{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 918a-919a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba", "printPages": "918a-919a", "pdfPages": "1014-1015", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות להושענא רבה", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH", "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH" }, "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA" }, "printPages": "918a-919a" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן מְשָׁרֵת לֹא מָשׁ מֵאֹהֶל, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ עָלָיו אָהֵל\nבְּעָבְרוֹ בַיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ הַמַּיִם.\nלְיָפָה וּבָרָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an me|sha|RET lo mash me-O|hel, ve|RUACH ha|KO|desh a|LAV a|HEL\nbe-av|RO va|yar|DEN nich|re|TU ha|ma|YIM.\nle|ya|FAH u|va|RAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan me|sha|RETH loʾ mash me|ʾO|hel, ve|RUAḥ haq|QO|dhesh ʿa|LAV ʾa|HEL\nbe|ʿa|ve|RO vay|yar|DEN nikh|re|THU ham|ma|YIM.\nle|ya|FAH u|va|RAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan me|sha|RET lo mash me|O|hel, ve|RUAḥ haq|QO|desh ʿa|LAV a|HEL\nbe|ʿa|ve|RO vay|yar|DEN nikh|re|TU ham|ma|YIM.\nle|ya|FAH u|va|RAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an m'sho|REIS loy mosh mei-OY|hel, v'RUACH ha|KOY|desh o|LOV o|HEIL\nb'ov'|ROY va|yar|DEIN nich|r'SU ha|ma|YIM.\nl'yo|FOH u|vo|ROH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of the servant who never departed the Tent, upon whom the holy spirit rested, for whose sake the Jordan split its water – the people fair and shining – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן לֻמַּד רְאוֹת לְטוֹבָה אוֹת, זָעַק אַיֵּה נִפְלָאוֹת\nמִצָּה טַל מִגִּזָּה מְלֹא הַסֵּפֶל מַיִם.\nלִכְלַת לְבָנוֹן הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an lu|MAD re-OT le|to|VAH ot, za-AK a|YEH nif|la-OT\nmi|TZAH tal mi|gi|ZAH me|LO ha|SE|fel MA|yim.\nlich|LAT le|va|NON HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan lum|MADH re|ʾOTH le|ṭo|VAH ʾoth, za|ʿAQ ʾay|YEH nif|la|ʾOTH\nmit|TZAH ṭal mig|giz|ZAH me|LOʾ has|SE|fel MA|yim.\nlikh|LATH le|va|NON HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan lum|MAD re|OT le|to|VAH ot, za|ʿAQ ay|YEH nif|la|OT\nmit|TZAH tal mig|giz|ZAH me|LO has|SE|fel MA|yim.\nlikh|LAT le|va|NON HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an lu|MAD r'OYS l'toy|VOH oys, zo-AK a|YEIH nif|lo-OYS\nmi|TZOH tal mi|gi|ZOH m'LOY ha|SEI|fel MA|yim.\nlich|LAS l'vo|NOYN HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of him taught to read a token of good things, who cried out, “Where are the wonders now?” Yet afterward wrung rain from the wool – a whole bowl filled with water – the bride of Lebanon – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן כְּלוּלֵי עֲשׂוֹת מִלְחַמְתֶּךָ, אֲשֶׁר בְּיָדָם תָּתָה יְשׁוּעָתֶךָ\nצְרוּפֵי מִגּוֹי בְּלַקְּקָם בְּיָדָם מַיִם.\nלְלֹא בָגְדוּ בָךְ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an k'lu|LEI a|SOT mil|cham|TE|cha, a|SHER b'ya|DAM ta|TAH ye|shu-a|TE|cha\ntz'ru|FEI mi|GOY b'la|ke|KAM b'ya|DAM MA|yim.\nle|LO vag|DU vach HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ke|lu|LE ʿa|śOTH mil|ḥam|TE|kha, ʾa|SHER be|ya|DHAM ta|THAH ye|shu|ʿa|THE|kha\ntze|ru|FE mig|GOY be|laq|qe|QAM be|ya|DHAM MA|yim.