Maariv

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.xml /siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv xml siddur-page Maariv

Maariv, pages 970-971, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Maariv /siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv

Yom HaAtzma'ut

Maariv 970-971 1070-1071

Instructions The custom is to sing: Passage הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי עוּרִי עוּרִי, שִׁיר דַּבֵּרִי כְּבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ נִגְלָה. hit|o|re|RI hit|o|re|RI ki va o|RECH ku|MI o|RI u|RI u|RI, shir da|be|RI k'VOD a|do|NAI a|la|YICH nig|LAH. hith|ʿo|re|RI hith|ʿo|re|RI ki vaʾ ʾo|REKH qu|MI ʾo|RI ʿu|RI ʿu|RI, shir dab|be|RI ke|VODH a|do|NAI ʿa|la|YIKH nigh|LAH. hit|ʿo|re|RI hit|ʿo|re|RI ki va o|REKH qu|MI o|RI ʿu|RI ʿu|RI, shir dab|be|RI ke|VOD a|do|NAI ʿa|la|YIKH nig|LAH. his|oyr'|RI his|oyr'|RI ki vo oy|REICH ku|MI oy|RI u|RI u|RI, shir da|bei|RI k'VOYD a|do|NOY o|la|YICH nig|LOH. Arise, arise, For your light has arrived: rise, shine! Awaken, awaken, burst forth in song, For the LORD’s glory is disclosed upon you. Passage זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo: zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy: The day which the LORD has fashioned. Let us exult and be glad in it. Citation Ps. 118 Passage לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ. lo te|vo|SHI ve|LO ti|ka|le|MI mah tish|to|cha|CHI u|MAH te|he|MI bach ye|che|SU a|ni|YEI a|MI ve|niv|ne|TAH ir al ti|LAH. loʾ the|vo|SHI ve|LOʾ thik|ka|le|MI mah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI bakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI ve|niv|ne|THAH ʿir ʿal til|LAH. lo te|vo|SHI ve|LO tik|ka|le|MI mah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI bakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI ve|niv|ne|TAH ʿir ʿal til|LAH. loy sei|voy|SHI v'LOY si|kol'|MI mah tish|toy|cha|CHI u|MAH te|he|MI boch ye|che|SU a|ni|YEI a|MI v'niv|n'SOH ir al ti|LOH. Be neither ashamed nor confounded. Why are you downcast? Why do you grieve? The poor of My people take refuge in you, And upon its hill the city shall be rebuilt. Passage זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo: zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy: The day which the LORD has fashioned. Let us exult and be glad in it. Passage יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי וְאֶת יְהוָה תַּעֲרִיצִי עַל יַד אִישׁ בֶּן־פַּרְצִי וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה. ya|MIN us|MOL tif|ro|TZI ve-ET a|do|NAI ta-a|ri|TZI al yad ish ben-par|TZI ve|nis|me|CHAH ve|na|gi|LAH. ya|MIN u|śe|MOʾL tif|ro|TZI ve|ʾETH a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI ʿal yadh ʾish ben-par|TZI ve|niś|me|ḥAH ve|na|ghi|LAH. ya|MIN u|se|MOL tif|ro|TZI ve|ET a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI ʿal yad ish ben-par|TZI ve|nis|me|ḥAH ve|na|gi|LAH. yo|MIN us'|MOYL tif|roy|TZI v'ES a|do|NOY ta-a|ri|TZI al yad ish ben-par|TZI v'nis|m'CHOH v'no|gi|LOH. Left and right you shall spread forth, And God shall you revere. Through the offspring of Peretz, We shall exult and be glad. Passage זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo: zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy: The day which the LORD has fashioned. Let us exult and be glad in it. Instructions Ma’ariv for Weekdays (page 268) is recited now, to the Yom Tov melody. Once Full Kaddish ends, they open the Ark, and Leader and congregation recite the next passage responsively. Passage שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד: sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD: she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH: she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD: sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD: Hear, Israel: the LORD is our God, the LORD is One. Citation Deut. 6 Instructions What follows is recited three times, responsively: Passage יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים. a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM. a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM. a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM. a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM. It is the LORD who is God. Instructions The Leader recites what follows, and the congregation repeats it. Passage מִי שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ, וּגְאָלָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת הוּא יִגְאָלֵנוּ גְאֻלָּה שְׁלֵמָה בְּקָרוֹב וִיקַבֵּץ נִדָּחֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ חֲבֵרִים כָּל יִשְׂרָאֵל, וְנֹאמַר אָמֵן. mi she-a|SAH ni|SIM la-a|vo|TEI|nu ve|LA|nu, u|ge-a|LA|nu me-av|DUT le|che|RUT hu yig|a|LE|nu ge-u|LAH sh'le|MAH b'ka|ROV vi|ka|BETZ ni|da|CHEI|nu me-ar|BA kan|FOT ha-a|RETZ cha|ve|RIM kol yis|ra-EL, ve|no|MAR a|MEN. mi she|ʿa|śAH nis|SIM la|ʾa|vo|THE|nu ve|LA|nu, u|ghe|ʾa|LA|nu me|ʿav|DHUTH le|ḥe|RUTH huʾ yigh|ʾa|LE|nu ghe|ʾul|LAH she|le|MAH be|qa|ROV vi|qab|BETZ nid|da|ḥE|nu me|ʾar|BAʿ kan|FOTH ha|ʾa|RETZ ḥa|ve|RIM kol yiś|ra|ʾEL, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. mi she|ʿa|SAH nis|SIM la|a|vo|TE|nu ve|LA|nu, u|ge|a|LA|nu me|ʿav|DUT le|ḥe|RUT hu yig|a|LE|nu ge|ul|LAH she|le|MAH be|qa|ROV vi|qab|BETZ nid|da|ḥE|nu me|ar|BAʿ kan|FOT ha|a|RETZ ḥa|ve|RIM kol yis|ra|EL, ve|no|MAR a|MEN. mi she-o|SOH ni|SIM la-a|voy|SEI|nu v'LO|nu, ug'-o|LO|nu mei-av|DUS l'chei|RUS hu yig|o|LEI|nu g'u|LOH sh'lei|MOH b'ko|ROYV vi|ka|BEITZ ni|do|CHEI|nu mei-ar|BA kan|FOYS ho-o|RETZ cha|vei|RIM kol yis|ro-EIL, v'noy|MAR o|MEIN. May He who wrought wonders for our ancestors and for us, delivering us from bondage into freedom, soon grant us a complete redemption, and assemble our scattered people from the four corners of the earth, that all Israel may be joined in friendship, and let us say: Amen. Instructions They close the Ark.