https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush.xml /siddur/koren-shalem/1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush xml siddur-page Kiddush Kiddush, pages 932-933, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Kiddush /siddur/koren-shalem/1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush
Rosh Hashana
Kiddush 932-933 1032-1033
ראש השנה rosh ha|sha|NAH roʾsh has|sha|NAH rosh has|sha|NAH roysh ha|sho|NOH ROSH HASHANA
קידושא רבה לראש השנה ki|du|SHA ra|BAH le|ROSH ha|sha|NAH qid|du|SHAʾ rab|BAH le|ROʾSH has|sha|NAH qid|du|SHA rab|BAH le|ROSH has|sha|NAH ki|du|SHO ra|BOH l'ROYSH ha|sho|NOH KIDDUSH 932-933
Instructions On Motza’ei Shabbat, add the following Havdala: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI me-o|REI ha-ESH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ me|ʾo|RE ha|ʾESH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE me|o|RE ha|ESH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI m'oy|REI ho-EISH. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, Creator of the lights of fire. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ, הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha|mav|DIL bein KO|desh le|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein yom hash|vi-I le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAT sha|BAT lik|du|SHAT yom tov hiv|DAL|ta, ve-ET yom hash|vi-I mi|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|ta, hiv|DAL|ta ve|ki|DASH|ta et a|me|CHA yis|ra-EL bik|du|sha|TE|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|mav|DIL bein KO|desh le|KO|desh. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|dhesh le|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ben qe|dhus|SHATH shab|BATH liq|dhus|SHATH yom ṭov hiv|DAL|ta, ve|ʾETH yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH qid|DASH|ta, hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THE|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|dhesh le|QO|dhesh. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|desh le|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. ben qe|dus|SHAT shab|BAT liq|dus|SHAT yom tov hiv|DAL|ta, ve|ET yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH qid|DASH|ta, hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta et ʿam|me|KHA yis|ra|EL biq|dus|sha|TE|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|desh le|QO|desh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ha|mav|DIL bein KOY|desh l'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym hash'|vi-I l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAS SHA|bos lik|du|SHAS yoym toyv hiv|DAL|to, v'ES yoym hash'|vi-I mi|SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|to, hiv|DAL|to v'ki|DASH|to es am'|CHO yis|ro-EIL bik|du|sho|SE|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|mav|DIL bein KOY|desh l'KOY|desh. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who sets apart sacred from secular, light from darkness, Israel from the nations, the seventh day from the six days of work. You have drawn a distinction between the holiness of the Sabbath and that of festivals, and have hallowed the seventh day above the six workdays. You have set apart and hallowed Your people Israel with Your holiness. Blessed are You, LORD, who sets a divide between sacred and sacred. Instructions On both nights of Rosh HaShana the following blessing is said. On the second night, new fruit is set on the table, and one should intend that the blessing covers the new fruit as well. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu ve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu v'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who granted us life, kept us in being, and brought us to this time. Instructions It is the custom for all present to drink of the wine. Instructions On the first night, once Kiddush and “HaMotzi” are done, an apple is dipped in honey and these words are said: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha-ETZ. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI ha|ʿETZ. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI ha|ʿETZ. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ho-EITZ. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who brings forth the fruit of the tree. Instructions After eating a portion of the apple and honey, say: Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu she|te|cha|DESH a|LEI|nu sha|NAH to|VAH u|me|tu|KAH. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu shet|te|ḥad|DESH ʿa|LE|nu sha|NAH ṭo|VAH u|me|thu|QAH. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu shet|te|ḥad|DESH ʿa|LE|nu sha|NAH to|VAH u|me|tu|QAH. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu shet'|cha|DEISH o|LEI|nu sho|NOH toy|VOH um'|su|KOH. LORD our God and God of our fathers, may it be Your will that You renew for us a good and sweet year. heading קידושא רבה לראש השנה ki|du|SHA ra|BAH le|ROSH ha|sha|NAH qid|du|SHAʾ rab|BAH le|ROʾSH has|sha|NAH qid|du|SHA rab|BAH le|ROSH has|sha|NAH ki|du|SHO ra|BOH l'ROYSH ha|sho|NOH DAYTIME KIDDUSH FOR ROSH HASHANA Instructions On Shabbat begin by saying “The children of Israel must keep” and “Remember the Sabbath day” on page 642. Instructions When Yom Tov falls on a weekday, some start here: Passage אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהֹוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מוֹעֲדֵי יְהֹוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: e|LEH mo-a|DEI a|do|NAI mik|ra-EI KO|desh a|sher-tik|re|U o|TAM b'mo-a|DAM: vay|da|BER mo|SHEH et-mo-a|DEI a|do|NAI el-b'NEI yis|ra-EL: ʾel|LEH mo|ʿa|DHE a|do|NAI miq|ra|ʾE QO|dhesh ʾa|sher-tiq|re|ʾU ʾo|THAM be|mo|ʿa|DHAM: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ʾeth-mo|ʿa|DHE a|do|NAI ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL: el|LEH mo|ʿa|DE a|do|NAI miq|ra|E QO|desh a|sher-tiq|re|U o|TAM be|mo|ʿa|DAM: va|ye|dab|BER mo|SHEH et-mo|ʿa|DE a|do|NAI el-be|NE yis|ra|EL: ei|LEH moy-a|DEI a|do|NOY mik|ro-EI KOY|desh a|sher-tik|r'U oy|SOM b'moy-a|DOM: vay'|da|BEIR moy|SHEH es-moy-a|DEI a|do|NOY el-b'NEI yis|ro-EIL: These are the LORD’s appointed times, sacred assemblies, which you shall proclaim in their due season. Thus Moses proclaimed the LORD’s appointed seasons to the children of Israel. Citation Lev. 23 Instructions On a Yom Tov falling on a weekday, start here: Passage תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ: כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: tik|U va|CHO|desh sho|FAR, ba|ke|SEH le|YOM cha|ge|NU: ki chok le|yis|ra-EL hu, mish|PAT lei|lo|HEI ya-a|KOV: tiq|ʿU va|ḥO|dhesh sho|FAR, bak|ke|SEH le|YOM ḥag|ge|NU: ki ḥoq le|yiś|ra|ʾEL huʾ, mish|PAṭ leʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV: tiq|ʿU va|ḥO|desh sho|FAR, bak|ke|SEH le|YOM ḥag|ge|NU: ki ḥoq le|yis|ra|EL hu, mish|PAT le|lo|HE ya|ʿa|QOV: tik|U va|CHOY|desh shoy|FOR, ba|kei|SEH l'YOYM cha|gei|NU: ki choyk l'yis|ro-EIL hu, mish|POT lei|loy|HEI ya-a|KOYV: Blow the shofar at the new moon, on our feast day when the moon is hidden. For it stands as a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob. Citation Ps. 81 Instructions When reciting Kiddush for others: Passage סַבְרִי מָרָנָן sav|RI ma|ra|NAN sav|RI ma|ra|NAN sav|RI ma|ra|NAN sav|RI mo|ro|NON Please give heed, my masters. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN. Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who brings forth the fruit of the vine.