https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla.xml /siddur/koren-shalem/1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla xml siddur-page

Reading the Megilla, pages 956-957, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla.xml koren-shalem Sepharad 1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla

Purim

Reading the Megilla 956-957 1056-1057

פורים pu|RIM pu|RIM pu|RIM pu|RIM PURIM

סדר קריאת המגילה SE|der k'ri-AT ha|me|gi|LAH SE|dher qe|ri|ʾATH ham|me|ghil|LAH SE|der qe|ri|AT ham|me|gil|LAH SEI|der k'ri-AS ham'|gi|LOH READING THE MEGILLA 956-957

heading סדר קריאת המגילה בפורים SE|der k'ri-AT ha|me|gi|LAH b'fu|RIM SE|dher qe|ri|ʾATH ham|me|ghil|LAH be|fu|RIM SE|der qe|ri|AT ham|me|gil|LAH be|fu|RIM SEI|der k'ri-AS ham'|gi|LOH b'fu|RIM THE PURIM SERVICE Instructions Prior to the reading of the Megilla, the congregation rises and the Reader recites these three blessings: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU al mik|RA me|gi|LAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU ʿal miq|RAʾ me|ghil|LAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU ʿal miq|RA me|gil|LAH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU al mik|RO m'gi|LOH. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who has sanctified us through His commandments, and commanded us concerning the reading of the Megilla. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she-a|SAH ni|SIM la-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|ʿa|śAH nis|SIM la|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|ʿa|SAH nis|SIM la|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she-o|SOH ni|SIM la-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who wrought miracles for our forebears in those days at this time. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu ve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu v'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who has granted us life, kept us in being, and brought us to this time. Instructions They read the Megilla. Once reading is finished, they roll up the scroll and, should a minyan be present, the Reader proceeds: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הָרָב אֶת רִיבֵנוּ, וְהַדָּן אֶת דִּינֵנוּ, וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ, וְהַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יהוה הַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִכָּל צָרֵיהֶם, הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM ha|RAV et ri|VE|nu, ve|ha|DAN et di|NE|nu, ve|ha|no|KEM et nik|ma|TE|nu ve|ha|me|sha|LEM g'MUL le|CHOL oy|VEI naf|SHE|nu, ve|ha|nif|RA LA|nu mi|tza|REI|nu: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI ha|nif|RA le-a|MO yis|ra-EL mi|KOL tza|rei|HEM, ha-EL ha|mo|SHIA. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ha|RAV ʾeth ri|VE|nu, ve|had|DAN ʾeth di|NE|nu, ve|han|no|QEM ʾeth niq|ma|THE|nu ve|ha|me|shal|LEM ge|MUL le|KHOL ʾo|ye|VE naf|SHE|nu, ve|han|nif|RAʿ LA|nu mit|tza|RE|nu: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI han|nif|RAʿ le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL mik|KOL tza|re|HEM, ha|ʾEL ham|mo|SHIAʿ. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ha|RAV et ri|VE|nu, ve|had|DAN et di|NE|nu, ve|han|no|QEM et niq|ma|TE|nu ve|ha|me|shal|LEM ge|MUL le|KHOL o|ye|VE naf|SHE|nu, ve|han|nif|RAʿ LA|nu mit|tza|RE|nu: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI han|nif|RAʿ le|ʿam|MO yis|ra|EL mik|KOL tza|re|HEM, ha|EL ham|mo|SHIAʿ. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM ho|ROV es ri|VEI|nu, v'ha|DON es di|NEI|nu, v'ha|noy|KEIM es nik|mo|SEI|nu v'ham'|sha|LEIM g'MUL l'CHOL oyy'|VEI naf|SHEI|nu, v'ha|nif|RO LO|nu mi|tzo|REI|nu: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY ha|nif|RO l'a|MOY yis|ro-EIL mi|KOL tzo|rei|HEM, ho-EIL ha|moy|SHIA. