https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/102-103-46-47-morning-prayers-offerings.xml /siddur/koren-shalem/102-103-46-47-morning-prayers-offerings xml siddur-page

Offerings, pages 46-47, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/102-103-46-47-morning-prayers-offerings.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/102-103-46-47-morning-prayers-offerings https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/102-103-46-47-morning-prayers-offerings.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/102-103-46-47-morning-prayers-offerings.xml koren-shalem Sepharad 102-103-46-47-morning-prayers-offerings

Morning Prayers

Offerings 46-47 102-103

שחרית sha|cha|RIT sha|ḥa|RITH sha|ḥa|RIT sha|cha|RIS Shaharit

סדר הקרבנות SE|der ha|ka|re|ba|NOT SE|dher haq|qa|reb|ba|NOTH SE|der haq|qa|reb|ba|NOT SEI|der ha|kor'|bo|NOYS Offerings 46-47

heading פרשת קרבן התמיד pa|ra|SHAT kor|BAN ha|ta|MID pa|ra|SHATH qor|BAN hat|ta|MIDH pa|ra|SHAT qor|BAN hat|ta|MID po|ro|SHAS kor|BAN ha|to|MID THE DAILY OFFERING Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם, אֶת־קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי, רֵיחַ נִיחֹחִי, תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ: וְאָמַרְתָּ לָהֶם, זֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה, כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְּמִימִם שְׁנַיִם לַיּוֹם, עֹלָה תָמִיד: אֶת־הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר, וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם: וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְמִנְחָה, בְּלוּלָה בְּשֶׁמֶן כָּתִית רְבִיעִת הַהִין: עֹלַת תָּמִיד, הָעֲשֻׂיָה בְּהַר סִינַי, לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה: וְנִסְכּוֹ רְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד, בַּקֹּדֶשׁ הַסֵּךְ נֶסֶךְ שֵׁכָר לַיהוָה: וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם, כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכּוֹ תַּעֲשֶׂה, אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: tzav et-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM, et-kor|ba|NI lach|MI le-i|SHAI, reiach ni|cho|CHI, tish|me|RU le|hak|RIV li b'mo-a|DO: ve-a|MAR|ta la|HEM, zeh ha-i|SHEH a|SHER tak|ri|VU la|do|NAI, k'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM sh'NA|yim la|YOM, o|LAH ta|MID: et-ha|KE|ves e|CHAD ta-a|SEH va|BO|ker, ve-ET ha|KE|ves ha|she|NI ta-a|SEH bein ha-ar|ba|YIM: va-a|si|RIT ha-ei|FAH SO|let le|min|CHAH, b'lu|LAH b'SHE|men ka|TIT re|vi-IT ha|HIN: o|LAT ta|MID, ha-a|su|YAH be|HAR si|NAI, le|REIACH ni|CHOACH i|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO re|vi-IT ha|HIN la|KE|ves ha-e|CHAD, ba|KO|desh ha|SECH NE|sech she|CHAR la|do|NAI: ve-ET ha|KE|ves ha|she|NI ta-a|SEH bein ha-ar|ba|YIM, k'min|CHAT ha|BO|ker uch|nis|KO ta-a|SEH, i|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: tzav ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM, ʾeth-qor|ba|NI laḥ|MI le|ʾis|SHAI, reaḥ ni|ḥo|ḥI, tish|me|RU le|haq|RIV li be|mo|ʿa|DHO: ve|ʾa|MAR|ta la|HEM, zeh ha|ʾis|SHEH ʾa|SHER taq|ri|VU la|do|NAI, ke|va|śIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM she|NA|yim lay|YOM, ʿo|LAH tha|MIDH: ʾeth-hak|KE|veś ʾe|ḥADH ta|ʿa|śEH vab|BO|qer, ve|ʾETH hak|KE|veś has|she|NI ta|ʿa|śEH ben ha|ʿar|ba|YIM: va|ʿa|śi|RITH ha|ʾe|FAH SO|leth le|min|ḥAH, be|lu|LAH be|SHE|men ka|THITH re|vi|ʿITH ha|HIN: ʿo|LATH ta|MIDH, ha|ʿa|śu|YAH be|HAR si|NAI, le|REAḥ ni|ḥOAḥ ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO re|vi|ʿITH ha|HIN lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH, baq|QO|dhesh has|SEKH NE|sekh she|KHAR la|do|NAI: ve|ʾETH hak|KE|veś has|she|NI ta|ʿa|śEH ben ha|ʿar|ba|YIM, ke|min|ḥATH hab|BO|qer u|khe|nis|KO ta|ʿa|śEH, ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: tzav et-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM, et-qor|ba|NI laḥ|MI le|is|SHAI, reaḥ ni|ḥo|ḥI, tish|me|RU le|haq|RIV li be|mo|ʿa|DO: ve|a|MAR|ta la|HEM, zeh ha|is|SHEH a|SHER taq|ri|VU la|do|NAI, ke|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM she|NA|yim lay|YOM, ʿo|LAH ta|MID: et-hak|KE|ves e|ḥAD ta|ʿa|SEH vab|BO|qer, ve|ET hak|KE|ves has|she|NI ta|ʿa|SEH ben ha|ʿar|ba|YIM: va|ʿa|si|RIT ha|e|FAH SO|let le|min|ḥAH, be|lu|LAH be|SHE|men ka|TIT re|vi|ʿIT ha|HIN: ʿo|LAT ta|MID, ha|ʿa|su|YAH be|HAR si|NAI, le|REAḥ ni|ḥOAḥ is|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO re|vi|ʿIT ha|HIN lak|KE|ves ha|e|ḥAD, baq|QO|desh has|SEKH NE|sekh she|KHAR la|do|NAI: ve|ET hak|KE|ves has|she|NI ta|ʿa|SEH ben ha|ʿar|ba|YIM, ke|min|ḥAT hab|BO|qer u|khe|nis|KO ta|ʿa|SEH, is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: tzav es-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM, es-kor|bo|NI lach|MI l'i|SHAI, reiach ni|choy|CHI, tish|m'RU l'hak|RIV li b'moy-a|DOY: v'o|MAR|to lo|HEM, zeh ho-i|SHEH a|SHER tak|ri|VU la|do|NOY, k'vo|SIM b'nei-sho|NOH t'mi|MIM sh'NA|yim la|YOYM, oy|LOH so|MID: es-ha|KE|ves e|CHOD ta-a|SEH va|BOY|ker, v'EIS ha|KE|ves ha|shei|NI ta-a|SEH bein ho-ar|bo|YIM: va-a|si|RIS ho-ei|FOH SOY|les l'min|CHOH, b'lu|LOH b'SHE|men ko|SIS r'vi-IS ha|HIN: oy|LAS to|MID, ho-a|su|YOH b'HAR si|NAI, l'REIACH ni|CHOYACH i|SHEH la|do|NOY: v'nis|KOY r'vi-IS ha|HIN la|KE|ves ho-e|CHOD, ba|KOY|desh ha|SEICH NE|sech shei|CHOR la|do|NOY: v'EIS ha|KE|ves ha|shei|NI ta-a|SEH bein ho-ar|bo|YIM, k'min|CHAS ha|BOY|ker uch'|nis|KOY ta-a|SEH, i|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY: The LORD said to Moses, "Charge the Israelites and say to them: 'At the appointed time take care to present to Me My food-offering consumed by fire, a fragrance pleasing to Me.' Say to them: 'This is the fire-offering you shall present to the LORD - two yearling lambs without blemish, as a regular burnt-offering each day. Offer one lamb at morning and the other toward evening, accompanied by a grain-offering of fine flour, a tenth of an ephah, blended with pressed-olive oil, a quarter of a hin. Such is the regular burnt-offering ordained at Mount Sinai, a fragrance of delight, a fire-offering made to the LORD. Its drink-offering shall be a quarter of a hin [of wine] for each lamb, poured within the Sanctuary as a libation of strong drink to the LORD. Offer the second lamb in the afternoon, with the like meal-offering and libation as in the morning. This is a fire-offering, a fragrance pleasing to the LORD.'" Citation Num. 28 Passage וְשָׁחַט אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפֹנָה לִפְנֵי יְהוָה, וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב: ve|sha|CHAT o|TO al YE|rech ha|miz|BEACH tza|fo|NAH lif|NEI a|do|NAI, ve|za|re|KU b'NEI a|ha|RON ha|ko|ha|NIM et-da|MO al-ha|miz|BEACH, sa|VIV: ve|sha|ḥAṭ ʾo|THO ʿal YE|rekh ham|miz|BEAḥ tza|fo|NAH lif|NE a|do|NAI, ve|za|re|QU be|NE ʾa|ha|RON hak|ko|ha|NIM ʾeth-da|MO ʿal-ham|miz|BEAḥ, sa|VIV: ve|sha|ḥAT o|TO ʿal YE|rekh ham|miz|BEAḥ tza|fo|NAH lif|NE a|do|NAI, ve|za|re|QU be|NE a|ha|RON hak|ko|ha|NIM et-da|MO ʿal-ham|miz|BEAḥ, sa|VIV: v'sho|CHAT oy|SOY al YE|rech ha|miz|BEIACH tzo|foy|NOH lif|NEI a|do|NOY, v'zor'|KU b'NEI a|ha|ROYN ha|koy|ha|NIM es-do|MOY al-ha|miz|BEIACH, so|VIV: On the altar's north side before the LORD he shall slaughter it, and Aaron's sons the priests shall dash its blood round about against the altar. Citation Lev. 1 Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּהֵא אֲמִירָה זוֹ חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּלֶת וּמְרֻצָּה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ הִקְרַבְנוּ קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וּבִמְקוֹמוֹ וּכְהִלְכָתוֹ. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu she|te|HEI a|mi|RAH zo cha|shu|VAH u|me|ku|be|LET u|me|ru|TZAH le|fa|NE|cha ke-i|LU hik|rav|NU kor|BAN ha|ta|MID b'mo-a|DO u|vim|ko|MO u|che|hil|cha|TO. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu shet|te|HEʾ ʾa|mi|RAH zo ḥa|shu|VAH u|me|qub|be|LETH u|me|rut|TZAH le|fa|NE|kha ke|ʾil|LU hiq|rav|NU qor|BAN hat|ta|MIDH be|mo|ʿa|DHO u|vim|qo|MO u|khe|hil|kha|THO. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu shet|te|HE a|mi|RAH zo ḥa|shu|VAH u|me|qub|be|LET u|me|rut|TZAH le|fa|NE|kha ke|il|LU hiq|rav|NU qor|BAN hat|ta|MID be|mo|ʿa|DO u|vim|qo|MO u|khe|hil|kha|TO. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu shet'|HEI a|mi|ROH zoy cha|shu|VOH um'|ku|be|LES um'|ru|TZOH l'fo|NE|cho k'i|LU hik|rav|NU kor|BAN ha|to|MID b'moy-a|DOY u|vim|koy|MOY uch'|hil|cho|SOY. LORD our God and God of our ancestors, may it be Your will that this recitation be deemed accepted and favored before You as though we had offered the daily sacrifice in its appointed time and place, according to its laws. Passage אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל יְדֵי מֹשֶׁה נְבִיאֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu she|hik|ti|RU a|vo|TEI|nu le|fa|NE|cha et k'TO|ret ha|sa|MIM biz|MAN she|BEIT ha|mik|DASH ha|YAH ka|YAM, ka-a|SHER tzi|vi|TA o|TAM al ye|DEI mo|SHEH ne|vi-E|cha, ka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha: ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu she|hiq|ṭi|RU ʾa|vo|THE|nu le|fa|NE|kha ʾeth qe|ṭO|reth has|sam|MIM biz|MAN sheb|BETH ham|miq|DASH ha|YAH qay|YAM, ka|ʾa|SHER tziv|vi|THA ʾo|THAM ʿal ye|DHE mo|SHEH ne|vi|ʾE|kha, kak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha: at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu she|hiq|ti|RU a|vo|TE|nu le|fa|NE|kha et qe|TO|ret has|sam|MIM biz|MAN sheb|BET ham|miq|DASH ha|YAH qay|YAM, ka|a|SHER tziv|vi|TA o|TAM ʿal ye|DE mo|SHEH ne|vi|E|kha, kak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha: a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu she|hik|ti|RU a|voy|SEI|nu l'fo|NE|cho es k'TOY|res ha|sa|MIM biz|MAN she|BEIS ha|mik|DOSH ho|YOH ka|YOM, ka-a|SHER tzi|vi|SO oy|SOM al y'DEI moy|SHEH n'vi-E|cho, ka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho: You it is, LORD our God, unto whom our ancestors offered fragrant incense while the Temple stood, as through Moses Your prophet You commanded them, as is written in Your Torah: heading פרשת הקטורת pa|ra|SHAT hak|to|RET pa|ra|SHATH haq|qe|ṭo|RETH pa|ra|SHAT haq|qe|to|RET po|ro|SHAS hak'|toy|RES THE INCENSE Passage וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה, קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה, סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה, בַּד בְּבַד יִהְיֶה: וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת, רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח, טָהוֹר קֹדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק, וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים תִּהְיֶה לָכֶם: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH, kach-le|CHA sa|MIM na|TAF u|she|che|LET ve|chel|be|NAH, sa|MIM u|le|vo|NAH za|KAH, bad be|VAD yih|YEH: ve-a|si|TA o|TAH k'TO|ret, RO|kach ma-a|SEH ro|KEACH, me|mu|LACH, ta|HOR KO|desh: ve|sha|CHAK|ta mi|me|NAH ha|DEK, ve|na|ta|TAH mi|me|NAH lif|NEI ha-e|DUT be-O|hel mo-ED a|SHER i|va-ED le|CHA sha|MAH, KO|desh ka|da|SHIM tih|YEH la|CHEM: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH, qaḥ-le|KHA sam|MIM na|ṭAF u|she|ḥe|LETH ve|ḥel|be|NAH, sam|MIM u|le|vo|NAH zak|KAH, badh be|VADH yih|YEH: ve|ʿa|śi|THA ʾo|THAH qe|ṭO|reth, RO|qaḥ ma|ʿa|śEH ro|QEAḥ, me|mul|LAḥ, ṭa|HOR QO|dhesh: ve|sha|ḥAQ|ta mim|men|NAH ha|DHEQ, ve|na|that|TAH mim|men|NAH lif|NE ha|ʿe|DHUTH be|ʾO|hel mo|ʿEDH ʾa|SHER ʾiv|va|ʿEDH le|KHA sham|MAH, QO|dhesh qa|dha|SHIM tih|YEH la|KHEM: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH, qaḥ-le|KHA sam|MIM na|TAF u|she|ḥe|LET ve|ḥel|be|NAH, sam|MIM u|le|vo|NAH zak|KAH, bad be|VAD yih|YEH: ve|ʿa|si|TA o|TAH qe|TO|ret, RO|qaḥ ma|ʿa|SEH ro|QEAḥ, me|mul|LAḥ, ta|HOR QO|desh: ve|sha|ḥAQ|ta mim|men|NAH ha|DEQ, ve|na|tat|TAH mim|men|NAH lif|NE ha|ʿe|DUT be|O|hel mo|ʿED a|SHER iv|va|ʿED le|KHA sham|MAH, QO|desh qa|da|SHIM tih|YEH la|KHEM: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH, kach-l'CHO sa|MIM no|TOF ush'|chei|LES v'chel|b'NOH, sa|MIM ul'|voy|NOH za|KOH, bad b'VAD yih|YEH: v'o|si|SO oy|SOH k'TOY|res, ROY|kach ma-a|SEIH roy|KEIACH, m'mu|LOCH, to|HOYR KOY|desh: v'sho|CHAK|to mi|me|NOH ho|DEIK, v'no|sa|TOH mi|me|NOH lif|NEI ho-ei|DUS b'OY|hel moy-EID a|SHER i|vo-EID l'CHO sho|MOH, KOY|desh ko|do|SHIM tih|YEH lo|CHEM: Moses was told by the LORD: Take sweet spices - balsam, onycha, galbanum and pure frankincense, each in equal measure - and compound of them a fragrant incense, a perfumer's work, well mixed, pure and holy. Beat it very fine and set it before the [Ark of] Testimony within the Tent of Meeting, where I shall meet with you. It shall be most holy to you. Citation Ex. 30 Passage וְנֶאֱמַר וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים, בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה: וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת־הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה, קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם: ve|ne-e|MAR ve|hik|TIR a|LAV a|ha|RON k'TO|ret sa|MIM, ba|BO|ker ba|BO|ker be|hei|ti|VO et-ha|ne|ROT yak|ti|re|NAH: u|ve|ha-a|LOT a|ha|RON et-ha|ne|ROT bein ha-ar|ba|YIM yak|ti|re|NAH, k'TO|ret ta|MID lif|NEI a|do|NAI le|do|ro|tei|CHEM: ve|ne|ʾe|MAR ve|hiq|ṭIR ʿa|LAV ʾa|ha|RON qe|ṭO|reth sam|MIM, bab|BO|qer bab|BO|qer be|he|ṭi|VO ʾeth-han|ne|ROTH yaq|ṭi|ren|NAH: u|ve|ha|ʿa|LOTH ʾa|ha|RON ʾeth-han|ne|ROTH ben ha|ʿar|ba|YIM yaq|ṭi|ren|NAH, qe|ṭO|reth ta|MIDH lif|NE a|do|NAI le|dho|ro|the|KHEM: ve|ne|e|MAR ve|hiq|TIR ʿa|LAV a|ha|RON qe|TO|ret sam|MIM, bab|BO|qer bab|BO|qer be|he|ti|VO et-han|ne|ROT yaq|ti|ren|NAH: u|ve|ha|ʿa|LOT a|ha|RON et-han|ne|ROT ben ha|ʿar|ba|YIM yaq|ti|ren|NAH, qe|TO|ret ta|MID lif|NE a|do|NAI le|do|ro|te|KHEM: v'ne-e|MAR v'hik|TIR o|LOV a|ha|ROYN k'TOY|res sa|MIM, ba|BOY|ker ba|BOY|ker b'hei|ti|VOY es-ha|nei|ROYS yak|ti|re|NOH: uv'|ha-a|LOYS a|ha|ROYN es-ha|nei|ROYS bein ho-ar|bo|YIM yak|ti|re|NOH, k'TOY|res to|MID lif|NEI a|do|NOY l'doy|roy|sei|CHEM: And it is said: Every morning, when he trims the lamps, Aaron shall burn fragrant incense on the altar. At his lighting of the lamps toward evening he shall burn incense again, so that incense may be before the LORD at all times, throughout your generations.