{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 920-921, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba", "printPages": "920-921", "pdfPages": "1016-1017", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות להושענא רבה", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH", "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH" }, "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA" }, "printPages": "920-921" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן הִרְהֵר עֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ, הַמַּכְרִיז תְּשׁוּבָה לְצֹאנֶךָ\nאָז בְּבוֹא מְחָרֵף סָתַם עֵינוֹת מָיִם.\nלְצִיּוֹן מִכְלַל יֹפִי הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an hir|HER a|SOT re|tzo|NE|cha, ha|mach|RIZ t'shu|VAH le|tzo|NE|cha\naz be|VO me|cha|REF sa|TAM ei|NOT MA|yim.\nle|tzi|YON mich|LAL yo|FI HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan hir|HER ʿa|śOTH re|tzo|NE|kha, ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzoʾ|NE|kha\nʾaz be|VOʾ me|ḥa|REF sa|THAM ʿe|NOTH MA|yim.\nle|tziy|YON mikh|LAL yo|FI HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan hir|HER ʿa|SOT re|tzo|NE|kha, ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzo|NE|kha\naz be|VO me|ḥa|REF sa|TAM ʿe|NOT MA|yim.\nle|tziy|YON mikh|LAL yo|FI HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an hir|HEIR a|SOYS r'tzoy|NE|cho, ha|mach|RIZ t'shu|VOH l'tzoy|NE|cho\noz b'VOY m'cho|REIF so|SAM ei|NOYS MO|yim.\nl'tzi|YOYN mich|LAL yoy|FI HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of one who meant to do Your will, who proclaimed repentance to all Your flock; then, when the blasphemer came, he sealed up all springs of water – Zion, perfect beauty – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן דְּרָשׁוּךָ בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה, וְסוֹדְךָ לָמוֹ נִגְלָה\nבְּלִי לְהִתְגָּאֵל דָּרְשׁוּ זֵרְעוֹנִים וּמַיִם.\nלְקוֹרְאֶיךָ בַּצַּר הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an d'ra|shu|CHA b'TOCH ha|go|LAH, ve|sod|CHA la|MO nig|LAH\nb'LI le|hit|ga-EL da|re|SHU ze|re-o|NIM u|MA|yim.\nle|ko|re-E|cha ba|TZAR HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan de|ra|shu|KHA be|THOKH hag|go|LAH, ve|so|dhe|KHA la|MO nigh|LAH\nbe|LI le|hith|ga|ʾEL da|re|SHU ze|re|ʿo|NIM u|MA|yim.\nle|qo|re|ʾE|kha bat|TZAR HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan de|ra|shu|KHA be|TOKH hag|go|LAH, ve|so|de|KHA la|MO nig|LAH\nbe|LI le|hit|ga|EL da|re|SHU ze|re|ʿo|NIM u|MA|yim.\nle|qo|re|E|kha bat|TZAR HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an d'ro|shu|CHO b'SOYCH ha|goy|LOH, v'soyd'|CHO lo|MOY nig|LOH\nb'LI l'his|go-EIL dor'|SHU zeir'-oy|NIM u|MA|yim.\nl'koyr'-E|cho ba|TZAR HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of those who sought You from Exile’s heart, to whom Your secrets were made known, and lest they be tainted [by meat and wine] they requested grains and water – those who call out to You from their distress – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן גָּמַר חָכְמָה וּבִינָה, סוֹפֵר מָהִיר מַפְלִישׁ אֲמָנָה\nמְחַכְּמֵנוּ אֲמָרִים הַמְּשׁוּלִים בְּרַחֲבֵי מָיִם.\nלְרַבָּתִי עַם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an ga|MAR choch|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR maf|LISH a|ma|NAH\nme|chak|ME|nu a|ma|RIM ha|me|shu|LIM b'ra|cha|VEI MA|yim.\nle|ra|ba|TI am HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR maf|LISH ʾa|ma|NAH\nme|ḥak|ke|ME|nu ʾa|ma|RIM ham|me|shu|LIM be|ra|ḥa|VE MA|yim.\nle|rab|ba|THI ʿam HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR maf|LISH a|ma|NAH\nme|ḥak|ke|ME|nu a|ma|RIM ham|me|shu|LIM be|ra|ḥa|VE MA|yim.\nle|rab|ba|TI ʿam HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an go|MAR choch|MOH u|vi|NOH, soy|FEIR mo|HIR maf|LISH a|mo|NOH\nm'chak'|MEI|nu a|mo|RIM ham'|shu|LIM b'ra|cha|VEI MO|yim.