{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Viduy for Minha",
  "summary": "Viduy for Minha, pages 944-945, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Viduy for Minha",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha",
      "section": "Erev Yom Kippur",
      "topic": "Viduy for Minha",
      "printPages": "944-945",
      "pdfPages": "1044-1045",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערב יום הכיפורים",
          "transliteration": {
            "israeli": "E|rev yom ha|ki|pu|RIM",
            "orthographic": "ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM",
            "sephardic": "ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM",
            "chabad": "E|rev yoym ha|ki|pu|RIM"
          },
          "english": "EREV YOM KIPPUR"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "וידוי למנחה",
          "transliteration": {
            "israeli": "vi|DUI le|min|CHAH",
            "orthographic": "vid|DUI le|min|ḥAH",
            "sephardic": "vid|DUI le|min|ḥAH",
            "chabad": "vi|DUI l'min|CHOH"
          },
          "english": "VIDUY FOR MINHA"
        },
        "printPages": "944-945"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּשְׁבוּעַת שָׁוְא\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּשִׂנְאַת חִנָּם",
          "transliteration": {
            "israeli": "al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bish|vu-AT shav\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'sin|AT chi|NAM",
            "orthographic": "ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bish|vu|ʿATH shavʾ\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|śin|ʾATH ḥin|NAM",
            "sephardic": "ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bish|vu|ʿAT shav\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|sin|AT ḥin|NAM",
            "chabad": "al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bish|vu-AS shov\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'sin|AS chi|NOM"
          },
          "english": "For the sin, by vain oath, we have sinned before You, and for the sin, by baseless hatred, we have sinned before You."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּתְשׂוּמַת יָד\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּתִמְהוֹן לֵבָב",
          "transliteration": {
            "israeli": "al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bit|su|MAT yad\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'tim|HON le|VAV",
            "orthographic": "ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bith|śu|MATH yadh\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|thim|HON le|VAV",
            "sephardic": "ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bit|su|MAT yad\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|tim|HON le|VAV",
            "chabad": "al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bis|su|MAS yod\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'sim|HOYN lei|VOV"
          },
          "english": "For the sin, by breach of trust, we have sinned before You, and for the sin, by confusion of heart, we have sinned before You."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֶּר לָנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL ku|LAM e|LOAH s'li|CHOT s'LACH LA|nu, me|CHAL LA|nu, ka|PER LA|nu.",
            "orthographic": "ve|ʿAL kul|LAM ʾe|LOAH se|li|ḥOTH se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL LA|nu, kap|PER LA|nu.",
            "sephardic": "ve|ʿAL kul|LAM e|LOAH se|li|ḥOT se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL LA|nu, kap|PER LA|nu.",
            "chabad": "v'AL ku|LOM e|LOYAH s'li|CHOYS s'LACH LO|nu, m'CHAL LO|nu, ka|PER LO|nu."
          },
          "english": "For all these, God of forgiveness, forgive us, grant us atonement, pardon us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם עוֹלָה\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם חַטָּאת\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם קָרְבַּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אָשָׁם וַדַּאי וְתָלוּי\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַכַּת מַרְדּוּת\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַלְקוּת אַרְבָּעִים\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם כָּרֵת וַעֲרִירִי\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִיתוֹת בֵּית דִּין\nסְקִילָה, שְׂרֵפָה, הֶרֶג, וְחֶנֶק.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM o|LAH\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM cha|TAT\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM kor|BAN o|LEH ve|yo|RED\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM a|SHAM va|DAI ve|ta|LUI\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM ma|KAT mar|DUT\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM mal|KUT ar|ba-IM\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM mi|TAH bi|DEI sha|MA|yim\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM ka|RET va-a|ri|RI\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM ar|BA mi|TOT beit din\ns'ki|LAH, s're|FAH, HE|reg, ve|CHE|nek.",
            "orthographic": "ve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʿo|LAH\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ḥaṭ|ṭAʾTH\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM qor|BAN ʿo|LEH ve|yo|REDH\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʾa|SHAM vad|DAIʾ ve|tha|LUI\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mak|KATH mar|DUTH\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mal|QUTH ʾar|ba|ʿIM\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mi|THAH bi|DHE sha|MA|yim\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ka|RETH va|ʿa|ri|RI\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʾar|BAʿ mi|THOTH beth din\nse|qi|LAH, śe|re|FAH, HE|regh, ve|ḥE|neq.",
            "sephardic": "ve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʿo|LAH\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ḥat|TAT\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM qor|BAN ʿo|LEH ve|yo|RED\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM a|SHAM vad|DAI ve|ta|LUI\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mak|KAT mar|DUT\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mal|QUT ar|ba|ʿIM\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mi|TAH bi|DE sha|MA|yim\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ka|RET va|ʿa|ri|RI\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ar|BAʿ mi|TOT bet din\nse|qi|LAH, se|re|FAH, HE|reg, ve|ḥE|neq.",
            "chabad": "v'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM oy|LOH\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM cha|TOS\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM kor|BAN oy|LEH v'yoy|REID\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM o|SHOM va|DAI v'so|LUI\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM ma|KAS mar|DUS\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM mal|KUS ar|bo-IM\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM mi|SOH bi|DEI sho|MA|yim\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM ko|REIS va-a|ri|RI\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM ar|BA mi|SOYS beis din\ns'ki|LOH, s'rei|FOH, HE|reg, v'CHE|nek."
