https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1062-1063-962-963-memorial-day-shaharit.xml /siddur/koren-shalem/1062-1063-962-963-memorial-day-shaharit xml siddur-page Shaharit Shaharit, pages 962-963, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Shaharit /siddur/koren-shalem/1062-1063-962-963-memorial-day-shaharit.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1062-1063-962-963-memorial-day-shaharit https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1062-1063-962-963-memorial-day-shaharit.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1062-1063-962-963-memorial-day-shaharit.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1062-1063-962-963-memorial-day-shaharit
Memorial Day
Shaharit 962-963 1062-1063
יום הזיכרון yom ha|zi|ka|RON yom haz|zik|ka|RON yom haz|zik|ka|RON yoym ha|zi|ko|ROYN MEMORIAL DAY
סדר תפילות שחרית SE|der t'fi|LOT sha|cha|RIT SE|dher te|fil|LOTH sha|ḥa|RITH SE|der te|fil|LOT sha|ḥa|RIT SEI|der t'fi|LOYS sha|cha|RIS SHAHARIT 962-963
heading Prayer in Memory of Fallen Israeli Soldiers Passage אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר זְכֹר נָא אֶת הַנְּשָׁמוֹת הַזַּכּוֹת וְהַטְּהוֹרוֹת שֶׁל בָּנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ אֲשֶׁר הֵעֵרוּ אֶת נַפְשָׁם לָמוּת מוֹת גִּבּוֹרִים בְּהֵחָלְצָם לְעֶזְרַת הָעָם וְהָאָרֶץ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ בְּמִלְחַמְתָּם לְמַעַן שִׁחְרוּר עַמָּם וּמוֹלַדְתָּם. בַּעֲלוֹתָם עַל מִזְבַּח תְּקוּמַת יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ קָדְשׁוֹ הֵפִיחוּ רוּחַ עֹז וּגְבוּרָה בְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ וּבַתְּפוּצוֹת וְיִתְעוֹרְרוּ לִקְרַאת גְּאֻלָּתוֹ וּפְדוּת נַפְשׁוֹ. יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה עִם רִבְבוֹת אַלְפֵי קְדוֹשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְגִבּוֹרָיו מִימֵי עוֹלָם בִּצְרוֹר הַחַיִּים יִצְרוֹר אֶת נִשְׁמָתָם בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם וְיָנוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָם וְיַעַמְדוּ לְגוֹרָלָם לְקֵץ הַיָּמִין אָמֵן. a|vi|NU she|ba|sha|MA|yim, el e|lo|HEI ha|ru|CHOT le|CHOL ba|SAR z'CHOR na et ha|ne|sha|MOT ha|za|KOT ve|ha|te|ho|ROT shel ba|NEI|nu uv|no|TEI|nu a|SHER he-e|RU et naf|SHAM la|MUT mot gi|bo|RIM be|he|cha|le|TZAM le-ez|RAT ha-AM ve|ha-a|RETZ. mi|ne|sha|RIM ka|LU me-a|ra|YOT ga|ve|RU b'mil|cham|TAM le|MA-an shich|RUR a|MAM u|mo|lad|TAM. ba-a|lo|TAM al miz|BACH t'ku|MAT yis|ra-EL be-E|retz kod|SHO he|fi|CHU ruach oz ug|vu|RAH b'CHOL beit yis|ra-EL ba-a|RETZ u|vat|fu|TZOT ve|yit|o|re|RU lik|RAT ge-u|la|TO uf|DUT naf|SHO. yiz|ke|REM e|lo|HEI|nu le|to|VAH im riv|VOT al|FEI k'do|SHEI yis|ra-EL ve|gi|bo|RAV mi|MEI o|LAM bitz|ROR ha|cha|YIM yitz|ROR et nish|ma|TAM b'GAN