https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml /siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Raba, pages 920-921, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml koren-shalem Sepharad 1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba 920-921 1016-1017

סוכות su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS SUKKOT

הושענות להושענא רבה ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH HOSHANOT FOR HOSHANA RABA 920-921

Passage לְמַעַן הִרְהֵר עֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ, הַמַּכְרִיז תְּשׁוּבָה לְצֹאנֶךָ אָז בְּבוֹא מְחָרֵף סָתַם עֵינוֹת מָיִם. לְצִיּוֹן מִכְלַל יֹפִי הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an hir|HER a|SOT re|tzo|NE|cha, ha|mach|RIZ t'shu|VAH le|tzo|NE|cha az be|VO me|cha|REF sa|TAM ei|NOT MA|yim. le|tzi|YON mich|LAL yo|FI HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan hir|HER ʿa|śOTH re|tzo|NE|kha, ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzoʾ|NE|kha ʾaz be|VOʾ me|ḥa|REF sa|THAM ʿe|NOTH MA|yim. le|tziy|YON mikh|LAL yo|FI HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan hir|HER ʿa|SOT re|tzo|NE|kha, ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzo|NE|kha az be|VO me|ḥa|REF sa|TAM ʿe|NOT MA|yim. le|tziy|YON mikh|LAL yo|FI HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an hir|HEIR a|SOYS r'tzoy|NE|cho, ha|mach|RIZ t'shu|VOH l'tzoy|NE|cho oz b'VOY m'cho|REIF so|SAM ei|NOYS MO|yim. l'tzi|YOYN mich|LAL yoy|FI HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. On account of one who meant to do Your will, who proclaimed repentance to all Your flock; then, when the blasphemer came, he sealed up all springs of water – Zion, perfect beauty – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father. Passage לְמַעַן דְּרָשׁוּךָ בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה, וְסוֹדְךָ לָמוֹ נִגְלָה בְּלִי לְהִתְגָּאֵל דָּרְשׁוּ זֵרְעוֹנִים וּמַיִם. לְקוֹרְאֶיךָ בַּצַּר הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an d'ra|shu|CHA b'TOCH ha|go|LAH, ve|sod|CHA la|MO nig|LAH b'LI le|hit|ga-EL da|re|SHU ze|re-o|NIM u|MA|yim. le|ko|re-E|cha ba|TZAR HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan de|ra|shu|KHA be|THOKH hag|go|LAH, ve|so|dhe|KHA la|MO nigh|LAH be|LI le|hith|ga|ʾEL da|re|SHU ze|re|ʿo|NIM u|MA|yim. le|qo|re|ʾE|kha bat|TZAR HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan de|ra|shu|KHA be|TOKH hag|go|LAH, ve|so|de|KHA la|MO nig|LAH be|LI le|hit|ga|EL da|re|SHU ze|re|ʿo|NIM u|MA|yim. le|qo|re|E|kha bat|TZAR HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an d'ro|shu|CHO b'SOYCH ha|goy|LOH, v'soyd'|CHO lo|MOY nig|LOH b'LI l'his|go-EIL dor'|SHU zeir'-oy|NIM u|MA|yim. l'koyr'-E|cho ba|TZAR HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. On account of those who sought You from Exile’s heart, to whom Your secrets were made known, and lest they be tainted [by meat and wine] they requested grains and water – those who call out to You from their distress – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father. Passage לְמַעַן גָּמַר חָכְמָה וּבִינָה, סוֹפֵר מָהִיר מַפְלִישׁ אֲמָנָה מְחַכְּמֵנוּ אֲמָרִים הַמְּשׁוּלִים בְּרַחֲבֵי מָיִם. לְרַבָּתִי עַם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an ga|MAR choch|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR maf|LISH a|ma|NAH me|chak|ME|nu a|ma|RIM ha|me|shu|LIM b'ra|cha|VEI MA|yim. le|ra|ba|TI am HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR maf|LISH ʾa|ma|NAH me|ḥak|ke|ME|nu ʾa|ma|RIM ham|me|shu|LIM be|ra|ḥa|VE MA|yim. le|rab|ba|THI ʿam HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR maf|LISH a|ma|NAH me|ḥak|ke|ME|nu a|ma|RIM ham|me|shu|LIM be|ra|ḥa|VE MA|yim. le|rab|ba|TI ʿam HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an go|MAR choch|MOH u|vi|NOH, soy|FEIR mo|HIR maf|LISH a|mo|NOH m'chak'|MEI|nu