          },
          "english": "And for the sins whereby we are liable to bring a burnt-offering, and for the sins whereby we are liable to bring a sin-offering, and for the sins whereby we are liable to bring an offering according to our means, and for the sins whereby we are liable to bring a guilt-offering for certain or possible sin, and for the sins whereby we are liable to lashes for rebellion, and for the sins whereby we are liable to forty lashes, and for the sins whereby we are liable to death by the hands of Heaven, and for the sins whereby we are liable to be cut off and childless, and for the sins whereby we are liable to the four death penalties of the court: stoning, burning, beheading and strangling."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה.\nבֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהּ קוּם עֲשֵׂה וּבֵין שֶׁאֵין בָּהּ קוּם עֲשֵׂה.\nאֶת הַגְּלוּיִים לָנוּ וְאֶת שֶׁאֵינָם גְּלוּיִים לָנוּ\nאֶת הַגְּלוּיִים לָנוּ, כְּבָר אֲמַרְנוּם לְפָנֶיךָ, וְהוֹדִינוּ לְךָ עֲלֵיהֶם\nוְאֶת שֶׁאֵינָם גְּלוּיִים לָנוּ, לְפָנֶיךָ הֵם גְּלוּיִים וִידוּעִים\nכַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר\nהַנִּסְתָּרֹת לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עוֹלָם\nלַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת:\nכִּי אַתָּה סַלְחָן לְיִשְׂרָאֵל וּמַחֲלָן לְשִׁבְטֵי יְשֻׁרוּן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר\nוּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ אֶלָּא אַתָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "al mitz|VOT a|SEH ve-AL mitz|VOT lo ta-a|SEH.\nbein she|YESH bah kum a|SEH u|VEIN she-EIN bah kum a|SEH.\net hag|lu|YIM LA|nu ve-ET she-ei|NAM g'lu|YIM LA|nu\net hag|lu|YIM LA|nu, k'VAR a|mar|NUM le|fa|NE|cha, ve|ho|di|NU le|CHA a|lei|HEM\nve-ET she-ei|NAM g'lu|YIM LA|nu, le|fa|NE|cha hem g'lu|YIM vi|du-IM\nka|da|VAR she|ne-e|MAR\nha|nis|ta|ROT la|do|NAI e|lo|HEI|nu\nve|ha|nig|LOT LA|nu u|le|va|NEI|nu ad-o|LAM\nla-a|SOT et-kol-div|REI ha|to|RAH ha|ZOT:\nki a|TAH sal|CHAN le|yis|ra-EL u|ma|cha|LAN le|shiv|TEI ye|shu|RUN b'CHOL dor va|DOR\nu|mi|bal|a|DE|cha ein LA|nu ME|lech mo|CHEL ve|so|LEACH e|LA a|TAH.",
            "orthographic": "ʿal mitz|VOTH ʿa|śEH ve|ʿAL mitz|VOTH loʾ tha|ʿa|śEH.\nben shey|YESH bah qum ʿa|śEH u|VEN she|ʾEN bah qum ʿa|śEH.\nʾeth hag|ge|lu|YIM LA|nu ve|ʾETH she|ʾe|NAM ge|lu|YIM LA|nu\nʾeth hag|ge|lu|YIM LA|nu, ke|VAR ʾa|mar|NUM le|fa|NE|kha, ve|ho|dhi|NU le|KHA ʿa|le|HEM\nve|ʾETH she|ʾe|NAM ge|lu|YIM LA|nu, le|fa|NE|kha hem ge|lu|YIM vi|dhu|ʿIM\nkad|da|VAR shen|ne|ʾe|MAR\nhan|nis|ta|ROTH la|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nve|han|nigh|LOTH LA|nu u|le|va|NE|nu ʿadh-ʿo|LAM\nla|ʿa|śOTH ʾeth-kol-div|RE hat|to|RAH haz|ZOʾTH:\nki ʾat|TAH sal|ḥAN le|yiś|ra|ʾEL u|ma|ḥa|LAN le|shiv|ṭE ye|shu|RUN be|KHOL dor va|DHOR\nu|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen LA|nu ME|lekh mo|ḥEL ve|so|LEAḥ ʾel|LAʾ ʾat|TAH.",
            "sephardic": "ʿal mitz|VOT ʿa|SEH ve|ʿAL mitz|VOT lo ta|ʿa|SEH.\nben shey|YESH bah qum ʿa|SEH u|VEN she|EN bah qum ʿa|SEH.\net hag|ge|lu|YIM LA|nu ve|ET she|e|NAM ge|lu|YIM LA|nu\net hag|ge|lu|YIM LA|nu, ke|VAR a|mar|NUM le|fa|NE|kha, ve|ho|di|NU le|KHA ʿa|le|HEM\nve|ET she|e|NAM ge|lu|YIM LA|nu, le|fa|NE|kha hem ge|lu|YIM vi|du|ʿIM\nkad|da|VAR shen|ne|e|MAR\nhan|nis|ta|ROT la|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|han|nig|LOT LA|nu u|le|va|NE|nu ʿad-ʿo|LAM\nla|ʿa|SOT et-kol-div|RE hat|to|RAH haz|ZOT:\nki at|TAH sal|ḥAN le|yis|ra|EL u|ma|ḥa|LAN le|shiv|TE ye|shu|RUN be|KHOL dor va|DOR\nu|mib|bal|ʿa|DE|kha en LA|nu ME|lekh mo|ḥEL ve|so|LEAḥ el|LA at|TAH.",
            "chabad": "al mitz|VOYS a|SEIH v'AL mitz|VOYS loy sa-a|SEH.\nbein she|YEISH boh kum a|SEIH u|VEIN she-EIN boh kum a|SEIH.\nes hag'|lu|YIM LO|nu v'ES she-ei|NOM g'lu|YIM LO|nu\nes hag'|lu|YIM LO|nu, k'VOR a|mar|NUM l'fo|NE|cho, v'hoy|di|NU l'CHO a|lei|HEM\nv'ES she-ei|NOM g'lu|YIM LO|nu, l'fo|NE|cho heim g'lu|YIM vi|du-IM\nka|do|VOR she|ne-e|MAR\nha|nis|to|ROYS la|do|NOY e|loy|HEI|nu\nv'ha|nig|LOYS LO|nu ul'|vo|NEI|nu ad-oy|LOM\nla-a|SOYS es-kol-div|REI ha|toy|ROH ha|ZOYS:\nki a|TOH sal|CHON l'yis|ro-EIL u|ma|cha|LON l'shiv|TEI y'shu|RUN b'CHOL doyr vo|DOYR\nu|mi|bal|o|DE|cho ein LO|nu ME|lech moy|CHEIL v'soy|LEIACH e|LO a|TOH."
          },
          "english": "For commandments positive and negative, whether an act can remedy them or not, for sins known to us and for those unknown – as for the known, we have already set them forth before You and made confession of them to You; and as for the unknown, they stand revealed and known before You, as it is said, “Hidden matters belong to the LORD our God, but revealed matters belong to us and our children for ever, that we may carry out all the words of this Torah.” For You are the One who forgives Israel and who pardons Yeshurun’s tribes in every generation, and apart from You we have no king who pardons and forgives, only You.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 29"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Viduy for Minha",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Viduy for Minha",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json"
    }
  ]
}