\nle|LOʾ va|ghe|DHU vakh HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan ke|lu|LE ʿa|SOT mil|ḥam|TE|kha, a|SHER be|ya|DAM ta|TAH ye|shu|ʿa|TE|kha\ntze|ru|FE mig|GOY be|laq|qe|QAM be|ya|DAM MA|yim.\nle|LO va|ge|DU vakh HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an k'lu|LEI a|SOYS mil|cham|TE|cho, a|SHER b'yo|DOM to|SOH y'shu-o|SE|cho\ntz'ru|FEI mi|GOY b'lak'|KOM b'yo|DOM MA|yim.\nl'LOY vog'|DU voch HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of those numbered in the host of Your war, by whose hands You gave Your salvation, singled out from the people, as they lapped up water from their hands – those who never proved faithless – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן יְחִיד צוּרִים דָּשׁ, אֲשֶׁר מֵרֶחֶם לְנָזִיר הֻקְדָּשׁ\nמִמַּכְתֵּשׁ לְחִי הִבְקַעְתָּ לוֹ מַיִם.\nלְמַעַן שֵׁם קָדְשֶׁךָ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an ye|CHID tzu|RIM dash, a|SHER me|RE|chem le|na|ZIR huk|DASH\nmi|mach|TESH le|CHI hiv|KA|ta lo MA|yim.\nle|MA-an shem kod|SHE|cha HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ye|ḥIDH tzu|RIM dash, ʾa|SHER me|RE|ḥem le|na|ZIR huq|DASH\nmim|makh|TESH le|ḥI hiv|QAʿ|ta lo MA|yim.\nle|MA|ʿan shem qodh|SHE|kha HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan ye|ḥID tzu|RIM dash, a|SHER me|RE|ḥem le|na|ZIR huq|DASH\nmim|makh|TESH le|ḥI hiv|QAʿ|ta lo MA|yim.\nle|MA|ʿan shem qod|SHE|kha HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an y'CHID tzu|RIM dosh, a|SHER mei|RE|chem l'no|ZIR huk|DOSH\nmi|mach|TEISH l'CHI hiv|KA|to loy MA|yim.\nl'MA-an sheim kod|SHE|cho HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of one who crushed his enemies alone, set apart from the womb a Nazirite, from a jawbone’s hollow You brought him forth water – for Your holy name’s sake – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן טוֹב הוֹלֵךְ וְגָדֵל, אֲשֶׁר מֵעֹשֶׁק עֵדָה חָדֵל\nבְּשׁוּב עַם מֵחֶטְא צִוָּה שְׁאַב מַיִם.\nלְנָאוָה כִּירוּשָׁלַיִם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an tov ho|LECH ve|ga|DEL, a|SHER me-O|shek e|DAH cha|DEL\nb'SHUV am ME|chet tzi|VAH she-AV MA|yim.\nle|na|VAH ki|ru|sha|LA|yim HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ṭov ho|LEKH ve|gha|DHEL, ʾa|SHER me|ʿO|sheq ʿe|DHAH ḥa|DHEL\nbe|SHUV ʿam ME|ḥeṭʾ tziv|VAH she|ʾAV MA|yim.\nle|naʾ|VAH ki|ru|sha|LA|yim HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan tov ho|LEKH ve|ga|DEL, a|SHER me|ʿO|sheq ʿe|DAH ḥa|DEL\nbe|SHUV ʿam ME|ḥet tziv|VAH she|AV MA|yim.\nle|na|VAH ki|ru|sha|LA|yim HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an toyv hoy|LEICH v'go|DEIL, a|SHER mei-OY|shek ei|DOH cho|DEIL\nb'SHUV am MEI|chet tzi|VOH sh'AV MA|yim.\nl'no|VOH ki|ru|sho|LA|yim HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of the good child increasing ever more, who never permitted himself to take from the people; when the people repented he declared, “Draw forth water!” – the people, fair as Jerusalem – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן חִיֵּךְ מְכַרְכֵּר בְּשִׁיר, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה בְּכָל כְּלִי שִׁיר\nמָסַךְ לְפָנֶיךָ כְּתָאֵב שְׁתוֹת מַיִם.\nלְשָׂמוּ בָךְ סִבְרָם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an chi|YECH me|char|KER b'SHIR, ha|me|la|MED to|RAH b'CHOL k'LI shir\nma|SACH le|fa|NE|cha k'ta-EV sh'TOT MA|yim.\nle|sa|MU vach siv|RAM HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ḥiy|YEKH me|khar|KER be|SHIR, ha|me|lam|MEDH to|RAH be|KHOL ke|LI shir\nma|SAKH le|fa|NE|kha ke|tha|ʾEV she|THOTH MA|yim.\nle|śa|MU vakh siv|RAM HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan ḥiy|YEKH me|khar|KER be|SHIR, ha|me|lam|MED to|RAH be|KHOL ke|LI shir\nma|SAKH le|fa|NE|kha ke|ta|EV she|TOT MA|yim.\nle|sa|MU vakh siv|RAM HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an chi|YEICH m'char|KEIR b'SHIR, ham'|la|MEID toy|ROH b'CHOL k'LI shir\nmo|SACH l'fo|NE|cho k'so-EIV sh'SOYS MA|yim.\nl'so|MU voch siv|ROM HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of one who laughed and danced amid song, who taught the Torah by every instrument of music, who poured a libation before You, though he yearned to drink water – those who set their hope in You – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן זָךְ עָלָה בִּסְעָרָה, הַמְקַנֵּא וּמֵשִׁיב עֶבְרָה\nלְפָעֳלוֹ יָרְדָה אֵשׁ וְלִחֲכָה עָפָר וָמַיִם.\nלְעֵינֶיהָ בְּרֵכוֹת הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an zach a|LAH bis|a|RAH, ha|me|ka|NEI u|me|SHIV ev|RAH\nle|fo-o|LO ya|re|DAH esh ve|li|cha|CHAH a|FAR va|MA|yim.\nle-ei|ne|HA b're|CHOT HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan zakh ʿa|LAH bis|ʿa|RAH, ha|me|qan|NEʾ u|me|SHIV ʿev|RAH\nle|fo|ʿo|LO ya|re|DHAH ʾesh ve|li|ḥa|KHAH ʿa|FAR va|MA|yim.\nle|ʿe|ne|HA be|re|KHOTH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan zakh ʿa|LAH bis|ʿa|RAH, ha|me|qan|NE u|me|SHIV ʿev|RAH\nle|fo|ʿo|LO ya|re|DAH esh ve|li|ḥa|KHAH ʿa|FAR va|MA|yim.\nle|ʿe|ne|HA be|re|KHOT HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an zoch o|LOH bis|o|ROH, ham'|ka|NEI u|mei|SHIV ev|ROH\nl'fo-o|LOY yor'|DOH eish v'li|cha|CHOH o|FOR vo|MA|yim.\nl'ei|ne|HO b'rei|CHOYS HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of the pure one who ascended in a storm cloud, who burned with zeal for You and who reversed Your rage, at whose word fire came down to lick the dust and water – the people whose eyes resemble pools – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן וְשֵׁרֵת בֶּאֱמֶת לְרַבּוֹ, פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחוֹ נֶאֱצַל בּוֹ\nבְּקַחְתּוֹ מְנַגֵּן נִתְמַלְּאוּ גֵּבִים מַיִם.\nלְפָצוּ מִי כָמֹכָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an ve|she|RET be-e|MET le|ra|BO, pi sh'NA|yim b'ru|CHO ne-e|TZAL bo\nb'kach|TO me|na|GEN nit|ma|le|U ge|VIM MA|yim.\nle|fa|TZU mi cha|mo|CHAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan ve|she|RETH be|ʾe|METH le|rab|BO, pi she|NA|yim be|ru|ḥO ne|ʾe|TZAL bo\nbe|qaḥ|TO me|nag|GEN nith|mal|le|ʾU ge|VIM MA|yim.\nle|fa|TZU mi kha|mo|KHAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan ve|she|RET be|e|MET le|rab|BO, pi she|NA|yim be|ru|ḥO ne|e|TZAL bo\nbe|qaḥ|TO me|nag|GEN nit|mal|le|U ge|VIM MA|yim.\nle|fa|TZU mi kha|mo|KHAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an v'shei|REIS be-e|MES l'ra|BOY, pi sh'NA|yim b'ru|CHOY ne-e|TZAL boy\nb'kach|TOY m'na|GEIN nis|mal'|U gei|VIM MA|yim.\nl'fo|TZU mi cho|moy|CHOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "On account of one who served his teacher faithfully, and was granted a twofold portion of his spirit. When he summoned the musician to play, the pools filled up with water – those who said “Who is like You?” – deliver, we pray: deliver us, we pray: You are our Father." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ] }