\nl'ra|bo|SI am HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of one who acquired wisdom and insight, the keen-minded scribe who laid down a pledge, he who made us wiser with speech deep as oceans of water – the [city that] thronged with people – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן בָּאֵי לְךָ הַיּוֹם בְּכָל לֵב, שׁוֹפְכִים לְךָ שִׂיחַ בְּלֹא לֵב וָלֵב\nשׁוֹאֲלִים מִמְּךָ עֹז מַטְרוֹת מָיִם.\nלְשׁוֹרְרוּ בַיָּם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an ba-EI le|CHA ha|YOM b'CHOL lev, shof|CHIM le|CHA siach b'LO lev va|LEV\nsho-a|LIM mi|me|CHA oz mat|ROT MA|yim.\nle|sho|re|RU va|YAM HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ba|ʾE le|KHA hay|YOM be|KHOL lev, sho|fe|KHIM le|KHA śiaḥ be|LOʾ lev va|LEV\nsho|ʾa|LIM mim|me|KHA ʿoz maṭ|ROTH MA|yim.\nle|sho|re|RU vay|YAM HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan ba|E le|KHA hay|YOM be|KHOL lev, sho|fe|KHIM le|KHA siaḥ be|LO lev va|LEV\nsho|a|LIM mim|me|KHA ʿoz mat|ROT MA|yim.\nle|sho|re|RU vay|YAM HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an bo-EI l'CHO ha|YOYM b'CHOL leiv, shoyf'|CHIM l'CHO siach b'LOY leiv vo|LEIV\nshoy-a|LIM mim'|CHO oyz mat|ROYS MO|yim.\nl'shoyr'|RU va|YOM HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of those who come to You this day with all their hearts, who pour forth their words without two minds, who seek of You Your mighty torrents of water – those who sang beside the sea – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן אוֹמְרֵי יִגְדַּל שְׁמָךְ, וְהֵם נַחֲלָתְךָ וְעַמְּךָ\nצְמֵאִים לִישׁוּעָתְךָ כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לְמָיִם.\nלָחָרֵף לָמוֹ מְנוּחָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an o|me|REI yig|DAL sh'MACH, ve|HEM na|cha|lat|CHA ve-a|me|CHA\ntz'me-IM li|shu-at|CHA ke-E|retz a|ye|FAH le|MA|yim.\nla|cha|REF la|MO me|nu|CHAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ʾo|me|RE yigh|DAL she|MAKH, ve|HEM na|ḥa|la|the|KHA ve|ʿam|me|KHA\ntze|me|ʾIM li|shu|ʿa|the|KHA ke|ʾE|retz ʿa|ye|FAH le|MA|yim.\nla|ḥa|REF la|MO me|nu|ḥAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan o|me|RE yig|DAL she|MAKH, ve|HEM na|ḥa|la|te|KHA ve|ʿam|me|KHA\ntze|me|IM li|shu|ʿa|te|KHA ke|E|retz ʿa|ye|FAH le|MA|yim.\nla|ḥa|REF la|MO me|nu|ḥAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an oym'|REI yig|DAL sh'MOCH, v'HEIM na|cha|los'|CHO v'am'|CHO\ntz'mei-IM li|shu-os'|CHO k'E|retz a|yei|FOH l'MO|yim.\nlo|cho|REIF lo|MOY m'nu|CHOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of those who say “May Your name be magnified” – and they are Your heritage, Your people; who thirst for Your salvation as parched land thirsts water – those for whom You sought a place of rest – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader, afterward congregation:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשַׁע נָא, אֵל נָא\nאָנָּא הוֹשִׁיעָה נָא.\nהוֹשַׁע נָא, סְלַח נָא\nוְהַצְלִיחָה נָא\nוְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.", "transliteration": { "israeli": "HO|sha na, el na\nA|na ho|SHI-ah na.\nHO|sha na, s'LACH na\nve|hatz|li|CHAH na\nve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.", "orthographic": "HO|shaʿ naʾ, ʾel naʾ\nʾAN|naʾ ho|SHI|ʿah naʾ.\nHO|shaʿ naʾ, se|LAḥ naʾ\nve|hatz|li|ḥAH naʾ\nve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.", "sephardic": "HO|shaʿ na, el na\nAN|na ho|SHI|ʿah na.\nHO|shaʿ na, se|LAḥ na\nve|hatz|li|ḥAH na\nve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.", "chabad": "HOY|sha no, eil no\nO|no hoy|SHI-oh no.\nHOY|sha no, s'LACH no\nv'hatz|li|CHOH no\nv'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU." }, "english": "Deliver, we pray, God, we pray, deliver us, we pray. Deliver, we pray, pardon, we pray, and accord us success, we pray. Deliver us, God who is our Refuge." }, { "type": "Instructions", "text": "Set down the Lulav and Etrog and take up the Hoshanot." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ] }