{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Viduy for Minha", "summary": "Viduy for Minha, pages 938-939, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Viduy for Minha", "href": "/siddur/koren-shalem/1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha", "section": "Erev Yom Kippur", "topic": "Viduy for Minha", "printPages": "938-939", "pdfPages": "1038-1039", "header": { "section": { "hebrew": "ערב יום הכיפורים", "transliteration": { "israeli": "E|rev yom ha|ki|pu|RIM", "orthographic": "ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM", "sephardic": "ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM", "chabad": "E|rev yoym ha|ki|pu|RIM" }, "english": "EREV YOM KIPPUR" }, "topic": { "hebrew": "וידוי למנחה", "transliteration": { "israeli": "vi|DUI le|min|CHAH", "orthographic": "vid|DUI le|min|ḥAH", "sephardic": "vid|DUI le|min|ḥAH", "chabad": "vi|DUI l'min|CHOH" }, "english": "VIDUY FOR MINHA" }, "printPages": "938-939" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "וידוי למנחה בערב יום הכיפורים", "transliteration": { "israeli": "vi|DUI le|min|CHAH ba-E|rev yom ha|ki|pu|RIM", "orthographic": "vid|DUI le|min|ḥAH ba|ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM", "sephardic": "vid|DUI le|min|ḥAH ba|ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM", "chabad": "vi|DUI l'min|CHOH bo-E|rev yoym ha|ki|pu|RIM" }, "english": "VIDUY AT MINHA OF EREV YOM KIPPUR" }, { "type": "Instructions", "text": "On Erev Yom Kippur this is recited (and, on the eve of their wedding, by a bride and groom), within the Amida before “My God, guard”:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ\nתָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ.\nשֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ\nצַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ.", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu\nta|VO le|fa|NE|cha t'fi|la|TE|nu, ve-AL tit|a|LAM mi|te|chi|na|TE|nu.\nshe-EIN a|nach|NU a|ZEI fa|NIM uk|SHEI O|ref lo|MAR le|fa|NE|cha\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu\ntza|di|KIM a|nach|NU ve|LO cha|ta|NU. a|VAL a|nach|NU va-a|vo|TEI|nu cha|ta|NU.", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu\nta|VOʾ le|fa|NE|kha te|fil|la|THE|nu, ve|ʾAL tith|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|THE|nu.\nshe|ʾEN ʾa|naḥ|NU ʿaz|ZE fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref lo|MAR le|fa|NE|kha\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu\ntzad|di|QIM ʾa|naḥ|NU ve|LOʾ ḥa|ṭaʾ|NU. ʾa|VAL ʾa|naḥ|NU va|ʾa|vo|THE|nu ḥa|ṭaʾ|NU.", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu\nta|VO le|fa|NE|kha te|fil|la|TE|nu, ve|AL tit|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|TE|nu.\nshe|EN a|naḥ|NU ʿaz|ZE fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref lo|MAR le|fa|NE|kha\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu\ntzad|di|QIM a|naḥ|NU ve|LO ḥa|ta|NU. a|VAL a|naḥ|NU va|a|vo|TE|nu ḥa|ta|NU.", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu\nto|VOY l'fo|NE|cho t'fi|lo|SEI|nu, v'AL tis|a|LAM mit'|chi|no|SEI|nu.\nshe-EIN a|nach|NU a|ZEI fo|NIM uk'|SHEI OY|ref loy|MAR l'fo|NE|cho\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu\ntza|di|KIM a|nach|NU v'LOY cho|to|NU. a|VOL a|nach|NU va-a|voy|SEI|nu cho|to|NU." }, "english": "Our God and God of our fathers, may our prayer come before You; from our plea do not hide Yourself, for we are not so arrogant or obstinate as to declare before You, LORD, our God and God of our fathers, that we are righteous and have not sinned, since in truth, we and our fathers have sinned." }, { "type": "Instructions", "text": "Strike the