{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 924-925, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba", "printPages": "924-925", "pdfPages": "1024-1025", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות להושענא רבה", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH", "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH" }, "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA" }, "printPages": "924-925" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Strike the Hoshanot on a chair or upon the floor five times, then recite the following (see law 117):" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ\nוּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם:", "transliteration": { "israeli": "ho|SHI-ah et-a|ME|cha u|va|RECH et-na|cha|la|TE|cha\nu|re-EM ve|na|se-EM ad-ha-o|LAM:", "orthographic": "ho|SHI|ʿah ʾeth-ʿam|ME|kha u|va|REKH ʾeth-na|ḥa|la|THE|kha\nu|re|ʿEM ve|naś|śe|ʾEM ʿadh-ha|ʿo|LAM:", "sephardic": "ho|SHI|ʿah et-ʿam|ME|kha u|va|REKH et-na|ḥa|la|TE|kha\nu|re|ʿEM ve|nas|se|EM ʿad-ha|ʿo|LAM:", "chabad": "hoy|SHI-oh es-a|ME|cho u|vo|REICH es-na|cha|lo|SE|cho\nur'-EIM v'nas'-EIM ad-ho-oy|LOM:" }, "english": "Deliver Your people; bless Your heritage; shepherd them and bear them forever.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 28" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה\nקְרֹבִים אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה\nלַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nדְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ:\nלְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:", "transliteration": { "israeli": "ve|yih|YU d'va|RAI e|LEH, a|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NAI\nk'ro|VIM el-a|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH\nla-a|SOT mish|PAT av|DO u|mish|PAT a|MO yis|ra-EL\nd'var-yom b'yo|MO:\nle|MA-an da-AT kol-a|MEI ha-a|RETZ ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM ein od:", "orthographic": "ve|yih|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH, ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI\nqe|ro|VIM ʾel-a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH\nla|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO u|mish|PAṭ ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nde|var-yom be|yo|MO:\nle|MA|ʿan da|ʿATH kol-ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM ʾen ʿodh:", "sephardic": "ve|yih|YU de|va|RAI el|LEH, a|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI\nqe|ro|VIM el-a|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH\nla|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO u|mish|PAT ʿam|MO yis|ra|EL\nde|var-yom be|yo|MO:\nle|MA|ʿan da|ʿAT kol-ʿam|ME ha|a|RETZ ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM en ʿod:", "chabad": "v'yih|YU d'vo|RAI ei|LEH, a|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NOY\nk'roy|VIM el-a|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy'|LOH\nla-a|SOYS mish|PAT av|DOY u|mish|PAT a|MOY yis|ro-EIL\nd'var-yoym b'yoy|MOY:\nl'MA-an da-AS kol-a|MEI ho-o|RETZ ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM ein oyd:" }, "english": "May these words whereby I have pleaded before the LORD stay near to the LORD our God day and night, that they may render justice for His servant, and judgment for His people Israel, from day to day; so that every people of the earth shall know that the LORD is God. There is no other.