E|den te|HEI me|nu|cha|TAM ve|ya|nu|CHU b'sha|LOM al mish|ka|VAM ve|ya-am|DU le|go|ra|LAM le|KETZ ha|ya|MIN a|MEN. ʾa|vi|NU sheb|bas|sha|MA|yim, ʾel ʾe|lo|HE ha|ru|ḥOTH le|KHOL ba|śAR ze|KHOR naʾ ʾeth han|ne|sha|MOTH haz|zak|KOTH ve|haṭ|ṭe|ho|ROTH shel ba|NE|nu u|ve|no|THE|nu ʾa|SHER he|ʿe|RU ʾeth naf|SHAM la|MUTH moth gib|bo|RIM be|he|ḥa|le|TZAM le|ʿez|RATH ha|ʿAM ve|ha|ʾa|RETZ. min|ne|sha|RIM qal|LU me|ʾa|ra|YOTH ga|ve|RU be|mil|ḥam|TAM le|MA|ʿan shiḥ|RUR ʿam|MAM u|mo|ladh|TAM. ba|ʿa|lo|THAM ʿal miz|BAḥ te|qu|MATH yiś|ra|ʾEL be|ʾE|retz qodh|SHO he|fi|ḥU ruaḥ ʿoz u|ghe|vu|RAH be|KHOL beth yiś|ra|ʾEL ba|ʾa|RETZ u|vat|te|fu|TZOTH ve|yith|ʿo|re|RU liq|RAʾTH ge|ʾul|la|THO u|fe|DHUTH naf|SHO. yiz|ke|REM ʾe|lo|HE|nu le|ṭo|VAH ʿim riv|VOTH ʾal|FE qe|dho|SHE yiś|ra|ʾEL ve|ghib|bo|RAV mi|ME ʿo|LAM bitz|ROR ha|ḥay|YIM yitz|ROR ʾeth nish|ma|THAM be|GHAN ʿE|dhen te|HEʾ me|nu|ḥa|THAM ve|ya|nu|ḥU be|sha|LOM ʿal mish|ka|VAM ve|ya|ʿam|DHU le|gho|ra|LAM le|QETZ hay|ya|MIN ʾa|MEN. a|vi|NU sheb|bas|sha|MA|yim, el e|lo|HE ha|ru|ḥOT le|KHOL ba|SAR ze|KHOR na et han|ne|sha|MOT haz|zak|KOT ve|hat|te|ho|ROT shel ba|NE|nu u|ve|no|TE|nu a|SHER he|ʿe|RU et naf|SHAM la|MUT mot gib|bo|RIM be|he|ḥa|le|TZAM le|ʿez|RAT ha|ʿAM ve|ha|a|RETZ. min|ne|sha|RIM qal|LU me|a|ra|YOT ga|ve|RU be|mil|ḥam|TAM le|MA|ʿan shiḥ|RUR ʿam|MAM u|mo|lad|TAM. ba|ʿa|lo|TAM ʿal miz|BAḥ te|qu|MAT yis|ra|EL be|E|retz qod|SHO he|fi|ḥU ruaḥ ʿoz u|ge|vu|RAH be|KHOL bet yis|ra|EL ba|a|RETZ u|vat|te|fu|TZOT ve|yit|ʿo|re|RU liq|RAT ge|ul|la|TO u|fe|DUT naf|SHO. yiz|ke|REM e|lo|HE|nu le|to|VAH ʿim riv|VOT al|FE qe|do|SHE yis|ra|EL ve|gib|bo|RAV mi|ME ʿo|LAM bitz|ROR ha|ḥay|YIM yitz|ROR et nish|ma|TAM be|GAN ʿE|den te|HE me|nu|ḥa|TAM ve|ya|nu|ḥU be|sha|LOM ʿal mish|ka|VAM ve|ya|ʿam|DU le|go|ra|LAM le|QETZ hay|ya|MIN a|MEN. o|vi|NU she|ba|sho|MA|yim, eil e|loy|HEI ho|ru|CHOYS l'CHOL bo|SOR z'CHOYR no es han'|sho|MOYS ha|za|KOYS v'hat'|hoy|ROYS shel bo|NEI|nu uv'|noy|SEI|nu a|SHER hei-ei|RU es naf|SHOM lo|MUS moys gi|boy|RIM b'hei|chol'|TZOM l'ez|RAS ho-OM v'ho-o|RETZ. min'|sho|RIM ka|LU mei-a|ro|YOYS go|vei|RU b'mil|cham|TOM l'MA-an shich|RUR a|MOM u|moy|lad|TOM. ba-a|loy|SOM al miz|BACH t'ku|MAS yis|ro-EIL b'E|retz kod|SHOY hei|fi|CHU ruach oyz ug'|vu|ROH b'CHOL beis yis|ro-EIL bo-o|RETZ u|vat'|fu|TZOYS v'yis|oyr'|RU lik|RAS g'u|lo|SOY uf'|DUS naf|SHOY. yiz|k'REIM e|loy|HEI|nu l'toy|VOH im riv|VOYS al|FEI k'doy|SHEI yis|ro-EIL v'gi|boy|ROV mi|MEI oy|LOM bitz|ROYR ha|cha|YIM yitz|ROYR es nish|mo|SOM b'GAN EI|den t'HEI m'nu|cho|SOM v'yo|nu|CHU b'sho|LOYM al mish|ko|VOM v'ya-am|DU l'goy|ro|LOM l'KEITZ ha|yo|MIN o|MEIN. Heavenly Father, God, Origin of the spirits of all flesh, remember, we beseech You, the pure souls of our sons and of our daughters