chest’s left side with the right fist while reciting each of the sins:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָשַׁמְנוּ, בָּגַדְנוּ, גָּזַלְנוּ, דִּבַּרְנוּ דֹּפִי\nהֶעֱוִינוּ, וְהִרְשַׁעְנוּ, זַדְנוּ, חָמַסְנוּ, טָפַלְנוּ שֶׁקֶר\nיָעַצְנוּ רָע, כִּזַּבְנוּ, לַצְנוּ, מָרַדְנוּ, נִאַצְנוּ, סָרָרְנוּ\nעָוִינוּ, פָּשַׁעְנוּ, צָרַרְנוּ, קִשִּׁינוּ עֹרֶף\nרָשַׁעְנוּ, שִׁחַתְנוּ, תִּעַבְנוּ, תָּעִינוּ, תִּעְתָּעְנוּ.", "transliteration": { "israeli": "a|sham|NU, ba|gad|NU, ga|zal|NU, di|bar|NU do|FI\nhe-e|vi|NU, ve|hir|sha|NU, zad|NU, cha|mas|NU, ta|fal|NU SHE|ker\nya-atz|NU ra, ki|zav|NU, latz|NU, ma|rad|NU, ni-atz|NU, sa|ra|re|NU\na|vi|NU, pa|sha|NU, tza|rar|NU, ki|shi|NU O|ref\nra|sha|NU, shi|chat|NU, ti-av|NU, ta-i|NU, ti|ta|NU.", "orthographic": "ʾa|sham|NU, ba|ghadh|NU, ga|zal|NU, dib|bar|NU do|FI\nhe|ʿe|vi|NU, ve|hir|shaʿ|NU, zadh|NU, ḥa|mas|NU, ṭa|fal|NU SHE|qer\nya|ʿatz|NU raʿ, kiz|zav|NU, latz|NU, ma|radh|NU, ni|ʾatz|NU, sa|ra|re|NU\nʿa|vi|NU, pa|shaʿ|NU, tza|rar|NU, qis|shi|NU ʿO|ref\nra|shaʿ|NU, shi|ḥath|NU, ti|ʿav|NU, ta|ʿi|NU, tiʿ|ta|ʿe|NU.", "sephardic": "a|sham|NU, ba|gad|NU, ga|zal|NU, dib|bar|NU do|FI\nhe|ʿe|vi|NU, ve|hir|shaʿ|NU, zad|NU, ḥa|mas|NU, ta|fal|NU SHE|qer\nya|ʿatz|NU raʿ, kiz|zav|NU, latz|NU, ma|rad|NU, ni|atz|NU, sa|ra|re|NU\nʿa|vi|NU, pa|shaʿ|NU, tza|rar|NU, qis|shi|NU ʿO|ref\nra|shaʿ|NU, shi|ḥat|NU, ti|ʿav|NU, ta|ʿi|NU, tiʿ|ta|ʿe|NU.", "chabad": "o|sham|NU, bo|gad|NU, go|zal|NU, di|bar|NU doy|FI\nhe-e|vi|NU, v'hir|sha|NU, zad|NU, cho|mas|NU, to|fal|NU SHE|ker\nyo-atz|NU ro, ki|zav|NU, latz|NU, mo|rad|NU, ni-atz|NU, so|ror'|NU\no|vi|NU, po|sha|NU, tzo|rar|NU, ki|shi|NU OY|ref\nro|sha|NU, shi|chas|NU, ti-av|NU, to-i|NU, ti|to'|NU." }, "english": "We have sinned, we have been treacherous, we have robbed, we have uttered slander. We have done perversely, we have done wickedly, we have behaved presumptuously, we have been violent, we have fashioned lies. We have offered bad counsel, we have deceived, we have mocked, we have rebelled, we have provoked, we have turned aside, we have done iniquity, we have transgressed, we have persecuted, we have been stubborn. We have done wickedly, we have corrupted, we have done abominably, we have gone astray, we have led others astray." }, { "type": "Passage", "hebrew": "סַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים, וְלֹא שָׁוָה לָנוּ.\nוְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ\nכִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ, וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ.", "transliteration": { "israeli": "sar|NU mi|mitz|vo|TE|cha u|mi|mish|pa|TE|cha ha|to|VIM, ve|LO sha|VAH LA|nu.\nve-a|TAH tza|DIK al kol-ha|BA a|LEI|nu\nki-e|MET a|si|TA, va-a|nach|NU hir|sha|NU.", "orthographic": "sar|NU mim|mitz|vo|THE|kha u|mim|mish|pa|ṭE|kha haṭ|ṭo|VIM, ve|LOʾ sha|VAH LA|nu.\nve|ʾat|TAH tzad|DIQ ʿal kol-hab|BAʾ ʿa|LE|nu\nki-ʾe|METH ʿa|śi|THA, va|ʾa|naḥ|NU hir|sha|ʿe|NU.", "sephardic": "sar|NU mim|mitz|vo|TE|kha u|mim|mish|pa|TE|kha hat|to|VIM, ve|LO sha|VAH LA|nu.\nve|at|TAH tzad|DIQ ʿal kol-hab|BA ʿa|LE|nu\nki-e|MET ʿa|si|TA, va|a|naḥ|NU hir|sha|ʿe|NU.", "chabad": "sar|NU mi|mitz|voy|SE|cho u|mi|mish|po|TE|cho ha|toy|VIM, v'LOY sho|VOH LO|nu.\nv'a|TOH tza|DIK al kol-ha|BO o|LEI|nu\nki-e|MES o|si|SO, va-a|nach|NU hir|sho'|NU." }, "english": "From Your commandments and from good laws we have turned aside, without profit, for in all that has befallen us You are just; faithfully have You acted, while wickedly we have done.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Neh. 9" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים\nהֲלֹא כָּל הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ.", "transliteration": { "israeli": "mah no|MAR le|fa|NE|cha yo|SHEV ma|ROM, u|MAH ne|sa|PER le|fa|NE|cha sho|CHEN sh'cha|KIM\nha|LO kol ha|nis|ta|ROT ve|ha|nig|LOT a|TAH yo|DEA.", "orthographic": "mah noʾ|MAR le|fa|NE|kha yo|SHEV ma|ROM, u|MAH ne|sap|PER le|fa|NE|kha sho|KHEN she|ḥa|QIM\nha|LOʾ kol han|nis|ta|ROTH ve|han|nigh|LOTH ʾat|TAH yo|DHEAʿ.", "sephardic": "mah no|MAR le|fa|NE|kha yo|SHEV ma|ROM, u|MAH ne|sap|PER le|fa|NE|kha sho|KHEN she|ḥa|QIM\nha|LO kol han|nis|ta|ROT ve|han|nig|LOT at|TAH yo|DEAʿ.", "chabad": "mah noy|MAR l'fo|NE|cho yoy|SHEIV mo|ROYM, u|MAH n'sa|PEIR l'fo|NE|cho shoy|CHEIN sh'cho|KIM\nha|LOY kol ha|nis|to|ROYS v'ha|nig|LOYS a|TOH yoy|DEIA." }, "english": "Before You, what can we say, You who dwell on high? Before You, what can we declare, You who abide in heaven? Is not all known to You, the hidden and revealed alike?" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חָי.\nאַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב.\nאֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּךָ וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.\nוּבְכֵן, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ\nשֶׁתְּכַפֶּר לָנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ\nוְתִסְלַח לָנוּ עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ\nוְתִמְחַל לָנוּ עַל כָּל פְּשָׁעֵינוּ.", "transliteration": { "israeli": "a|TAH yo|DEA ra|ZEI o|LAM ve|ta-a|lu|MOT sit|REI kol chai.\na|TAH cho|FES kol chad|REI va|TEN u|vo|CHEN k'la|YOT va|LEV.\nein da|VAR ne|LAM mi|ME|cha ve-EIN nis|TAR mi|NE|ged ei|NE|cha.\nuv|CHEN, ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu\nshet|cha|PER LA|nu al kol cha|to|TEI|nu\nve|tis|LACH LA|nu al kol a|vo|no|TEI|nu\nve|tim|CHAL LA|nu al kol p'sha-EI|nu.", "orthographic": "ʾat|TAH yo|DHEAʿ ra|ZE ʿo|LAM ve|tha|ʿa|lu|MOTH sith|RE kol ḥai.\nʾat|TAH ḥo|FEś kol ḥadh|RE va|ṭEN u|vo|ḥEN ke|la|YOTH va|LEV.\nʾen da|VAR neʿ|LAM mim|ME|kha ve|ʾEN nis|TAR min|NE|ghedh ʿe|NE|kha.\nu|ve|KHEN, ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu\nshet|te|khap|PER LA|nu ʿal kol ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu\nve|this|LAḥ LA|nu ʿal kol ʿa|vo|no|THE|nu\nve|thim|ḥAL LA|nu ʿal kol pe|sha|ʿE|nu.", "sephardic": "at|TAH yo|DEAʿ ra|ZE ʿo|LAM ve|ta|ʿa|lu|MOT sit|RE kol ḥai.\nat|TAH ḥo|FES kol ḥad|RE va|TEN u|vo|ḥEN ke|la|YOT va|LEV.\nen da|VAR neʿ|LAM mim|ME|kha ve|EN nis|TAR min|NE|ged ʿe|NE|kha.\nu|ve|KHEN, ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu\nshet|te|khap|PER LA|nu ʿal kol ḥat|to|TE|nu\nve|tis|LAḥ LA|nu ʿal kol ʿa|vo|no|TE|nu\nve|tim|ḥAL LA|nu ʿal kol pe|sha|ʿE|nu.", "chabad": "a|TOH yoy|DEIA ro|ZEI oy|LOM v'sa-a|lu|MOYS sis|REI kol choy.\na|TOH choy|FEIS kol chad|REI vo|TEN u|voy|CHEIN k'lo|YOYS vo|LEIV.\nein do|VOR ne|LOM mi|ME|cho v'EIN nis|TOR mi|NE|ged ei|NE|cho.\nuv'|CHEIN, y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu\nshet'|cha|PER LO|nu al kol cha|toy|SEI|nu\nv'sis|LACH LO|nu al kol a|voy|noy|SEI|nu\nv'sim|CHAL LO|nu al kol p'sho-EI|nu." }, "english": "The mysteries of the universe You know, and the hidden secrets of all that lives. The inmost being You search, and You test the heart and mind. From You nothing is hidden, nor from Your eyes is anything concealed. So may it be Your will, LORD our God and God of our fathers, that You grant atonement for all our sins, forgive all our iniquities, and pardon all our transgressions." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Kaparot", "href": "/siddur/koren-shalem/1036-1037-936-937-erev-yom-kippur-kaparot.json" }, { "rel": "next", "title": "Viduy for Minha", "href": "/siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json" } ] }