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "I Kings 8" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Torah scrolls are restored to the Ark, which is then shut." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הַבּוֹחֵר בִּנְבִיאִים\nטוֹבִים וּבְמִנְהֲגֵיהֶם הַטּוֹבִים, שֶׁתְּקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ\nוְהַקָּפוֹתֵינוּ. וּזְכֹר לָנוּ זְכוּת שִׁבְעַת תְּמִימֶיךָ, וְתָסִיר מְחִצַּת הַבַּרְזֶל\nהַמַּפְסֶקֶת בֵּינֵינוּ וּבֵינְךָ, וְתַאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ, וְתַחְטִיב לָנוּ הַחֲתִימָה, תּוֹלֶה\nאֶרֶץ עַל בְּלִימָה, וְתַחְתְּמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ha|bo|CHER bin|vi-IM\nto|VIM uv|min|ha|gei|HEM ha|to|VIM, shet|ka|BEL b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et t'fi|la|TE|nu\nve|ha|ka|fo|TEI|nu. uz|CHOR LA|nu z'CHUT shiv|AT t'mi|ME|cha, ve|ta|SIR me|chi|TZAT ha|bar|ZEL\nha|maf|se|KET bei|NEI|nu u|vei|ne|CHA, ve|ta-a|ZIN shav|a|TE|nu, ve|tach|TIV LA|nu ha|cha|ti|MAH, to|LEH\nE|retz al b'li|MAH, ve|tach|te|ME|nu b'SE|fer cha|YIM to|VIM.", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, hab|bo|ḥER bin|vi|ʾIM\nṭo|VIM u|ve|min|ha|ghe|HEM haṭ|ṭo|VIM, shet|te|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth te|fil|la|THE|nu\nve|haq|qa|fo|THE|nu. u|ze|KHOR LA|nu ze|KHUTH shiv|ʿATH te|mi|ME|kha, ve|tha|SIR me|ḥit|TZATH hab|bar|ZEL\nham|maf|se|QETH be|NE|nu u|ve|ne|KHA, ve|tha|ʾa|ZIN shav|ʿa|THE|nu, ve|thaḥ|ṭIV LA|nu ha|ḥa|thi|MAH, to|LEH\nʾE|retz ʿal be|li|MAH, ve|thaḥ|te|ME|nu be|SE|fer ḥay|YIM ṭo|VIM.", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, hab|bo|ḥER bin|vi|IM\nto|VIM u|ve|min|ha|ge|HEM hat|to|VIM, shet|te|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et te|fil|la|TE|nu\nve|haq|qa|fo|TE|nu. u|ze|KHOR LA|nu ze|KHUT shiv|ʿAT te|mi|ME|kha, ve|ta|SIR me|ḥit|TZAT hab|bar|ZEL\nham|maf|se|QET be|NE|nu u|ve|ne|KHA, ve|ta|a|ZIN shav|ʿa|TE|nu, ve|taḥ|TIV LA|nu ha|ḥa|ti|MAH, to|LEH\nE|retz ʿal be|li|MAH, ve|taḥ|te|ME|nu be|SE|fer ḥay|YIM to|VIM.", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ha|boy|CHEIR bin|vi-IM\ntoy|VIM uv'|min|ha|gei|HEM ha|toy|VIM, shet'|ka|BEIL b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es t'fi|lo|SEI|nu\nv'ha|ko|foy|SEI|nu. uz'|CHOYR LO|nu z'CHUS shiv|AS t'mi|ME|cho, v'so|SIR m'chi|TZAS ha|bar|ZEL\nha|maf|se|KES bei|NEI|nu u|vein'|CHO, v'sa-a|ZIN shav|o|SEI|nu, v'sach|TIV LO|nu ha|cha|si|MOH, toy|LEH\nE|retz al b'li|MOH, v'sach|t'MEI|nu b'SEI|fer cha|YIM toy|VIM." }, "english": "May it accord with Your will, LORD our God, God of our ancestors, who selects worthy prophets, and their worthy customs – to accept our prayers and our circlings with compassion and favor. Recall for us the merit of Your seven perfect ones, and take away the iron wall that parts us from You, and hear our pleas, and to seal us a good judgment – You who hangs the world over nothingness. And seal us in the book of good life." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהַיּוֹם הַזֶּה תִּתֵּן בִּשְׁכִינַת עֻזָּךְ חָמֵשׁ גְּבוּרוֹת מְמֻתָּקוֹת, עַל יְדֵי חֲבִיטַת\nעֲרָבָה מִנְהַג נְבִיאֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים, וְתִתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה בֵּינֵיהֶם. וְתַשְּׁקֵנוּ\nמִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ, מִמְתֶּקֶת כָּל הַגְּבוּרוֹת וְכָל הַדִּינִין. וְתָאִיר לִשְׁכִינַת עֻזָּךְ\nבְּשֵׁם יוֹ״ד הֵ״א וָא״ו שֶׁהוּא טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ, וּמִשָּׁם תַּשְׁפִּיעַ שֶׁפַע\nלְעַבְדְּךָ הַמִּתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ, שֶׁתַּאֲרִיךְ יָמָיו וְתִמְחַל לוֹ חֲטָאָיו וַעֲוֹנוֹתָיו\nוּפְשָׁעָיו, וְתִפְשֹׁט יְמִינְךָ וְיָדְךָ לְקַבְּלוֹ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. וְאוֹצָרְךָ\nהַטּוֹב תִּפְתַּח לְהַשְׂבִּיעַ מַיִם נֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: יִפְתַּח יְהֹוָה\nלְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ, וּלְבָרֵךְ\nאֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ: אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "ve|ha|YOM ha|ZEH ti|TEN bish|chi|NAT u|ZACH cha|MESH g'vu|ROT me|mu|ta|KOT, al ye|DEI cha|vi|TAT\na|ra|VAH min|HAG ne|vi-E|cha hak|do|SHIM, ve|tit|o|RER ha-a|ha|VAH bei|nei|HEM. ve|tash|KE|nu\nmi|ne|shi|KOT pi|HU, mim|TE|ket kol hag|vu|ROT ve|CHOL ha|di|NIN. ve|ta-IR lish|chi|NAT u|ZACH\nb'SHEM yod hei vav she|HU tal o|ROT ta|LE|cha, u|mi|SHAM tash|PIA SHE|fa\nle-av|de|CHA ha|mit|pa|LEL le|fa|NE|cha, she|ta-a|RICH ya|MAV ve|tim|CHAL lo cha|ta-AV va-a|vo|no|TAV\nuf|sha-AV, ve|tif|SHOT ye|mi|ne|CHA ve|yad|CHA le|kab|LO bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha. ve-o|tza|re|CHA\nha|TOV tif|TACH le|has|BIA MA|yim NE|fesh sho|ke|KAH, k'MO she|ka|TUV: yif|TACH a|do|NAI\nle|CHA et-o|tza|RO ha|TOV et-ha|sha|MA|yim la|TET me|tar-ar|tze|CHA be-i|TO, u|le|va|RECH\net kol-ma-a|SEH ya|DE|cha: a|MEN.", "orthographic": "ve|hay|YOM haz|ZEH tit|TEN bish|khi|NATH ʿuz|ZAKH ḥa|MESH ge|vu|ROTH me|mut|ta|QOTH, ʿal ye|DHE ḥa|vi|ṭATH\nʿa|ra|VAH min|HAGH ne|vi|ʾE|kha haq|qe|dho|SHIM, ve|thith|ʿo|RER ha|ʾa|ha|VAH be|ne|HEM. ve|thas|she|QE|nu\nmin|ne|shi|QOTH pi|HU, mim|TE|qeth kol hag|ge|vu|ROTH ve|KHOL had|di|NIN. ve|tha|ʾIR lish|khi|NATH ʿuz|ZAKH\nbe|SHEM yodh heʾ vaʾv she|HUʾ ṭal ʾo|ROTH ṭal|LE|kha, u|mis|SHAM tash|PIAʿ SHE|faʿ\nle|ʿav|de|KHA ham|mith|pal|LEL le|fa|NE|kha, shet|ta|ʾa|RIKH ya|MAV ve|thim|ḥAL lo ḥa|ṭa|ʾAV va|ʿa|vo|no|THAV\nu|fe|sha|ʿAV, ve|thif|SHOṭ ye|mi|ne|KHA ve|ya|dhe|KHA le|qab|be|LO bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha. ve|ʾo|tza|re|KHA\nhaṭ|ṭOV tif|TAḥ le|haś|BIAʿ MA|yim NE|fesh sho|qe|QAH, ke|MO shek|ka|THUV: yif|TAḥ a|do|NAI\nle|KHA ʾeth-ʾo|tza|RO haṭ|ṭOV ʾeth-has|sha|MA|yim la|THETH me|ṭar-ʾar|tze|KHA