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who argues our cause, adjudicates our claim, requites our wrong, visits retribution upon our enemies, and chastises our foes. Blessed are You, LORD, who, for the sake of His people Israel, visits punishment upon all their foes, the God who grants salvation. Instructions After the night reading of the Megilla, the following is said: Passage אֲשֶׁר הֵנִיא עֲצַת גּוֹיִם, וַיָּפֶר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים. בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם רָשָׁע, נֵצֶר זָדוֹן מִזֶּרַע עֲמָלֵק. גֵּאָה בְעָשְׁרוֹ כָּרָה לוֹ בוֹר, וּגְדֻלָּתוֹ יָקְשָׁה לוֹ לָכֶד. דִּמָּה בְנַפְשׁוֹ לִלְכֹּד וְנִלְכַּד, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד וְנִשְׁמַד מְהֵרָה. הָמָן הוֹדִיעַ אֵיבַת אֲבוֹתָיו, וְעוֹרֵר שִׂנְאַת אַחִים לַבָּנִים. וְלֹא זָכַר רַחֲמֵי שָׁאוּל, כִּי בְחֶמְלָתוֹ עַל אֲגָג נוֹלַד אוֹיֵב. זָמַם רָשָׁע לְהַכְרִית צַדִּיק, וְנִלְכַּד טָמֵא בִּידֵי טָהוֹר. a|SHER he|NI a|TZAT go|YIM, va|ya|FER mach|she|VOT a|ru|MIM. b'KUM a|LEI|nu a|DAM ra|SHA, NE|tzer za|DON mi|ZE|ra a|ma|LEK. ge-AH ve-osh|RO ka|RAH lo vor, ug|du|la|TO yak|SHAH lo la|CHED. di|MAH v'naf|SHO lil|KOD ve|nil|KAD, bi|KESH le|hash|MID ve|nish|MAD me|he|RAH. ha|MAN ho|DIA ei|VAT a|vo|TAV, ve-o|RER sin|AT a|CHIM la|ba|NIM. ve|LO za|CHAR ra|cha|MEI sha|UL, ki v'chem|la|TO al a|GAG no|LAD o|YEV. za|MAM ra|SHA le|hach|RIT tza|DIK, ve|nil|KAD ta|MEI bi|DEI ta|HOR. ʾa|SHER he|NIʾ ʿa|TZATH go|YIM, vay|ya|FER maḥ|she|VOTH ʿa|ru|MIM. be|QUM ʿa|LE|nu ʾa|DHAM ra|SHAʿ, NE|tzer za|DHON miz|ZE|raʿ ʿa|ma|LEQ. ge|ʾAH ve|ʿosh|RO ka|RAH lo vor, u|ghe|dhul|la|THO ya|qe|SHAH lo la|KHEDH. dim|MAH ve|naf|SHO lil|KODH ve|nil|KADH, biq|QESH le|hash|MIDH ve|nish|MADH me|he|RAH. ha|MAN ho|DHIAʿ ʾe|VATH ʾa|vo|THAV, ve|ʿo|RER śin|ʾATH ʾa|ḥIM lab|ba|NIM. ve|LOʾ za|KHAR ra|ḥa|ME sha|ʾUL, ki ve|ḥem|la|THO ʿal ʾa|GHAGH no|LADH ʾo|YEV. za|MAM ra|SHAʿ le|hakh|RITH tzad|DIQ, ve|nil|KADH ṭa|MEʾ bi|DHE ṭa|HOR. a|SHER he|NI ʿa|TZAT go|YIM, vay|ya|FER maḥ|she|VOT ʿa|ru|MIM. be|QUM ʿa|LE|nu a|DAM ra|SHAʿ, NE|tzer za|DON miz|ZE|raʿ ʿa|ma|LEQ. ge|AH ve|ʿosh|RO ka|RAH lo vor, u|ge|dul|la|TO ya|qe|SHAH lo la|KHED. dim|MAH ve|naf|SHO lil|KOD ve|nil|KAD, biq|QESH le|hash|MID ve|nish|MAD me|he|RAH. ha|MAN ho|DIAʿ e|VAT a|vo|TAV, ve|ʿo|RER sin|AT a|ḥIM lab|ba|NIM. ve|LO za|KHAR ra|ḥa|ME sha|UL, ki ve|ḥem|la|TO ʿal a|GAG no|LAD o|YEV. za|MAM ra|SHAʿ le|hakh|RIT tzad|DIQ, ve|nil|KAD ta|ME bi|DE ta|HOR. a|SHER hei|NI a|TZAS goy|YIM, va|yo|FER mach|sh'VOYS a|ru|MIM. b'KUM o|LEI|nu o|DOM ro|SHO, NEI|tzer zo|DOYN mi|ZE|ra a|mo|LEIK. gei-OH v'osh|ROY ko|ROH loy voyr, ug'|du|lo|SOY yok'|SHOH loy lo|CHED. di|MOH v'naf|SHOY lil|KOYD v'nil|KAD, bi|KEISH l'hash|MID v'nish|MAD m'hei|ROH. ho|MON hoy|DIA ei|VAS a|voy|SOV, v'oy|REIR sin|AS a|CHIM la|bo|NIM. v'LOY zo|CHAR ra|cha|MEI sho|UL, ki v'chem|lo|SOY al a|GOG noy|LAD oy|YEIV. zo|MAM ro|SHO l'hach|RIS tza|DIK, v'nil|KAD to|MEI bi|DEI to|HOYR. [God] foiled the nations’ plan, blocked the designs of the crafty. Against us rose an evil man, a proud bough of Amalek’s tree, haughty, rich, he dug his own pit; his hubris became the snare that caught him. Caught in the snare he laid for others; seeking to ruin, he was ruined. Haman shared his ancestors’ hate, and roused against children the enmity of brothers. Saul’s act of mercy he did not remember, nor his pity for Agag, by which a new enemy was born. The wicked schemed to cut off the righteous, yet the impure were defeated by the pure. parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/1054-1055-954-955-hanukka-maoz-tzur.xml next /siddur/koren-shalem/1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla.xml