https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba
xml
siddur-page
Hoshanot for Hoshana Raba
Hoshanot for Hoshana Raba, pages 922-923, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Hoshanot for Hoshana Raba
/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba
Hoshanot for Hoshana Raba
922-923
1020-1021
סוכות
su|KOT
suk|KOTH
suk|KOT
su|KOYS
SUKKOT
הושענות להושענא רבה
ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH
ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH
ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH
hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH
HOSHANOT FOR HOSHANA RABA
922-923
Instructions
Leader, followed by congregation:
Passage
רַחֵם נָא קְהַל עֲדַת יְשׁוּרוּן, סְלַח וּמְחַל עֲוֹנָם
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
ra|CHEM na ke|HAL a|DAT ye|shu|RUN, s'LACH u|me|CHAL a|vo|NAM
ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
ra|ḥEM naʾ qe|HAL ʿa|DHATH ye|shu|RUN, se|LAḥ u|me|ḥAL ʿa|vo|NAM
ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
ra|ḥEM na qe|HAL ʿa|DAT ye|shu|RUN, se|LAḥ u|me|ḥAL ʿa|vo|NAM
ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
ra|CHEIM no k'HAL a|DAS y'shu|RUN, s'LACH um'|CHAL a|voy|NOM
v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Show pity, we pray, upon the assembly of Yeshurun’s people; pardon and forgive their iniquity, and deliver us, God of our salvation.
Passage
אָז כְּעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנִים
בָּאנוּ לְפָנֶיךָ נִדּוֹנִים. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
az ke-ei|NEI a|va|DIM el yad a|do|NIM
ba|NU le|fa|NE|cha ni|do|NIM. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
ʾaz ke|ʿe|NE ʿa|va|DHIM ʾel yadh ʾa|dho|NIM
baʾ|NU le|fa|NE|kha nid|do|NIM. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
az ke|ʿe|NE ʿa|va|DIM el yad a|do|NIM
ba|NU le|fa|NE|kha nid|do|NIM. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
oz k'ei|NEI a|vo|DIM el yad a|doy|NIM
bo|NU l'fo|NE|cho ni|doy|NIM. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Like slaves whose eyes are lifted / toward their masters’ hands we approach You, judged; deliver us, God of our salvation.
Passage
גֵּאֶה אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, נִתְגָּרוּ בָנוּ מְדָנִים
דָּשׁוּנוּ וּבְעָלוּנוּ זוּלָתְךָ אֲדוֹנִים. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
ge-EH a|do|NEI ha-a|do|NIM, nit|ga|RU VA|nu me|da|NIM
da|shu|NU u|ve-a|lu|NU zu|lat|CHA a|do|NIM. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
ge|ʾEH ʾa|dho|NE ha|ʾa|dho|NIM, nith|ga|RU VA|nu me|dha|NIM
da|shu|NU u|ve|ʿa|lu|NU zu|la|the|KHA ʾa|dho|NIM. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
ge|EH a|do|NE ha|a|do|NIM, nit|ga|RU VA|nu me|da|NIM
da|shu|NU u|ve|ʿa|lu|NU zu|la|te|KHA a|do|NIM. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
gei-EH a|doy|NEI ho-a|doy|NIM, nis|go|RU VO|nu m'do|NIM
do|shu|NU uv'-o|lu|NU zu|los'|CHO a|doy|NIM. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Lofty LORD of lords, / they have driven us into strife; they have crushed us; foreign lords have ruled us so deliver us, God of our salvation.
Passage
הֵן גִּשְׁנוּ הַיּוֹם בְּתַחֲנוּן, עָדֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן
וְסִפַּרְנוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ בְּשִׁנּוּן. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
hen gish|NU ha|YOM b'ta|cha|NUN, a|DE|cha ra|CHUM ve|cha|NUN
ve|si|par|NU nif|le-o|TE|cha b'shi|NUN. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
hen gish|NU hay|YOM be|tha|ḥa|NUN, ʿa|DHE|kha ra|ḥUM ve|ḥan|NUN
ve|sip|par|NU nif|le|ʾo|THE|kha be|shin|NUN. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
hen gish|NU hay|YOM be|ta|ḥa|NUN, ʿa|DE|kha ra|ḥUM ve|ḥan|NUN
ve|sip|par|NU nif|le|o|TE|kha be|shin|NUN. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
hein gish|NU ha|YOYM b'sa|cha|NUN, o|DE|cho ra|CHUM v'cha|NUN
v'si|par|NU nif|l'oy|SE|cho b'shi|NUN. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Today we have arrived, entreating – / before You, Compassionate and Gracious One, recounting and reiterating Your wondrous deeds; now deliver us, God of our salvation.
