{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Maariv",
  "summary": "Maariv, pages 970-971, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv",
      "section": "Yom HaAtzma'ut",
      "topic": "Maariv",
      "printPages": "970-971",
      "pdfPages": "1070-1071",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "יום העצמאות",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom ha-atz|ma|UT",
            "orthographic": "yom ha|ʿatz|ma|ʾUTH",
            "sephardic": "yom ha|ʿatz|ma|UT",
            "chabad": "yoym ho-atz|mo|US"
          },
          "english": "YOM HAATZMA’UT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "מעריב",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma-a|RIV",
            "orthographic": "ma|ʿa|RIV",
            "sephardic": "ma|ʿa|RIV",
            "chabad": "ma-a|RIV"
          },
          "english": "MA’ARIV"
        },
        "printPages": "970-971"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The custom is to sing:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי\nכִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי\nעוּרִי עוּרִי, שִׁיר דַּבֵּרִי\nכְּבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ נִגְלָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "hit|o|re|RI hit|o|re|RI\nki va o|RECH ku|MI o|RI\nu|RI u|RI, shir da|be|RI\nk'VOD a|do|NAI a|la|YICH nig|LAH.",
            "orthographic": "hith|ʿo|re|RI hith|ʿo|re|RI\nki vaʾ ʾo|REKH qu|MI ʾo|RI\nʿu|RI ʿu|RI, shir dab|be|RI\nke|VODH a|do|NAI ʿa|la|YIKH nigh|LAH.",
            "sephardic": "hit|ʿo|re|RI hit|ʿo|re|RI\nki va o|REKH qu|MI o|RI\nʿu|RI ʿu|RI, shir dab|be|RI\nke|VOD a|do|NAI ʿa|la|YIKH nig|LAH.",
            "chabad": "his|oyr'|RI his|oyr'|RI\nki vo oy|REICH ku|MI oy|RI\nu|RI u|RI, shir da|bei|RI\nk'VOYD a|do|NOY o|la|YICH nig|LOH."
          },
          "english": "Arise, arise, For your light has arrived: rise, shine! Awaken, awaken, burst forth in song, For the LORD’s glory is disclosed upon you."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo:",
            "orthographic": "zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo:",
            "sephardic": "zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo:",
            "chabad": "zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy:"
          },
          "english": "The day which the LORD has fashioned. Let us exult and be glad in it.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 118"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי\nמַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי\nבָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי\nוְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "lo te|vo|SHI ve|LO ti|ka|le|MI\nmah tish|to|cha|CHI u|MAH te|he|MI\nbach ye|che|SU a|ni|YEI a|MI\nve|niv|ne|TAH ir al ti|LAH.",
            "orthographic": "loʾ the|vo|SHI ve|LOʾ thik|ka|le|MI\nmah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI\nbakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI\nve|niv|ne|THAH ʿir ʿal til|LAH.",
            "sephardic": "lo te|vo|SHI ve|LO tik|ka|le|MI\nmah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI\nbakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI\nve|niv|ne|TAH ʿir ʿal til|LAH.",
            "chabad": "loy sei|voy|SHI v'LOY si|kol'|MI\nmah tish|toy|cha|CHI u|MAH te|he|MI\nboch ye|che|SU a|ni|YEI a|MI\nv'niv|n'SOH ir al ti|LOH."
          },
          "english": "Be neither ashamed nor confounded. Why are you downcast? Why do you grieve? The poor of My people take refuge in you, And upon its hill the city shall be rebuilt."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo:",
            "orthographic": "zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo:",
            "sephardic": "zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo:",
            "chabad": "zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy:"
          },
          "english": "The day which the LORD has fashioned. Let us exult and be glad in it."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי\nוְאֶת יְהוָה תַּעֲרִיצִי\nעַל יַד אִישׁ בֶּן־פַּרְצִי\nוְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ya|MIN us|MOL tif|ro|TZI\nve-ET a|do|NAI ta-a|ri|TZI\nal yad ish ben-par|TZI\nve|nis|me|CHAH ve|na|gi|LAH.",
            "orthographic": "ya|MIN u|śe|MOʾL tif|ro|TZI\nve|ʾETH a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI\nʿal yadh ʾish ben-par|TZI\nve|niś|me|ḥAH ve|na|ghi|LAH.",
            "sephardic": "ya|MIN u|se|MOL tif|ro|TZI\nve|ET a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI\nʿal yad ish ben-par|TZI\nve|nis|me|ḥAH ve|na|gi|LAH.",
            "chabad": "yo|MIN us'|MOYL tif|roy|TZI\nv'ES a|do|NOY ta-a|ri|TZI\nal yad ish ben-par|TZI\nv'nis|m'CHOH v'no|gi|LOH."