who heroically laid down their lives defending the people and the Land. Faster than eagles, mightier than lions, they battled for their people’s liberation and their homeland, laying down their lives so that Israel might be reborn in its holy land. Into the entire house of Israel they breathed a spirit of strength and courage, in the Land and the Diaspora, stirring it onward toward its redemption and its liberation. Call them to mind, our God, for good, together with the countless holy ones and Israel’s heroes from of old. May their souls be bound in the bond of everlasting life; may Eden’s garden be their rest; may they abide in peace and be given their reward at the End of Days. Amen. Passage לְדָוִד בָּרוּךְ יְהֹוָה צוּרִי הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָה: חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי: יְהֹוָה מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ: אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר: יְהֹוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם, שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם: שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר: אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא, וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר: אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ, בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה־לָּךְ: הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה: פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר־ פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר: אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל: מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ: אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו: le|da|VID ba|RUCH a|do|NAI tzu|RI ha|me|la|MED ya|DAI lak|RAV etz|be-o|TAI la|mil|cha|MAH: chas|DI u|me|tzu|da|TI mis|ga|BI u|me|fal|TI li ma|gi|NI u|VO cha|si|TI ha|ro|DED a|MI tach|TAI: a|do|NAI mah-a|DAM va|te|da-e|HU ben-e|NOSH va|te|chash|ve|HU: a|DAM la|HE|vel da|MAH ya|MAV k'TZEL o|VER: a|do|NAI hat-sha|ME|cha ve|te|RED ga be|ha|RIM ve|ye-e|SHA|nu: b'ROK ba|RAK ut|fi|TZEM, sh'LACH chi|TZE|cha u|te|hu|MEM: sh'LACH ya|DE|cha mi|ma|ROM p'tze|NI ve|ha|tzi|le|NI mi|ma|YIM ra|BIM mi|YAD b'NEI ne|CHAR: a|SHER pi|HEM di|ber-shav, vi|mi|NAM ye|MIN sha|KER: e|lo|HIM shir cha|DASH a|shi|RAH lach, b'NE|vel a|SOR a|za|me|rah-lach: ha|no|TEN t'shu-AH la|me|la|CHIM ha|po|TZEH et-da|VID av|DO me|CHE|rev ra-AH: p'tze|NI ve|ha|tzi|le|NI mi|YAD b'nei-ne|CHAR a|sher- pi|HEM di|ber-shav vi|mi|NAM ye|MIN sha|KER: a|SHER ba|NEI|nu kin|ti-IM me|gu|da|LIM bin|u|rei|HEM b'no|TEI|nu ch'za|vi|YOT me|chu|ta|VOT tav|NIT hei|CHOL: me|za|VEI|nu me|le-IM me|fi|KIM mi|ZAN el-zan tzo|v|NE|nu ma-a|li|FOT me|ru|ba|VOT b'chu|tzo|TEI|nu: a|lu|FEI|nu me|su|ba|LIM ein PE|retz ve-EIN yo|TZEIT ve-EIN tz'va|CHAH bir|cho|vo|TEI|nu: ash|REI ha-AM she|ka|CHAH lo ash|REI ha-AM she-a|do|NAI e|lo|HAV: le|dha|VIDH ba|RUKH a|do|NAI tzu|RI ha|me|lam|MEDH ya|DHAI laq|RAV ʾetz|be|ʿo|THAI lam|mil|ḥa|MAH: ḥas|DI u|me|tzu|dha|THI miś|gab|BI u|me|fal|ṭI li ma|ghin|NI u|VO ḥa|si|THI ha|ro|DHEDH ʿam|MI thaḥ|TAI: a|do|NAI mah-ʾa|DHAM vat|te|dha|ʿe|HU ben-ʾe|NOSH vat|te|ḥas|she|ve|HU: ʾa|DHAM la|HE|vel da|MAH ya|MAV ke|TZEL ʿo|VER: a|do|NAI haṭ-sha|ME|kha ve|the|REDH gaʿ be|ha|RIM ve|ye|ʿe|SHA|nu: be|ROQ ba|RAQ u|the|fi|TZEM, she|LAḥ ḥit|TZE|kha u|the|hum|MEM: she|LAḥ ya|DHE|kha mim|ma|ROM pe|tze|NI ve|hat|tzi|le|NI mim|ma|YIM rab|BIM miy|YADH be|NE ne|KHAR: ʾa|SHER pi|HEM dib|ber-shavʾ, vi|mi|NAM ye|MIN sha|QER: ʾe|lo|HIM shir ḥa|DHASH ʾa|shi|RAH lakh, be|NE|vel ʿa|śOR ʾa|zam|me|rah-lakh: han|no|THEN te|shu|ʿAH lam|me|la|KHIM hap|po|TZEH ʾeth-da|VIDH ʿav|DO me|ḥE|rev ra|ʿAH: pe|tze|NI ve|hat|tzi|le|NI miy|YADH be|ne-ne|KHAR ʾa|sher- pi|HEM dib|ber-shavʾ vi|mi|NAM ye|MIN sha|QER: ʾa|SHER ba|NE|nu kin|ṭi|ʿIM me|ghud|da|LIM bin|ʿu|re|HEM be|no|THE|nu khe|za|viy|YOTH me|ḥuṭ|ṭa|VOTH tav|NITH he|KHOL: me|za|VE|nu me|le|ʾIM me|fi|QIM miz|ZAN ʾel-zan tzoʾ|v|NE|nu ma|ʾa|li|FOTH me|rub|ba|VOTH be|ḥu|tzo|THE|nu: ʾal|lu|FE|nu me|sub|ba|LIM ʾen PE|retz ve|ʾEN yo|TZEʾTH ve|ʾEN tze|va|ḥAH bir|ḥo|vo|THE|nu: ʾash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo ʾash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI ʾe|lo|HAV: le|da|VID ba|RUKH a|do|NAI tzu|RI ha|me|lam|MED ya|DAI laq|RAV etz|be|ʿo|TAI lam|mil|ḥa|MAH: ḥas|DI u|me|tzu|da|TI mis|gab|BI u|me|fal|TI li ma|gin|NI u|VO ḥa|si|TI ha|ro|DED ʿam|MI taḥ|TAI: a|do|NAI mah-a|DAM vat|te|da|ʿe|HU ben-e|NOSH vat|te|ḥas|she|ve|HU: a|DAM la|HE|vel da|MAH ya|MAV ke|TZEL ʿo|VER: a|do|NAI hat-sha|ME|kha ve|te|RED gaʿ be|ha|RIM ve|ye|ʿe|SHA|nu: be|ROQ ba|RAQ u|te|fi|TZEM, she|LAḥ ḥit|TZE|kha u|te|hum|MEM: she|LAḥ ya|DE|kha mim|ma|ROM pe|tze|NI ve|hat|tzi|le|NI mim|ma|YIM rab|BIM miy|YAD be|NE ne|KHAR: a|SHER pi|HEM dib|ber-shav, vi|mi|NAM ye|MIN sha|QER: e|lo|HIM shir ḥa|DASH a|shi|RAH lakh, be|NE|vel ʿa|SOR a|zam|me|rah-lakh: han|no|TEN te|shu|ʿAH lam|me|la|KHIM hap|po|TZEH et-da|VID ʿav|DO me|ḥE|rev ra|ʿAH: pe|tze|NI ve|hat|tzi|le|NI miy|YAD be|ne-ne|KHAR a|sher- pi|HEM dib|ber-shav vi|mi|NAM ye|MIN sha|QER: a|SHER ba|NE|nu kin|ti|ʿIM me|gud|da|LIM bin|ʿu|re|HEM be|no|TE|nu khe|za|viy|YOT me|ḥut|ta|VOT tav|NIT he|KHOL: me|za|VE|nu me|le|IM me|fi|QIM miz|ZAN el-zan tzo|v|NE|nu ma|a|li|FOT me|rub|ba|VOT be|ḥu|tzo|TE|nu: al|lu|FE|nu me|sub|ba|LIM en PE|retz ve|EN yo|TZET ve|EN tze|va|ḥAH bir|ḥo|vo|TE|nu: ash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo ash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI e|lo|HAV: l'do|VID bo|RUCH a|do|NOY tzu|RI ham'|la|MEID yo|DAI lak|ROV etz|b'oy|SAI la|mil|cho|MOH: chas|DI um'|tzu|do|SI mis|ga|BI um'|fal|TI li mo|gi|NI u|VOY cho|si|SI ho|roy|DEID a|MI sach|TOY: a|do|NOY moh-o|DOM va|tei|do-ei|HU ben-e|NOYSH vat'|chash'|vei|HU: o|DOM la|HE|vel do|MOH yo|MOV k'TZEIL oy|VEIR: a|do|NOY hat-sho|ME|cho v'sei|REID ga be|ho|RIM v'ye-e|SHO|nu: b'ROYK bo|ROK us'|fi|TZEIM, sh'LACH chi|TZE|cho us'|hu|MEIM: sh'LACH yo|DE|cho mi|mo|ROYM p'tzei|NI v'ha|tzi|lei|NI mi|ma|YIM ra|BIM mi|YAD b'NEI nei|CHOR: a|SHER pi|HEM di|ber-shov, vi|mi|NOM y'MIN sho|KER: e|loy|HIM shir cho|DOSH o|shi|ROH loch, b'NEI|vel o|SOYR a|zam'|roh-loch: ha|noy|SEIN t'shu-OH lam'|lo|CHIM ha|poy|TZEH es-do|VID av|DOY mei|CHE|rev ro-OH: p'tzei|NI v'ha|tzi|lei|NI mi|YAD b'nei-nei|CHOR a|sher- pi|HEM di|ber-shov vi|mi|NOM y'MIN sho|KER: a|SHER bo|NEI|nu kin|ti-IM m'gu|do|LIM bin|u|rei|HEM b'noy|SEI|nu ch'zo|vi|YOYS m'chu|to|VOYS tav|NIS hei|CHOL: m'zo|VEI|nu m'lei-IM m'fi|KIM mi|ZAN el-zan tzoy|v|NEI|nu ma-a|li|FOYS m'ru|bo|VOYS b'chu|tzoy|SEI|nu: a|lu|FEI|nu m'su|bo|LIM ein PE|retz v'EIN yoy|TZEIS v'EIN tz'vo|CHOH bir|choy|voy|SEI|nu: ash|REI ho-OM she|ko|CHOH loy ash|REI ho-OM she-a|do|NOY e|loy|HOV: Of David. Blessed be the LORD, my Rock, who readies my hands for war and my fingers for battle. My Benefactor is He, my Fortress, my Stronghold and my Haven, the Shield I trust, who brings nations down beneath me. LORD, what is man that You should care for him, what are mortals that You take thought of them? Man is but a breath; his days are like a passing shadow. LORD, part Your heavens and descend; touch the mountains so they pour forth smoke. Send forth lightning and scatter them; let Your arrows fly and throw them into panic. Stretch forth Your hand from on high; save me and rescue me from mighty waters, from the grasp of aliens, whose speech is empty, whose right hands rise in falsehood. A new song I will sing to You, God; upon a ten-stringed harp I will make music to You. He who grants kings their salvation, who delivered David His servant from the cruel sword: let Him save me and rescue me from the grasp of aliens, whose speech is empty, whose right hands rise in falsehood. Then our sons will be as saplings, well nurtured while young. Our daughters will be as pillars carved for a palace. Our barns will stand filled with provisions of every kind. Our sheep will multiply by the thousand, even by tens of thousands in the fields. Our oxen will pull heavy loads. No breach shall be in the walls, none led into captivity, no cry of distress in our streets. Happy the people for whom this is so; happy the people that has the LORD as its God. Citation Ps. 144