a|mo|RIM ham'|shu|LIM b'ra|cha|VEI MO|yim. l'ra|bo|SI am HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. On account of one who acquired wisdom and insight, the keen-minded scribe who laid down a pledge, he who made us wiser with speech deep as oceans of water – the [city that] thronged with people – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father. Passage לְמַעַן בָּאֵי לְךָ הַיּוֹם בְּכָל לֵב, שׁוֹפְכִים לְךָ שִׂיחַ בְּלֹא לֵב וָלֵב שׁוֹאֲלִים מִמְּךָ עֹז מַטְרוֹת מָיִם. לְשׁוֹרְרוּ בַיָּם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an ba-EI le|CHA ha|YOM b'CHOL lev, shof|CHIM le|CHA siach b'LO lev va|LEV sho-a|LIM mi|me|CHA oz mat|ROT MA|yim. le|sho|re|RU va|YAM HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ba|ʾE le|KHA hay|YOM be|KHOL lev, sho|fe|KHIM le|KHA śiaḥ be|LOʾ lev va|LEV sho|ʾa|LIM mim|me|KHA ʿoz maṭ|ROTH MA|yim. le|sho|re|RU vay|YAM HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan ba|E le|KHA hay|YOM be|KHOL lev, sho|fe|KHIM le|KHA siaḥ be|LO lev va|LEV sho|a|LIM mim|me|KHA ʿoz mat|ROT MA|yim. le|sho|re|RU vay|YAM HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an bo-EI l'CHO ha|YOYM b'CHOL leiv, shoyf'|CHIM l'CHO siach b'LOY leiv vo|LEIV shoy-a|LIM mim'|CHO oyz mat|ROYS MO|yim. l'shoyr'|RU va|YOM HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. On account of those who come to You this day with all their hearts, who pour forth their words without two minds, who seek of You Your mighty torrents of water – those who sang beside the sea – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father. Passage לְמַעַן אוֹמְרֵי יִגְדַּל שְׁמָךְ, וְהֵם נַחֲלָתְךָ וְעַמְּךָ צְמֵאִים לִישׁוּעָתְךָ כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לְמָיִם. לָחָרֵף לָמוֹ מְנוּחָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an o|me|REI yig|DAL sh'MACH, ve|HEM na|cha|lat|CHA ve-a|me|CHA tz'me-IM li|shu-at|CHA ke-E|retz a|ye|FAH le|MA|yim. la|cha|REF la|MO me|nu|CHAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ʾo|me|RE yigh|DAL she|MAKH, ve|HEM na|ḥa|la|the|KHA ve|ʿam|me|KHA tze|me|ʾIM li|shu|ʿa|the|KHA ke|ʾE|retz ʿa|ye|FAH le|MA|yim. la|ḥa|REF la|MO me|nu|ḥAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan o|me|RE yig|DAL she|MAKH, ve|HEM na|ḥa|la|te|KHA ve|ʿam|me|KHA tze|me|IM li|shu|ʿa|te|KHA ke|E|retz ʿa|ye|FAH le|MA|yim. la|ḥa|REF la|MO me|nu|ḥAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an oym'|REI yig|DAL sh'MOCH, v'HEIM na|cha|los'|CHO v'am'|CHO tz'mei-IM li|shu-os'|CHO k'E|retz a|yei|FOH l'MO|yim. lo|cho|REIF lo|MOY m'nu|CHOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. On account of those who say “May Your name be magnified” – and they are Your heritage, Your people; who thirst for Your salvation as parched land thirsts water – those for whom You sought a place of rest – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father. Instructions Leader, afterward congregation: Passage הוֹשַׁע נָא, אֵל נָא אָנָּא הוֹשִׁיעָה נָא. הוֹשַׁע נָא, סְלַח נָא וְהַצְלִיחָה נָא וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ. HO|sha na, el na A|na ho|SHI-ah na. HO|sha na, s'LACH na ve|hatz|li|CHAH na ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU. HO|shaʿ naʾ, ʾel naʾ ʾAN|naʾ ho|SHI|ʿah naʾ. HO|shaʿ naʾ, se|LAḥ naʾ ve|hatz|li|ḥAH naʾ ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU. HO|shaʿ na, el na AN|na ho|SHI|ʿah na. HO|shaʿ na, se|LAḥ na ve|hatz|li|ḥAH na ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU. HOY|sha no, eil no O|no hoy|SHI-oh no. HOY|sha no, s'LACH no v'hatz|li|CHOH no v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU. Deliver, we pray, God, we pray, deliver us, we pray. Deliver, we pray, pardon, we pray, and accord us success, we pray. Deliver us, God who is our Refuge. Instructions Set down the Lulav and Etrog and take up the Hoshanot.