Passage
זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, נָא אַל תְּיַבֵּשׁ
חַשְׁרַת מַיִם בְּאֵבָה תְּחַבֵּשׁ. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
za|VAT cha|LAV ud|VASH, na al t'ya|BESH
chash|RAT MA|yim be-e|VAH t'cha|BESH. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH, naʾ ʾal te|yab|BESH
ḥash|RATH MA|yim be|ʾe|VAH te|ḥab|BESH. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH, na al te|yab|BESH
ḥash|RAT MA|yim be|e|VAH te|ḥab|BESH. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
zo|VAS cho|LOV ud'|VASH, no al t'ya|BEISH
chash|RAS MA|yim b'ei|VOH t'cha|BEISH. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
We pray, do not wither / that which streamed with milk and honey; mend the land’s anguish with clouds laden with water and deliver us, God of our salvation.
Passage
טַעֲנוּ בִּשְׁמֵנָה, בְּיַד שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה
יֹשֶׁר צַדִּיק אֵל אֱמוּנָה. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
ta-a|NU bish|me|NAH, b'YAD shiv|AH ush|mo|NAH
YO|sher tza|DIK el e|mu|NAH. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
ṭa|ʿa|NU bish|me|NAH, be|YADH shiv|ʿAH u|she|mo|NAH
YO|sher tzad|DIQ ʾel ʾe|mu|NAH. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
ta|ʿa|NU bish|me|NAH, be|YAD shiv|ʿAH u|she|mo|NAH
YO|sher tzad|DIQ el e|mu|NAH. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
ta-a|NU bish|mei|NOH, b'YAD shiv|OH ush'|moy|NOH
YOY|sher tza|DIK eil e|mu|NOH. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Set us in a fertile land, / by the hand of the seven shepherds, the eight princes, righteous, upright God of faithfulness; yes, deliver us, God of our salvation.
Passage
כָּרַת בְּרִית לָאָרֶץ, עוֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ
לְבִלְתִּי פָרֹץ בָּהּ פָּרֶץ. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
ka|RAT b'RIT la-a|RETZ, od kol ye|MEI ha-a|RETZ
le|VIL|ti fa|ROTZ bah pa|RETZ. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
ka|RATH be|RITH la|ʾa|RETZ, ʿodh kol ye|ME ha|ʾa|RETZ
le|VIL|ti fa|ROTZ bah pa|RETZ. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
ka|RAT be|RIT la|a|RETZ, ʿod kol ye|ME ha|a|RETZ
le|VIL|ti fa|ROTZ bah pa|RETZ. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
ko|RAS b'RIS lo-o|RETZ, oyd kol y'MEI ho-o|RETZ
l'VIL|ti fo|ROYTZ boh po|RETZ. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
You established a covenant with the land / while the earth shall last, never again to tear it apart so deliver us, God of our salvation.
Passage
מִתְחַנְּנִים עֲלֵי מַיִם, כַּעֲרָבִים עַל יִבְלֵי מָיִם
נָא זְכֹר לָמוֹ נִסּוּךְ הַמָּיִם. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
mit|cha|ne|NIM a|LEI MA|yim, ka-a|ra|VIM al yiv|LEI MA|yim
na z'CHOR la|MO ni|SUCH ha|ma|YIM. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
mith|ḥan|ne|NIM ʿa|LE MA|yim, ka|ʿa|ra|VIM ʿal yiv|LE MA|yim
naʾ ze|KHOR la|MO nis|SUKH ham|ma|YIM. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
mit|ḥan|ne|NIM ʿa|LE MA|yim, ka|ʿa|ra|VIM ʿal yiv|LE MA|yim
na ze|KHOR la|MO nis|SUKH ham|ma|YIM. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
mis|chan'|NIM a|LEI MA|yim, ka-a|ro|VIM al yiv|LEI MO|yim
no z'CHOYR lo|MOY ni|SUCH ha|mo|YIM. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Those who entreat You for water / as willows thirst above streams of water – recall for them the libation of water and deliver us, God of our salvation.
Passage
שִׂיחִים בְּדֶרֶךְ מַטָּעָתָם, עוֹמְסִים בִּישׁוּעָתָם
עֲנֵם בְּקוֹל פְּגִיעָתָם. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
si|CHIM b'DE|rech ma|ta-a|TAM, o|me|SIM bi|shu-a|TAM
a|NEM b'KOL p'gi-a|TAM. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
śi|ḥIM be|DHE|rekh maṭ|ṭa|ʿa|THAM, ʿo|me|SIM bi|shu|ʿa|THAM
ʿa|NEM be|QOL pe|ghi|ʿa|THAM. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
si|ḥIM be|DE|rekh mat|ta|ʿa|TAM, ʿo|me|SIM bi|shu|ʿa|TAM
ʿa|NEM be|QOL pe|gi|ʿa|TAM. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
si|CHIM b'DE|rech ma|to-o|SOM, oym'|SIM bi|shu-o|SOM
a|NEIM b'KOYL p'gi-o|SOM. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
While they entreat they bear with them / plants, held upright as they grow; heed their prayer, their voice and deliver us, God of our salvation.
