{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Maariv",
  "summary": "Maariv, pages 972-973, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv",
      "section": "Yom HaAtzma'ut",
      "topic": "Maariv",
      "printPages": "972-973",
      "pdfPages": "1072-1073",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "יום העצמאות",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom ha-atz|ma|UT",
            "orthographic": "yom ha|ʿatz|ma|ʾUTH",
            "sephardic": "yom ha|ʿatz|ma|UT",
            "chabad": "yoym ho-atz|mo|US"
          },
          "english": "Yom HaAtzma'ut"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "מעריב",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma-a|RIV",
            "orthographic": "ma|ʿa|RIV",
            "sephardic": "ma|ʿa|RIV",
            "chabad": "ma-a|RIV"
          },
          "english": "Maariv"
        },
        "printPages": "972-973"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Leader proceeds:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְכִי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם, וַהֲרֵעֹתֶם\nבַּחֲצֹצְרֹת, וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃\nוּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, וּתְקַעְתֶּם\nבַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן\nלִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|chi-ta|vo|U mil|cha|MAH be-ar|tze|CHEM al-ha|TZAR ha|tzo|RER et|CHEM, va|ha|re-o|TEM\nba|cha|tzotz|ROT, ve|niz|kar|TEM lif|NEI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM, ve|no|sha|TEM me-oy|vei|CHEM.\nuv|YOM sim|chat|CHEM uv|mo-a|dei|CHEM uv|ra|SHEI chod|she|CHEM, ut|ka|TEM\nba|cha|tzotz|ROT al o|lo|tei|CHEM ve-AL ziv|CHEI shal|mei|CHEM, ve|ha|YU la|CHEM le|zi|ka|RON\nlif|NEI e|lo|hei|CHEM, a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM.",
            "orthographic": "ve|khi-tha|vo|ʾU mil|ḥa|MAH be|ʾar|tze|KHEM ʿal-hat|TZAR hat|tzo|RER ʾeth|KHEM, va|ha|re|ʿo|THEM\nba|ḥa|tzo|tze|ROTH, ve|niz|kar|TEM lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM, ve|no|shaʿ|TEM me|ʾo|ye|ve|KHEM.\nu|ve|YOM śim|ḥath|KHEM u|ve|mo|ʿa|dhe|KHEM u|ve|raʾ|SHE ḥodh|she|KHEM, u|the|qaʿ|TEM\nba|ḥa|tzo|tze|ROTH ʿal ʿo|lo|the|KHEM ve|ʿAL ziv|ḥE shal|me|KHEM, ve|ha|YU la|KHEM le|zik|ka|RON\nlif|NE ʾe|lo|he|KHEM, ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM.",
            "sephardic": "ve|khi-ta|vo|U mil|ḥa|MAH be|ar|tze|KHEM ʿal-hat|TZAR hat|tzo|RER et|KHEM, va|ha|re|ʿo|TEM\nba|ḥa|tzo|tze|ROT, ve|niz|kar|TEM lif|NE a|do|NAI e|lo|he|KHEM, ve|no|shaʿ|TEM me|o|ye|ve|KHEM.\nu|ve|YOM sim|ḥat|KHEM u|ve|mo|ʿa|de|KHEM u|ve|ra|SHE ḥod|she|KHEM, u|te|qaʿ|TEM\nba|ḥa|tzo|tze|ROT ʿal ʿo|lo|te|KHEM ve|ʿAL ziv|ḥE shal|me|KHEM, ve|ha|YU la|KHEM le|zik|ka|RON\nlif|NE e|lo|he|KHEM, a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM.",
            "chabad": "v'chi-so|voy|U mil|cho|MOH b'ar|tz'CHEM al-ha|TZAR ha|tzoy|REIR es|CHEM, va|ha|rei-oy|SEM\nba|cha|tzoytz'|ROYS, v'niz|kar|TEM lif|NEI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM, v'noy|sha|TEM mei-oyy'|vei|CHEM.\nuv'|YOYM sim|chas|CHEM uv'|moy-a|dei|CHEM uv'|ro|SHEI chod|shei|CHEM, us'|ka|TEM\nba|cha|tzoytz'|ROYS al oy|loy|sei|CHEM v'AL ziv|CHEI shal|mei|CHEM, v'ho|YU lo|CHEM l'zi|ko|ROYN\nlif|NEI e|loy|hei|CHEM, a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM."
          },
          "english": "When in your land you go forth to war against an adversary who attacks you, give a staccato blast upon the trumpets. Then you will be recalled by the LORD your God and from your foes you will be delivered. Upon your days of gladness – your festivals and new moon celebrations – over your burnt- and peace-offerings you shall sound a call upon the trumpets, and they shall serve as a memorial for you before your God. I am the LORD your God.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Num. 10"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "A Tekia Gedola is blown on the shofar and what follows is recited aloud:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לַשָּׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "la|sha|NAH ha|ba-AH bi|ru|sha|LA|yim hab|nu|YAH.",
            "orthographic": "las|sha|NAH hab|ba|ʾAH bi|ru|sha|LA|yim hab|be|nu|YAH.",
            "sephardic": "las|sha|NAH hab|ba|AH bi|ru|sha|LA|yim hab|be|nu|YAH.",
            "chabad": "la|sho|NOH ha|bo-OH bi|ru|sho|LA|yim hab'|nu|YOH."
          },
          "english": "Next year, in Jerusalem rebuilt."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Everyone:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ\nשֶׁכְּשֵׁם שֶׁזָּכִינוּ לְאַתְחַלְתָּא דִּגְאֻלָּה\nכֵּן נִזְכֶּה לִשְׁמֹעַ קוֹל שׁוֹפָרוֹ שֶׁל מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu\nshek|SHEM she|za|chi|NU le-at|chal|TA dig|u|LAH\nken niz|KEH lish|MOA kol sho|fa|RO shel me|SHIACH tzid|KE|nu bim|he|RAH v'ya|MEI|nu.",
            "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu\nshek|ke|SHEM shez|za|khi|NU le|ʾath|ḥal|TAʾ digh|ʾul|LAH\nken niz|KEH lish|MOAʿ qol sho|fa|RO shel me|SHIAḥ tzidh|QE|nu bim|he|RAH ve|ya|ME|nu.",
            "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu\nshek|ke|SHEM shez|za|khi|NU le|at|ḥal|TA dig|ul|LAH\nken niz|KEH lish|MOAʿ qol sho|fa|RO shel me|SHIAḥ tzid|QE|nu bim|he|RAH ve|ya|ME|nu.",
            "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu\nshek'|SHEIM she|zo|chi|NU l'as|chal|TO dig|u|LOH\nkein niz|KEH lish|MOYA koyl shoy|fo|ROY shel m'SHIACH tzid|KEI|nu bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu."
          },
          "english": "LORD our God and God of our fathers, may it be Your will, That as we have been deemed worthy to behold the start of redemption, So may we be deemed worthy to hear the shofar of our righteous anointed one, speedily in our days."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Everyone sings:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן, הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃ אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק\nפִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה׃ הִגְדִּיל\nיְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃ שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת־שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים\nבַּנֶּגֶב׃ הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃ הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע,\nבֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "shir ha|ma-a|LOT, b'SHUV a|do|NAI et-shi|VAT tzi|YON, ha|yi|NU k'cho|le|MIM. az yi|ma|LEI s'CHOK\npi|NU u|le|sho|NE|nu ri|NAH, az yo|m|RU va|go|YIM hig|DIL a|do|NAI la-a|SOT im-e|LEH. hig|DIL\na|do|NAI la-a|SOT i|ma|NU, ha|yi|NU s'me|CHIM. shu|VAH a|do|NAI et-sh'vi|TE|nu, ka-a|fi|KIM\nba|NE|gev. ha|zo|re-IM b'dim|AH b'ri|NAH yik|tzo|RU. ha|LOCH ye|LECH u|va|CHOH no|SEI me|shech-ha|za|RA,\nbo-ya|VO v'ri|NAH no|SEI a|lu|mo|TAV.",
            "orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, be|SHUV a|do|NAI ʾeth-shi|VATH tziy|YON, ha|yi|NU ke|ḥo|le|MIM. ʾaz yim|ma|LEʾ śe|ḥOQ\npi|NU u|le|sho|NE|nu rin|NAH, ʾaz yo|ʾm|RU vag|go|YIM high|DIL a|do|NAI la|ʿa|śOTH ʿim-ʾel|LEH. high|DIL\na|do|NAI la|ʿa|śOTH ʿim|ma|NU, ha|yi|NU śe|me|ḥIM. shu|VAH a|do|NAI ʾeth-she|vi|THE|nu, ka|ʾa|fi|QIM\nban|NE|ghev. haz|zo|re|ʿIM be|dhim|ʿAH be|rin|NAH yiq|tzo|RU. ha|LOKH ye|LEKH u|va|KHOH no|śEʾ me|shekh-haz|za|RAʿ,\nboʾ-ya|VOʾ ve|rin|NAH no|śEʾ ʾa|lum|mo|THAV.",
            "sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, be|SHUV a|do|NAI et-shi|VAT tziy|YON, ha|yi|NU ke|ḥo|le|MIM. az yim|ma|LE se|ḥOQ\npi|NU u|le|sho|NE|nu rin|NAH, az yo|m|RU vag|go|YIM hig|DIL a|do|NAI la|ʿa|SOT ʿim-el|LEH. hig|DIL\na|do|NAI la|ʿa|SOT ʿim|ma|NU, ha|yi|NU se|me|ḥIM. shu|VAH a|do|NAI et-she|vi|TE|nu, ka|a|fi|QIM\nban|NE|gev. haz|zo|re|ʿIM be|dim|ʿAH be|rin|NAH yiq|tzo|RU. ha|LOKH ye|LEKH u|va|KHOH no|SE me|shekh-haz|za|RAʿ,\nbo-ya|VO ve|rin|NAH no|SE a|lum|mo|TAV.",
            "chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, b'SHUV a|do|NOY es-shi|VAS tzi|YOYN, ho|yi|NU k'choyl'|MIM. oz yi|mo|LEI s'CHOYK\npi|NU ul'|shoy|NEI|nu ri|NOH, oz yoy|m|RU va|goy|YIM hig|DIL a|do|NOY la-a|SOYS im-ei|LEH. hig|DIL\na|do|NOY la-a|SOYS i|mo|NU, ho|yi|NU s'mei|CHIM. shu|VOH a|do|NOY es-sh'vi|SEI|nu, ka-a|fi|KIM\nba|NE|gev. ha|zoyr'-IM b'dim|OH b'ri|NOH yik|tzoy|RU. ho|LOYCH yei|LEICH u|vo|CHOYH noy|SEI me|shech-ha|zo|RA,\nboy-yo|VOY v'ri|NOH noy|SEI a|lu|moy|SOV."
          },
          "english": "A psalm of ascents. When the LORD restored the captives of Zion we were like people who dream. Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with songs of joy. Then the nations said, “The LORD has wrought great things for them.” The LORD did indeed do great things for us and we rejoiced. Restore our captives, LORD, like streams in a dry land. May those who sowed in tears, harvest in joy. May one who goes out weeping, bearing a bag of seed, return with songs of joy, bearing his sheaves.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 126"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Omer is counted (page 318); Psalm 121 (page 310) and Aleinu follow."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All chant:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ\nוְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהּ\nעִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּוֹ בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|NI ma-a|MIN be-e|mu|NAH sh'le|MAH be|vi-AT ha|ma|SHIACH\nve-AF al pi she|yit|mah|MEH\nim kol zeh a|cha|KEH lo b'CHOL yom she|ya|VO.",
            "orthographic": "ʾa|NI ma|ʾa|MIN be|ʾe|mu|NAH she|le|MAH be|vi|ʾATH ham|ma|SHIAḥ\nve|ʾAF ʿal pi shey|yith|mah|MEH\nʿim kol zeh ʾa|ḥak|KEH lo be|KHOL yom shey|ya|VOʾ.",
            "sephardic": "a|NI ma|a|MIN be|e|mu|NAH she|le|MAH be|vi|AT ham|ma|SHIAḥ\nve|AF ʿal pi shey|yit|mah|MEH\nʿim kol zeh a|ḥak|KEH lo be|KHOL yom shey|ya|VO.",
            "chabad": "a|NI ma-a|MIN be-e|mu|NOH sh'lei|MOH b'vi-AS ha|mo|SHIACH\nv'AF al pi she|yis|mah|MEIH\nim kol zeh a|cha|KEH loy b'CHOL yoym she|yo|VOY."
          },
          "english": "With complete faith I believe in the coming of the Messiah, and though he may tarry, I wait each day for his coming."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Custom holds that we greet each other with this phrase:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה לִגְאֻלָּה שְׁלֵמָה",
          "transliteration": {
            "israeli": "mo-a|DIM le|sim|CHAH lig|u|LAH sh'le|MAH",
            "orthographic": "mo|ʿa|DHIM le|śim|ḥAH ligh|ʾul|LAH she|le|MAH",
            "sephardic": "mo|ʿa|DIM le|sim|ḥAH lig|ul|LAH she|le|MAH",
            "chabad": "moy-a|DIM l'sim|CHOH lig|u|LOH sh'lei|MOH"
          },
          "english": "Joyous festival; to a complete redemption!"
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shaharit",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1074-1075-974-975-yom-haatzmaut-shaharit.json"
    }
  ]
}