be|ʿit|TO, u|le|va|REKH\nʾeth kol-ma|ʿa|śEH ya|DHE|kha: ʾa|MEN.", "sephardic": "ve|hay|YOM haz|ZEH tit|TEN bish|khi|NAT ʿuz|ZAKH ḥa|MESH ge|vu|ROT me|mut|ta|QOT, ʿal ye|DE ḥa|vi|TAT\nʿa|ra|VAH min|HAG ne|vi|E|kha haq|qe|do|SHIM, ve|tit|ʿo|RER ha|a|ha|VAH be|ne|HEM. ve|tas|she|QE|nu\nmin|ne|shi|QOT pi|HU, mim|TE|qet kol hag|ge|vu|ROT ve|KHOL had|di|NIN. ve|ta|IR lish|khi|NAT ʿuz|ZAKH\nbe|SHEM yod he vav she|HU tal o|ROT tal|LE|kha, u|mis|SHAM tash|PIAʿ SHE|faʿ\nle|ʿav|de|KHA ham|mit|pal|LEL le|fa|NE|kha, shet|ta|a|RIKH ya|MAV ve|tim|ḥAL lo ḥa|ta|AV va|ʿa|vo|no|TAV\nu|fe|sha|ʿAV, ve|tif|SHOT ye|mi|ne|KHA ve|ya|de|KHA le|qab|be|LO bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha. ve|o|tza|re|KHA\nhat|TOV tif|TAḥ le|has|BIAʿ MA|yim NE|fesh sho|qe|QAH, ke|MO shek|ka|TUV: yif|TAḥ a|do|NAI\nle|KHA et-o|tza|RO hat|TOV et-has|sha|MA|yim la|TET me|tar-ar|tze|KHA be|ʿit|TO, u|le|va|REKH\net kol-ma|ʿa|SEH ya|DE|kha: a|MEN.", "chabad": "v'ha|YOYM ha|ZEH ti|TEIN bish|chi|NAS u|ZOCH cho|MEISH g'vu|ROYS m'mu|to|KOYS, al y'DEI cha|vi|TAS\na|ro|VOH min|HAG n'vi-E|cho hak'|doy|SHIM, v'sis|oy|REIR ho-a|ha|VOH bei|nei|HEM. v'sash'|KEI|nu\nmin'|shi|KOYS pi|HU, mim|TE|kes kol hag'|vu|ROYS v'CHOL ha|di|NIN. v'so-IR lish|chi|NAS u|ZOCH\nb'SHEIM yoyd hei vov she|HU tal oy|ROYS ta|LE|cho, u|mi|SHOM tash|PIA SHE|fa\nl'av|d'CHO ha|mis|pa|LEIL l'fo|NE|cho, she|ta-a|RICH yo|MOV v'sim|CHAL loy cha|to-OV va-a|voy|noy|SOV\nuf'|sho-OV, v'sif|SHOYT y'min'|CHO v'yod'|CHO l'kab'|LOY bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho. v'oy|tzor'|CHO\nha|TOYV tif|TACH l'has|BIA MA|yim NE|fesh shoy|kei|KOH, k'MOY she|ko|SUV: yif|TACH a|do|NOY\nl'CHO es-oy|tzo|ROY ha|TOYV es-ha|sho|MA|yim lo|SEIS m'tar-ar|tz'CHO b'i|TOY, ul'|vo|REICH\neis kol-ma-a|SEIH yo|DE|cho: o|MEIN." }, "english": "This day, clothe Your mighty Presence with the five sweetened powers – through striking the willows, the practice of Your holy prophets – and let love be stirred among them. Kiss us by the kisses of Your mouth, sweetening all might and all judgments. Shed light on Your mighty Presence, through the name Yod-Heh-Vav, which is that dew which is a dew of light. And from that place, send forth abundance upon Your servant, who stands in prayer here before You; prolong his life and pardon him his sins and iniquities and rebellions. And stretch forth Your hand, Your right hand, to accept him in full repentance before You. Unbar Your treasury of good, to slake the longing soul with water, as Scripture says, “The LORD shall unseal His good treasury for You, opening the heavens, to give your land its rain in its appointed time, and to bless every work of your hands:” Amen.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 28" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Leader proceeds with Full Kaddish on page 182, after which comes the Daily Psalm." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" }, { "rel": "next", "title": "Annulment of Vows", "href": "/siddur/koren-shalem/1026-1027-926-927-erev-rosh-hashana-annulment-of-vows.json" } ] }