https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml /siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha xml siddur-page Viduy for Minha Viduy for Minha, pages 942-943, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Viduy for Minha /siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha
Erev Yom Kippur
Viduy for Minha 942-943 1042-1043
ערב יום הכפורים E|rev yom ha|ki|pu|RIM ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM E|rev yoym ha|ki|pu|RIM EREV YOM KIPPUR
וידוי למנחה vi|DUI le|min|CHAH vid|DUI le|min|ḥAH vid|DUI le|min|ḥAH vi|DUI l'min|CHOH VIDUY FOR MINHA 942-943
Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּכַחַשׁ וּבְכָזָב וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּכַפַּת שֹׁחַד al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'cha|CHASH uv|cha|ZAV ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'cha|PAT sho|CHAD ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|kha|ḥASH u|ve|kha|ZAV ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|khap|PATH sho|ḥADH ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|kha|ḥASH u|ve|kha|ZAV ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|khap|PAT sho|ḥAD al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'cha|CHASH uv'|cho|ZOV v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'cha|PAS shoy|CHAD For the sin, by deceit and lies, we have sinned before You, and for the sin, by bribery, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּלָצוֹן וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּלְשׁוֹן הָרָע al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'la|TZON ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bil|SHON ha|RA ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|la|TZON ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bil|SHON ha|RAʿ ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|la|TZON ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bil|SHON ha|RAʿ al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'lo|TZOYN v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bil|SHOYN ho|RO For the sin, by scorn, we have sinned before You, and for the sin, by evil speech, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּמַשָּׂא וּבְמַתָּן וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'ma|SA uv|ma|TAN ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'ma-a|CHOL uv|mish|TEH ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|maś|śAʾ u|ve|mat|TAN ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ma|ʾa|KHOL u|ve|mish|TEH ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|mas|SA u|ve|mat|TAN ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|ma|a|KHOL u|ve|mish|TEH al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'ma|SO uv'|ma|TON v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'ma-a|CHOL uv'|mish|TEH For the sin, in business, we have sinned before You, and for the sin, with food and drink, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּנְטִיַּת גָּרוֹן al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'NE|shech uv|mar|BIT ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bin|ti|YAT ga|RON ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|NE|shekh u|ve|mar|BITH ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bin|ṭiy|YATH ga|RON ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|NE|shekh u|ve|mar|BIT ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bin|tiy|YAT ga|RON al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'NE|shech uv'|mar|BIS v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bin|ti|YAS go|ROYN For the sin, by interest and extortion, we have sinned before You, and for the sin, by being haughty, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּשִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּשִׁקּוּר עָיִן al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'SIACH sif|to|TEI|nu ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'shi|KUR a|YIN ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|śIAḥ śif|tho|THE|nu ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|shiq|QUR ʿa|YIN ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|SIAḥ sif|to|TE|nu ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|shiq|QUR ʿa|YIN al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'SIACH sif|soy|SEI|nu v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'shi|KUR o|YIN For the sin, by the idle chatter of our lips, we have sinned before You, and for the sin, by prying eyes, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּעֵינַיִם רָמוֹת וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּעַזּוּת מֵצַח al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha be-ei|NA|yim ra|MOT ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha be-a|ZUT ME|tzach ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ʿe|NA|yim ra|MOTH ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ʿaz|ZUTH ME|tzaḥ ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|ʿe|NA|yim ra|MOT ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|ʿaz|ZUT ME|tzaḥ al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'ei|NA|yim ro|MOYS v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'a|ZUS MEI|tzach For the sin, by arrogance, we have sinned before You, and for the sin, by insolence, we have sinned before You. Passage וְעַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ׃ ve-AL ku|LAM e|LOAH s'li|CHOT s'LACH LA|nu, me|CHAL LA|nu, ka|PER LA|nu. ve|ʿAL kul|LAM ʾe|LOAH se|li|ḥOTH se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL LA|nu, kap|PER LA|nu. ve|ʿAL kul|LAM e|LOAH se|li|ḥOT se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL LA|nu, kap|PER LA|nu. v'AL ku|LOM e|LOYAH s'li|CHOYS s'LACH LO|nu, m'CHAL LO|nu, ka|PEIR LO|nu. For all these, God of forgiveness, grant us atonement, forgive us, pardon us. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּפְרִיקַת עֹל וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּפְלִילוּת al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bif|ri|KAT ol ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bif|li|LUT ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bif|ri|QATH ʿol ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bif|li|LUTH ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bif|ri|QAT ʿol ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bif|li|LUT al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bif|ri|KAS oyl v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bif|li|LUS For the sin, by casting off the yoke, we have sinned before You, and for the sin, by perverting judgment, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּצֵידִיַת רֵעַ וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּצָרוּת עָיִן al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'tzei|di|YAT rea ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'tza|RUT a|YIN ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|tze|dhi|YATH reaʿ ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|tza|RUTH ʿa|YIN ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|tze|di|YAT reaʿ ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|tza|RUT ʿa|YIN al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'tzei|di|YAS reia v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'tzo|RUS o|YIN For the sin, by entrapping a neighbor, we have sinned before You, and for the sin, by envy, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּקַלּוּת רֹאשׁ וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּקַשְׁיוּת עֹרֶף al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'ka|LUT rosh ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'kash|YUT O|ref ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|qal|LUTH roʾsh ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|qash|YUTH ʿO|ref ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|qal|LUT rosh ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|qash|YUT ʿO|ref al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'ka|LUS roysh v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'kash|YUS OY|ref For the sin, by lack of seriousness, we have sinned before You, and for the sin, by obstinacy, we have sinned before You. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּרִיצַת רַגְלַיִם לְהָרַע וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּרְכִילוּת al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bi|ri|TZAT rag|LA|yim le|ha|RA ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha bir|chi|LUT ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bi|ri|TZATH ragh|LA|yim le|ha|RAʿ ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha bir|khi|LUTH ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bi|ri|TZAT rag|LA|yim le|ha|RAʿ ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha bir|khi|LUT al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bi|ri|TZAS rag|LA|yim l'ho|RA v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho bir|chi|LUS For the sin, by running to do evil, we have sinned before You, and for the sin, by gossip, we have sinned before You.
Commentary two forms of confession, Ashamnu, “We have been guilty” and Al ḥet, “For the sin,” are both arranged as alphabetical acrostics, as if to say, we confess with every letter of the alphabet and for every possible transgression. Divine forgiveness makes it possible for us to admit our failings and engage in moral and spiritual growth, defeating the rationalizations and self-justifications that may otherwise imprison people in their past and their shortcomings.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Viduy for Minha /siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml next Viduy for Minha /siddur/koren-shalem/1044-1045-944-945-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml