{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1030-1031-930-931-rosh-hashana-kiddush.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1030-1031-930-931-rosh-hashana-kiddush",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kiddush",
  "summary": "Kiddush, pages 930-931, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Kiddush",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1030-1031-930-931-rosh-hashana-kiddush.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1030-1031-930-931-rosh-hashana-kiddush",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1030-1031-930-931-rosh-hashana-kiddush.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1030-1031-930-931-rosh-hashana-kiddush.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1030-1031-930-931-rosh-hashana-kiddush",
      "section": "Rosh Hashana",
      "topic": "Kiddush",
      "printPages": "930-931",
      "pdfPages": "1030-1031",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ראש השנה",
          "transliteration": {
            "israeli": "rosh ha|sha|NAH",
            "orthographic": "roʾsh has|sha|NAH",
            "sephardic": "rosh has|sha|NAH",
            "chabad": "roysh ha|sho|NOH"
          },
          "english": "ROSH HASHANA"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קידוש לליל ראש השנה",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|LEIL rosh ha|sha|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|LEL roʾsh has|sha|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|LEL rosh has|sha|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'LEIL roysh ha|sho|NOH"
          },
          "english": "KIDDUSH"
        },
        "printPages": "930-931"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קידוש לליל ראש השנה",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|LEIL rosh ha|sha|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|LEL roʾsh has|sha|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|LEL rosh has|sha|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'LEIL roysh ha|sho|NOH"
          },
          "english": "EVENING KIDDUSH FOR ROSH HASHANA"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Add on Shabbat:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "softly:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר\nיוֹם הַשִּׁשִּׁי׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker\nyom ha|shi|SHI.",
            "orthographic": "va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer\nyom has|shis|SHI.",
            "sephardic": "va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer\nyom has|shis|SHI.",
            "chabad": "vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker\nyoym ha|shi|SHI."
          },
          "english": "And there was evening, and there was morning – the sixth day.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 1"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם׃\nוַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה\nוַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃\nוַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ\nכִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|chol-tz'va-AM.\nvay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO a|SHER a|SAH\nva|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I mi|kol-me|lach|TO a|SHER a|SAH.\nvay|va|RECH e|lo|HIM et-yom hash|vi-I vay|ka|DESH o|TO\nki vo sha|VAT mi|kol-me|lach|TO a|sher-ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT.",
            "orthographic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|khol-tze|va|ʾAM.\nva|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH\nvay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH.\nva|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth-yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH ʾo|THO\nki vo sha|VATH mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|sher-ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH.",
            "sephardic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|khol-tze|va|AM.\nva|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH\nvay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH.\nva|ye|va|REKH e|lo|HIM et-yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH o|TO\nki vo sha|VAT mik|kol-me|lakh|TO a|sher-ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT.",
            "chabad": "vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'chol-tz'vo-OM.\nvay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER o|SOH\nva|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I mi|kol-m'lach|TOY a|SHER o|SOH.\nvay'|vo|RECH e|loy|HIM es-yoym hash'|vi-I vay'|ka|DEISH oy|SOY\nki voy sho|VAS mi|kol-m'lach|TOY a|sher-bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS."
          },
          "english": "Then the heavens and the earth were finished, and all their array. By the seventh day, God finished the labor He had made. On the seventh day He ceased from all the labor He had made. God blessed the seventh day and made it holy, for on it He ceased from all His labor He had created to do.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 2"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Start Kiddush here on other evenings:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When reciting Kiddush for others:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON"
          },
          "english": "Please give heed, my masters."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN."
          },
          "english": "Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who brings forth the fruit of the vine."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat, insert the words in parentheses:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם\nוְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן, וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו\nוַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה\nאֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)\nהַזִּכָּרוֹן הַזֶּה, יוֹם (זִכָּרוֹן) תְּרוּעָה\n(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם\nכִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים\nוּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ\nמְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER ba|CHAR ba|NU mi|KOL am\nve|ro|me|MA|nu mi|KOL la|SHON, ve|kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV\nva|ti|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH\net yom (ha|sha|BAT ha|ZEH ve-ET yom)\nha|zi|ka|RON ha|ZEH, yom (zi|ka|RON) t'ru-AH\n(be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim\nki VA|nu va|CHAR|ta ve-o|TA|nu ki|DASH|ta mi|KOL ha-a|MIM\nud|va|re|CHA e|MET ve|ka|YAM la-AD.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ME|lech al kol ha-a|RETZ\nme|ka|DESH (ha|sha|BAT ve) yis|ra-EL ve|YOM ha|zi|ka|RON.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL ʿam\nve|ro|me|MA|nu mik|KOL la|SHON, ve|qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV\nvat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH\nʾeth yom (has|shab|BATH haz|ZEH ve|ʾETH yom)\nhaz|zik|ka|RON haz|ZEH, yom (zik|ka|RON) te|ru|ʿAH\n(be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim\nki VA|nu va|ḥAR|ta ve|ʾo|THA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM\nu|dhe|va|re|KHA ʾe|METH ve|qay|YAM la|ʿADH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ\nme|qad|DESH (has|shab|BATH ve) yiś|ra|ʾEL ve|YOM haz|zik|ka|RON.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL ʿam\nve|ro|me|MA|nu mik|KOL la|SHON, ve|qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV\nvat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH\net yom (has|shab|BAT haz|ZEH ve|ET yom)\nhaz|zik|ka|RON haz|ZEH, yom (zik|ka|RON) te|ru|ʿAH\n(be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim\nki VA|nu va|ḥAR|ta ve|o|TA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM\nu|de|va|re|KHA e|MET ve|qay|YAM la|ʿAD.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ\nme|qad|DESH (has|shab|BAT ve) yis|ra|EL ve|YOM haz|zik|ka|RON.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER bo|CHAR bo|NU mi|KOL om\nv'roym'|MO|nu mi|KOL lo|SHOYN, v'kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV\nva|ti|TEN LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH\nes yoym (ha|sha|BOS ha|ZEH v'ES yoym)\nha|zi|ko|ROYN ha|ZEH, yoym (zi|ko|ROYN) t'ru-OH\n(b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim\nki VO|nu vo|CHAR|to v'oy|SO|nu ki|DASH|to mi|KOL ho-a|MIM\nud'|vor'|CHO e|MES v'ka|YOM lo-AD.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ME|lech al kol ho-o|RETZ\nm'ka|DEISH (ha|sha|BOS v') yis|ro-EIL v'YOYM ha|zi|ko|ROYN."
          },
          "english": "Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who chose us from all the nations, lifted us above every tongue, and hallowed us by His commandments. In love You have given us, LORD our God, this (Sabbath and this) Day of Remembrance, a day of (remembering) sounding the shofar (in love), a sacred convocation recalling the exodus from Egypt, for You have selected us and made us holy above all peoples, and Your word is true and stands for ever. Blessed are You, LORD, Sovereign over all the earth, who hallows (the Sabbath), Israel and the Day of Remembrance."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Annulment of Vows",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1028-1029-928-929-erev-rosh-hashana-annulment-of-vows.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kiddush",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1032-1033-932-933-rosh-hashana-kiddush.json"
    }
  ]
}