RUS y'ru|sho|LA|yim" }, "english": "YOM YERUSHALAYIM" }, { "type": "Instructions", "text": "In Minha preceding Yom Yerushalayim, Tahanun is omitted. (If Shabbat, “Tzidkatekha” on page 688 is skipped.) In the evening, Ma’ariv for weekdays is recited in the Yom Tov melody. The Omer is counted. Many have the custom of adding thanksgiving prayers at the close of Ma’ariv." }, { "type": "Instructions", "text": "In Shaharit, many communities, both in Israel and elsewhere, recite the Pesukei DeZimra of Yom Tov (page 458). Following the Leader’s Repetition, Full Hallel (page 776) is recited and the regular service continues." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shaharit", "href": "/siddur/koren-shalem/1074-1075-974-975-yom-haatzmaut-shaharit.json" }, { "rel": "next", "title": "The Tenth of Tevet", "href": "/siddur/koren-shalem/1078-1079-978-979-selihot-the-tenth-of-tevet.json" } ] }