Passage
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת, פְּנֵה לְקוֹלָם שַׁוְעוֹת
צַדְּקֵם אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
po-EL ye|shu-OT, p'NEH le|ko|LAM shav|OT
tzad|KEM el le|mo|sha-OT. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
po|ʿEL ye|shu|ʿOTH, pe|NEH le|qo|LAM shav|ʿOTH
tzad|de|QEM ʾel le|mo|sha|ʿOTH. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
po|ʿEL ye|shu|ʿOT, pe|NEH le|qo|LAM shav|ʿOT
tzad|de|QEM el le|mo|sha|ʿOT. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
poy-EIL y'shu-OYS, p'NEIH l'koy|LOM shav|OYS
tzad'|KEIM eil l'moy|sho-OYS. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
You who fashion salvations, / incline to hear their prayers, and acquit them, God of salvation to deliver us, God of our salvation.
Passage
קוֹל רוֹגְשָׁם תְּשַׁע, תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע
רַב לְהוֹשִׁיעַ וְלֹא חָפֵץ רֶשַׁע. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
kol rog|SHAM t'SHA, tif|TACH E|retz ve|yif|RU YE|sha
rav le|ho|SHIA ve|LO cha|FETZ RE|sha. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
qol ro|ghe|SHAM te|SHAʿ, tif|TAḥ ʾE|retz ve|yif|RU YE|shaʿ
rav le|ho|SHIAʿ ve|LOʾ ḥa|FETZ RE|shaʿ. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
qol ro|ge|SHAM te|SHAʿ, tif|TAḥ E|retz ve|yif|RU YE|shaʿ
rav le|ho|SHIAʿ ve|LO ḥa|FETZ RE|shaʿ. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
koyl royg'|SHOM t'SHA, tif|TACH E|retz v'yif|RU YE|sha
rav l'hoy|SHIA v'LOY cho|FEITZ RE|sha. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Hear the voice of their throngs that approach, / and open the earth, to yield fruit of salvation, You who are great in saving, who wish no evil; deliver us, God of our salvation.
Passage
שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם פְּתַח, וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב לָנוּ תִּפְתַּח.
הוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
sha-a|REI sha|MA|yim p'TACH, ve-o|tza|re|CHA ha|TOV LA|nu tif|TACH.
ho|shi-E|nu ve|RIV al tim|TACH. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
sha|ʿa|RE sha|MA|yim pe|THAḥ, ve|ʾo|tza|re|KHA haṭ|ṭOV LA|nu tif|TAḥ.
ho|shi|ʿE|nu ve|RIV ʾal tim|TAḥ. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
sha|ʿa|RE sha|MA|yim pe|TAḥ, ve|o|tza|re|KHA hat|TOV LA|nu tif|TAḥ.
ho|shi|ʿE|nu ve|RIV al tim|TAḥ. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
sha-a|REI sho|MA|yim p'SACH, v'oy|tzor'|CHO ha|TOYV LO|nu tif|TACH.
hoy|shi-EI|nu v'RIV al tim|TACH. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Unbar the gates of heaven, / and fling wide Your treasury of good. Deliver us, and do not urge Your claims against us but deliver us, God of our salvation.
Instructions
Leader, followed by congregation:
Passage
שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם פְּתַח, וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב לָנוּ תִּפְתַּח.
הוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
sha-a|REI sha|MA|yim p'TACH, ve-o|tza|re|CHA ha|TOV LA|nu tif|TACH.
ho|shi-E|nu ve|RIV al tim|TACH. ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu.
sha|ʿa|RE sha|MA|yim pe|THAḥ, ve|ʾo|tza|re|KHA haṭ|ṭOV LA|nu tif|TAḥ.
ho|shi|ʿE|nu ve|RIV ʾal tim|TAḥ. ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu.
sha|ʿa|RE sha|MA|yim pe|TAḥ, ve|o|tza|re|KHA hat|TOV LA|nu tif|TAḥ.
ho|shi|ʿE|nu ve|RIV al tim|TAḥ. ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu.
sha-a|REI sho|MA|yim p'SACH, v'oy|tzor'|CHO ha|TOYV LO|nu tif|TACH.
hoy|shi-EI|nu v'RIV al tim|TACH. v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu.
Unbar the gates of heaven, and Your treasure-house of goodness – unbar for us. Deliver us and do not prolong judgment against us – and deliver us, God of our salvation.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Hoshanot for Hoshana Raba
/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
next
Hoshanot for Hoshana Raba
/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml