{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Maariv",
  "summary": "Maariv, pages 968-969, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1068-1069-968-969-yom-haatzmaut-maariv",
      "section": "Yom HaAtzma'ut",
      "topic": "Maariv",
      "printPages": "968-969",
      "pdfPages": "1068-1069",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "יום העצמאות",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom ha-atz|ma|UT",
            "orthographic": "yom ha|ʿatz|ma|ʾUTH",
            "sephardic": "yom ha|ʿatz|ma|UT",
            "chabad": "yoym ho-atz|mo|US"
          },
          "english": "YOM HA’ATZMA’UT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "מעריב",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma-a|RIV",
            "orthographic": "ma|ʿa|RIV",
            "sephardic": "ma|ʿa|RIV",
            "chabad": "ma-a|RIV"
          },
          "english": "MA’ARIV"
        },
        "printPages": "968-969"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הֵאִירוּ בְּרָקָיו תֵּבֵל, רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ: הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ\nמִלִּפְנֵי יְהֹוָה, מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ: הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ,\nוְרָאוּ כָּל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ: יֵבֹשׁוּ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים\nבָּאֱלִילִים, הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים: שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן,\nוַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה, לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָה: כִּי־אַתָּה יְהֹוָה\nעֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָרֶץ, מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים: אֹהֲבֵי יְהֹוָה\nשִׂנְאוּ רָע, שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו, מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם: אוֹר\nזָרֻעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה: שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה, וְהוֹדוּ\nלְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "he-i|RU b'ra|KAV te|VEL, ra-a|TAH va|ta|CHEL ha-a|RETZ: ha|RIM ka|do|NAG na|ma|SU\nmi|lif|NEI a|do|NAI, mi|lif|NEI a|DON kol-ha-a|RETZ: hi|gi|DU ha|sha|MA|yim tzid|KO,\nve|ra|U kol-ha-a|MIM k'vo|DO: ye|vo|SHU kol-ov|DEI FE|sel ha|mit|ha|le|LIM\nba-e|li|LIM, hish|ta|cha|vu-lo kol-e|lo|HIM: sha|me-AH va|tis|MACH tzi|YON,\nva|ta|ge|le|NAH b'NOT ye|hu|DAH, le|MA-an mish|pa|TE|cha a|do|NAI: ki-a|TAH a|do|NAI\nel|YON al-kol-ha-a|RETZ, me-OD na-a|lei|TA al-kol-e|lo|HIM: o|ha|VEI a|do|NAI\nsin|U ra, sho|MER naf|SHOT cha|si|DAV, mi|YAD re|sha-IM ya|tzi|LEM: or\nza|RUA la|tza|DIK, u|le|yish|rei-lev sim|CHAH: sim|CHU tza|di|KIM ba|do|NAI, ve|ho|DU\nle|ZE|cher kod|SHO:",
            "orthographic": "he|ʾi|RU be|ra|QAV te|VEL, ra|ʾa|THAH vat|ta|ḥEL ha|ʾa|RETZ: ha|RIM kad|do|NAGH na|mas|SU\nmil|lif|NE a|do|NAI, mil|lif|NE ʾa|DHON kol-ha|ʾa|RETZ: hig|gi|DHU has|sha|MA|yim tzidh|QO,\nve|ra|ʾU kol-ha|ʿam|MIM ke|vo|DHO: ye|vo|SHU kol-ʿo|ve|DHE FE|sel ham|mith|ha|le|LIM\nba|ʾe|li|LIM, hish|ta|ḥa|vu-lo kol-ʾe|lo|HIM: sha|me|ʿAH vat|tiś|MAḥ tziy|YON,\nvat|ta|ghe|le|NAH be|NOTH ye|hu|DHAH, le|MA|ʿan mish|pa|ṭE|kha a|do|NAI: ki-ʾat|TAH a|do|NAI\nʿel|YON ʿal-kol-ha|ʾa|RETZ, me|ʾODH na|ʿa|le|THA ʿal-kol-ʾe|lo|HIM: ʾo|ha|VE a|do|NAI\nśin|ʾU raʿ, sho|MER naf|SHOTH ḥa|si|DHAV, miy|YADH re|sha|ʿIM yat|tzi|LEM: ʾor\nza|RUAʿ lat|tzad|DIQ, u|le|yish|re-lev śim|ḥAH: śim|ḥU tzad|di|QIM ba|do|NAI, ve|ho|DHU\nle|ZE|kher qodh|SHO:",
            "sephardic": "he|i|RU be|ra|QAV te|VEL, ra|a|TAH vat|ta|ḥEL ha|a|RETZ: ha|RIM kad|do|NAG na|mas|SU\nmil|lif|NE a|do|NAI, mil|lif|NE a|DON kol-ha|a|RETZ: hig|gi|DU has|sha|MA|yim tzid|QO,\nve|ra|U kol-ha|ʿam|MIM ke|vo|DO: ye|vo|SHU kol-ʿo|ve|DE FE|sel ham|mit|ha|le|LIM\nba|e|li|LIM, hish|ta|ḥa|vu-lo kol-e|lo|HIM: sha|me|ʿAH vat|tis|MAḥ tziy|YON,\nvat|ta|ge|le|NAH be|NOT ye|hu|DAH, le|MA|ʿan mish|pa|TE|kha a|do|NAI: ki-at|TAH a|do|NAI\nʿel|YON ʿal-kol-ha|a|RETZ, me|OD na|ʿa|le|TA ʿal-kol-e|lo|HIM: o|ha|VE a|do|NAI\nsin|U raʿ, sho|MER naf|SHOT ḥa|si|DAV, miy|YAD re|sha|ʿIM yat|tzi|LEM: or\nza|RUAʿ lat|tzad|DIQ, u|le|yish|re-lev sim|ḥAH: sim|ḥU tzad|di|QIM ba|do|NAI, ve|ho|DU\nle|ZE|kher qod|SHO:",
            "chabad": "hei-i|RU b'ro|KOV tei|VEIL, ro-a|SOH va|to|CHEIL ho-o|RETZ: ho|RIM ka|doy|NAG no|ma|SU\nmi|lif|NEI a|do|NOY, mi|lif|NEI a|DOYN kol-ho-o|RETZ: hi|gi|DU ha|sho|MA|yim tzid|KOY,\nv'ro|U kol-ho-a|MIM k'voy|DOY: yei|voy|SHU kol-oyv'|DEI FE|sel ha|mis|hal'|LIM\nbo-e|li|LIM, hish|ta|cha|vu-loy kol-e|loy|HIM: shom'-OH va|tis|MACH tzi|YOYN,\nva|to|geil'|NOH b'NOYS y'hu|DOH, l'MA-an mish|po|TE|cho a|do|NOY: ki-a|TOH a|do|NOY\nel|YOYN al-kol-ho-o|RETZ, m'OYD na-a|lei|SO al-kol-e|loy|HIM: oy|ha|VEI a|do|NOY\nsin|U ro, shoy|MEIR naf|SHOYS cha|si|DOV, mi|YAD r'sho-IM ya|tzi|LEIM: oyr\nzo|RUA la|tza|DIK, ul'|yish|rei-leiv sim|CHOH: sim|CHU tza|di|KIM ba|do|NOY, v'hoy|DU\nl'ZEI|cher kod|SHOY:"
          },
          "english": "world; the earth sees it and trembles. Mountains melt like wax in the LORD’s presence, before the LORD of the whole earth. The heavens declare His righteousness, and all the peoples behold His glory. All worshipers of images who boast in idols are put to shame. Prostrate yourselves before Him, all you heavenly powers. Zion hears and is glad, and Judah’s towns rejoice at Your judgments, LORD. For You, LORD, are most high over all the earth; far above all heavenly powers You are exalted. Let lovers of the LORD hate evil, for He guards the lives of those devoted to Him, delivering them from the wicked’s hand. For the righteous, light is sown, and joy for the upright of heart. Rejoice in the LORD, you righteous, and give thanks to His holy name."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִזְמוֹר, שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה, הוֹשִׁיעָה־לּוֹ\nיְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ: הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ, לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה\nצִדְקָתוֹ: זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל, רָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ\nאֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ: הָרִיעוּ לַיהֹוָה כָּל־הָאָרֶץ, פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ:\nזַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר, בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה: בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר,\nהָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה: יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ:\nנְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף, יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ: לִפְנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט\nהָאָרֶץ, יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק, וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:",
          "transliteration": {
            "israeli": "miz|MOR, shi|RU la|do|NAI shir cha|DASH ki-nif|la-OT a|SAH, ho|shi-ah-lo\nye|mi|NO uz|ROA kod|SHO: ho|DIA a|do|NAI ye|shu-a|TO, le-ei|NEI ha|go|YIM gi|LAH\ntzid|ka|TO: za|CHAR chas|DO ve-e|mu|na|TO le|VEIT yis|ra-EL, ra|U kol-af|sei-a|RETZ\net ye|shu-AT e|lo|HEI|nu: ha|ri|U la|do|NAI kol-ha-a|RETZ, pitz|CHU ve|ra|ne|NU ve|za|me|RU:\nza|me|RU la|do|NAI b'chi|NOR, b'chi|NOR ve|KOL zim|RAH: ba|cha|tzotz|ROT ve|KOL sho|FAR,\nha|ri|U lif|NEI ha|ME|lech a|do|NAI: yir|AM ha|YAM u|me|lo-O, te|VEL ve|yosh|VEI vah:\nne|ha|ROT yim|cha|u-chaf, ya|CHAD ha|RIM ye|ra|ne|NU: lif|nei-a|do|NAI ki va lish|POT\nha-a|RETZ, yish|pot-te|VEL b'TZE|dek, ve-a|MIM b'mei|sha|RIM:",
            "orthographic": "miz|MOR, shi|RU la|do|NAI shir ḥa|DHASH ki-nif|la|ʾOTH ʿa|śAH, ho|shi|ʿah-lo\nye|mi|NO u|ze|ROAʿ qodh|SHO: ho|DHIAʿ a|do|NAI ye|shu|ʿa|THO, le|ʿe|NE hag|go|YIM gil|LAH\ntzidh|qa|THO: za|KHAR ḥas|DO ve|ʾe|mu|na|THO le|VETH yiś|ra|ʾEL, ra|ʾU kol-ʾaf|se-ʾa|RETZ\nʾeth ye|shu|ʿATH ʾe|lo|HE|nu: ha|ri|ʿU la|do|NAI kol-ha|ʾa|RETZ, pitz|ḥU ve|ran|ne|NU ve|zam|me|RU:\nzam|me|RU la|do|NAI be|khin|NOR, be|khin|NOR ve|QOL zim|RAH: ba|ḥa|tzo|tze|ROTH ve|QOL sho|FAR,\nha|ri|ʿU lif|NE ham|ME|lekh a|do|NAI: yir|ʿAM hay|YAM u|me|lo|ʾO, te|VEL ve|yo|she|VE vah:\nne|ha|ROTH yim|ḥa|ʾu-khaf, ya|ḥADH ha|RIM ye|ran|ne|NU: lif|ne-a|do|NAI ki vaʾ lish|POṭ\nha|ʾa|RETZ, yish|poṭ-te|VEL be|TZE|dheq, ve|ʿam|MIM be|me|sha|RIM:",
            "sephardic": "miz|MOR, shi|RU la|do|NAI shir ḥa|DASH ki-nif|la|OT ʿa|SAH, ho|shi|ʿah-lo\nye|mi|NO u|ze|ROAʿ qod|SHO: ho|DIAʿ a|do|NAI ye|shu|ʿa|TO, le|ʿe|NE hag|go|YIM gil|LAH\ntzid|qa|TO: za|KHAR ḥas|DO ve|e|mu|na|TO le|VET yis|ra|EL, ra|U kol-af|se-a|RETZ\net ye|shu|ʿAT e|lo|HE|nu: ha|ri|ʿU la|do|NAI kol-ha|a|RETZ, pitz|ḥU ve|ran|ne|NU ve|zam|me|RU:\nzam|me|RU la|do|NAI be|khin|NOR, be|khin|NOR ve|QOL zim|RAH: ba|ḥa|tzo|tze|ROT ve|QOL sho|FAR,\nha|ri|ʿU lif|NE ham|ME|lekh a|do|NAI: yir|ʿAM hay|YAM u|me|lo|O, te|VEL ve|yo|she|VE vah:\nne|ha|ROT yim|ḥa|u-khaf, ya|ḥAD ha|RIM ye|ran|ne|NU: lif|ne-a|do|NAI ki va lish|POT\nha|a|RETZ, yish|pot-te|VEL be|TZE|deq, ve|ʿam|MIM be|me|sha|RIM:",
            "chabad": "miz|MOYR, shi|RU la|do|NOY shir cho|DOSH ki-nif|lo-OYS o|SOH, hoy|shi-oh-loy\ny'mi|NOY uz'|ROYA kod|SHOY: hoy|DIA a|do|NOY y'shu-o|SOY, l'ei|NEI ha|goy|YIM gi|LOH\ntzid|ko|SOY: zo|CHAR chas|DOY ve-e|mu|no|SOY l'VEIS yis|ro-EIL, ro|U kol-af|sei-o|RETZ\neis y'shu-AS e|loy|HEI|nu: ho|ri|U la|do|NOY kol-ho-o|RETZ, pitz|CHU v'ran'|NU v'za|mei|RU:\nzam'|RU la|do|NOY b'chi|NOYR, b'chi|NOYR v'KOYL zim|ROH: ba|cha|tzoytz'|ROYS v'KOYL shoy|FOR,\nho|ri|U lif|NEI ha|ME|lech a|do|NOY: yir|AM ha|YOM um'|loy-OY, tei|VEIL v'yoysh'|VEI voh:\nn'ho|ROYS yim|cha|u-chof, ya|CHAD ho|RIM y'ra|nei|NU: lif|nei-a|do|NOY ki vo lish|POYT\nho-o|RETZ, yish|poyt-tei|VEIL b'TZE|dek, v'a|MIM b'mei|sho|RIM:"
          },
          "english": "A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wondrous things; by His right hand and His holy arm He has saved. His salvation the LORD has made known; He has shown His righteousness before the nations. He remembered His loving-kindness and faithfulness toward Israel’s house; all the ends of the earth have seen our LORD’s victory. Raise a shout to the LORD, all the earth; break forth in song, sing with joy, make music. Make music to the LORD with the harp – with the harp and the sound of singing. With trumpets and the shofar’s blast, raise a shout before the LORD, the King. Let the sea thunder, and all that fills it, the world and all its inhabitants. Let the rivers clap their hands, the mountains join in song for joy – before the LORD, for He comes to judge the earth. The world He will judge with justice, and the peoples with equity.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 98"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "millennia recovered it again. Ravaged by the Holocaust a mere three years earlier, the declaration of Israel’s independence was a remarkable act of faith, an everlasting symbol of the victory of life over death, hope over despair."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "Some thirty-three centuries ago, Moses prophesied: “Even if you have been dispersed to the most distant land under the heavens, from there the LORD your God will gather you and bring you back” (Deut. 30:4), and so it happened. If, as we believe, there are events that bear the signature of Heaven, this surely was one. Therefore we give thanks to God for bringing the land back to the people, and the people back to the land – the land where our people was born in ancient times, and reborn in ours."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "to rule and defend themselves. Only in Israel can a Jew speak a Jewish language, see a Jewish landscape, walk where our ancestors walked and continue the story they began. Only in Israel have Jews been able to live as a nation shaping its own destiny, constructing a society according to its own principles and laws."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "Jews were the first to see God in history, to see the unfolding of events as a meaningful narrative, the ongoing story of the covenant between God and His people. The celebration of Yom HaAtzma’ut as a religious festival is part of this faith. Never before had a people survived so long an exile, its identity intact. Never before had a nation that had not known sovereignty for two"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1066-1067-966-967-yom-haatzmaut-maariv.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Maariv",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1070-1071-970-971-yom-haatzmaut-maariv.json"
    }
  ]
}