          },
          "english": "Left and right you shall spread forth, And God shall you revere. Through the offspring of Peretz, We shall exult and be glad."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo:",
            "orthographic": "zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo:",
            "sephardic": "zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo:",
            "chabad": "zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy:"
          },
          "english": "The day which the LORD has fashioned. Let us exult and be glad in it."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Ma’ariv for Weekdays (page 268) is recited now, to the Yom Tov melody. Once Full Kaddish ends, they open the Ark, and Leader and congregation recite the next passage responsively."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD:",
            "orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD:",
            "chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD:"
          },
          "english": "Hear, Israel: the LORD is our God, the LORD is One.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 6"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "What follows is recited three times, responsively:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM.",
            "orthographic": "a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM.",
            "sephardic": "a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM.",
            "chabad": "a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM."
          },
          "english": "It is the LORD who is God."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Leader recites what follows, and the congregation repeats it."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִי שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ,\nוּגְאָלָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת\nהוּא יִגְאָלֵנוּ גְאֻלָּה שְׁלֵמָה בְּקָרוֹב\nוִיקַבֵּץ נִדָּחֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ\nחֲבֵרִים כָּל יִשְׂרָאֵל, וְנֹאמַר אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi she-a|SAH ni|SIM la-a|vo|TEI|nu ve|LA|nu,\nu|ge-a|LA|nu me-av|DUT le|che|RUT\nhu yig|a|LE|nu ge-u|LAH sh'le|MAH b'ka|ROV\nvi|ka|BETZ ni|da|CHEI|nu me-ar|BA kan|FOT ha-a|RETZ\ncha|ve|RIM kol yis|ra-EL, ve|no|MAR a|MEN.",
            "orthographic": "mi she|ʿa|śAH nis|SIM la|ʾa|vo|THE|nu ve|LA|nu,\nu|ghe|ʾa|LA|nu me|ʿav|DHUTH le|ḥe|RUTH\nhuʾ yigh|ʾa|LE|nu ghe|ʾul|LAH she|le|MAH be|qa|ROV\nvi|qab|BETZ nid|da|ḥE|nu me|ʾar|BAʿ kan|FOTH ha|ʾa|RETZ\nḥa|ve|RIM kol yiś|ra|ʾEL, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.",
            "sephardic": "mi she|ʿa|SAH nis|SIM la|a|vo|TE|nu ve|LA|nu,\nu|ge|a|LA|nu me|ʿav|DUT le|ḥe|RUT\nhu yig|a|LE|nu ge|ul|LAH she|le|MAH be|qa|ROV\nvi|qab|BETZ nid|da|ḥE|nu me|ar|BAʿ kan|FOT ha|a|RETZ\nḥa|ve|RIM kol yis|ra|EL, ve|no|MAR a|MEN.",
            "chabad": "mi she-o|SOH ni|SIM la-a|voy|SEI|nu v'LO|nu,\nug'-o|LO|nu mei-av|DUS l'chei|RUS\nhu yig|o|LEI|nu g'u|LOH sh'lei|MOH b'ko|ROYV\nvi|ka|BEITZ ni|do|CHEI|nu mei-ar|BA kan|FOYS ho-o|RETZ\ncha|vei|RIM kol yis|ro-EIL, v'noy|MAR o|MEIN."
          },
          "english": "May He who wrought wonders for our ancestors and for us, delivering us from bondage into freedom, soon grant us a complete redemption, and assemble our scattered people from the four corners of the earth, that all Israel may be joined in friendship, and let us say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "They close the Ark."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1072-1073-972-973-yom-haatzmaut-maariv.json"
    }
  ]
}