https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
/siddur/koren-shalem/1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba
xml
siddur-page
Hoshanot for Hoshana Raba
Hoshanot for Hoshana Raba, pages 914a-915a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Hoshanot for Hoshana Raba
/siddur/koren-shalem/1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba
Hoshanot for Hoshana Raba
914a-915a
1006-1007
סוכות
su|KOT
suk|KOTH
suk|KOT
su|KOYS
Sukkot
הושענות להושענא רבה
ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH
ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH
ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH
hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH
Hoshanot for Hoshana Raba
914a-915a
Passage
אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.
a|NI va|HU ho|SHI-ah na.
ʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ.
a|NI va|HU ho|SHI|ʿah na.
a|NI vo|HU hoy|SHI-oh no.
I and HE: please, save us.
Passage
תִּתְּנֵנוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה.
תְּשִׁיבֵנוּ אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה.
תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה.
תְּקַבְּצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה.
תַּצִּיבֵנוּ כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה.
תִּפְדֵּנוּ מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה.
תְּעַטְּרֵנוּ בְּאַהֲבָה כַּכַּלָּה.
תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה.
תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנֻחוֹת סֶלָה.
תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶלָה.
תַּלְבִּישֵׁנוּ עֹז וּגְדֻלָּה.
תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר כְּלוּלָה.
תְּיַשְּׁרֵנוּ בְּאֹרַח סְלוּלָה.
תַּטִּיעֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה.
תְּחָנֵּנוּ בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה.
תִּזְכְּרֵנוּ בְּמִי זֹאת עוֹלָה.
תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה.
תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמַּעֲלָה.
תַּדְבִּיקֵנוּ כְּאֵזוֹר חֲתוּלָה.
תְּגַדְּלֵנוּ בְּיָד הַגְּדוֹלָה.
תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה וְצָהֳלָה.
תְּאַדְּרֵנוּ בְּיֶשַׁע וְגִילָה.
תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצֵּלָה.
תְּלַבְּבֵנוּ בְּבִנְיַן עִירְךָ כְּבַתְּחִלָּה.
תְּעוֹרְרֵנוּ לְצִיּוֹן בְּשִׁכְלוּלָהּ.
תְּזַכֵּנוּ בְּבִנְיַן עִיר עַל תִּלָּהּ.
תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן וְגִילָה.
תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
הוֹשַׁע נָא.
tit|NE|nu le|SHEM ve|lit|hi|LAH.
t'shi|VE|nu el ha|CHE|vel ve-EL ha|na|cha|LAH.
t'ro|me|ME|nu le|ma|LAH le|ma|LAH.
t'kab|TZE|nu le|VEIT hat|fi|LAH.
ta|tzi|VE|nu ke-ETZ al pal|GEI MA|yim sh'tu|LAH.
tif|de|NU mi|KOL NE|ga u|ma|cha|LAH.
te-at|RE|nu be-a|ha|VAH ka|ka|LAH.
t'sa|me|CHE|nu be|VEIT hat|fi|LAH.
t'na|ha|LE|nu al mei me|nu|CHOT SE|lah.
t'ma|le-E|nu choch|MAH ve|se|che|LAH.
tal|bi|SHE|nu oz ug|du|LAH.
tach|ti|RE|nu b'CHE|ter k'lu|LAH.
t'yash|RE|nu be-O|rach s'lu|LAH.
ta|ti-E|nu b'YO|sher me|si|LAH.
t'cha|ne|NU b'ra|cha|MIM u|ve|chem|LAH.
tiz|ke|RE|nu b'MI zot o|LAH.
to|shi-E|nu le|KETZ ha|ge-u|LAH.
te|had|RE|nu b'ZIV ha|ma-a|LAH.
tad|bi|KE|nu ke-e|ZOR cha|tu|LAH.
t'gad|LE|nu b'YAD hag|do|LAH.
t'vi-E|nu le|veit|CHA b'ri|NAH ve|tzo|ho|LAH.
te-ad|RE|nu b'YE|sha ve|gi|LAH.
te-a|me|TZE|nu b'RE|vach ve|ha|tze|LAH.
t'la|be|VE|nu be|vin|YAN i|re|CHA k'va|te|chi|LAH.
te-o|re|RE|nu le|tzi|YON b'shich|lu|LAH.
t'za|ke|NU be|vin|YAN ir al ti|LAH.
tar|bi|TZE|nu b'sa|SON ve|gi|LAH.
t'chaz|KE|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah.
HO|sha na.
tit|te|NE|nu le|SHEM ve|lith|hil|LAH.
te|shi|VE|nu ʾel ha|ḥE|vel ve|ʾEL han|na|ḥa|LAH.
te|ro|me|ME|nu le|maʿ|LAH le|maʿ|LAH.
te|qab|be|TZE|nu le|VETH hat|te|fil|LAH.
tat|tzi|VE|nu ke|ʿETZ ʿal pal|GHE MA|yim she|thu|LAH.
tif|de|NU mik|KOL NE|ghaʿ u|ma|ḥa|LAH.
te|ʿaṭ|ṭe|RE|nu be|ʾa|ha|VAH kak|kal|LAH.
te|śam|me|ḥE|nu be|VETH hat|te|fil|LAH.
te|na|ha|LE|nu ʿal me me|nu|ḥOTH SE|lah.
te|mal|le|ʾE|nu ḥokh|MAH ve|śe|khe|LAH.
tal|bi|SHE|nu ʿoz u|ghe|dhul|LAH.
takh|ti|RE|nu be|KHE|ther ke|lu|LAH.
te|yas|she|RE|nu be|ʾO|raḥ se|lu|LAH.
taṭ|ṭi|ʿE|nu be|YO|sher me|sil|LAH.
te|ḥan|ne|NU be|ra|ḥa|MIM u|ve|ḥem|LAH.
tiz|ke|RE|nu be|MI zoʾth ʿo|LAH.
to|shi|ʿE|nu le|QETZ hag|ge|ʾul|LAH.
te|had|de|RE|nu be|ZIV ham|ma|ʿa|LAH.
tadh|bi|QE|nu ke|ʾe|ZOR ḥa|thu|LAH.
te|ghad|de|LE|nu be|YADH hag|ge|dho|LAH.
te|vi|ʾE|nu le|ve|the|KHA be|rin|NAH ve|tzo|ho|LAH.
te|ʾad|de|RE|nu be|YE|shaʿ ve|ghi|LAH.
te|ʾam|me|TZE|nu be|RE|vaḥ ve|hat|tze|LAH.
te|lab|be|VE|nu be|vin|YAN ʿi|re|KHA ke|vat|te|ḥil|LAH.
te|ʿo|re|RE|nu le|tziy|YON be|shikh|lu|LAH.
te|zak|ke|NU be|vin|YAN ʿir ʿal til|LAH.
tar|bi|TZE|nu be|śa|śON ve|ghi|LAH.
te|ḥaz|ze|QE|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah.
HO|shaʿ naʾ.
tit|te|NE|nu le|SHEM ve|lit|hil|LAH.
te|shi|VE|nu el ha|ḥE|vel ve|EL han|na|ḥa|LAH.
te|ro|me|ME|nu le|maʿ|LAH le|maʿ|LAH.
te|qab|be|TZE|nu le|VET hat|te|fil|LAH.
tat|tzi|VE|nu ke|ʿETZ ʿal pal|GE MA|yim she|tu|LAH.
tif|de|NU mik|KOL NE|gaʿ u|ma|ḥa|LAH.
te|ʿat|te|RE|nu be|a|ha|VAH kak|kal|LAH.
te|sam|me|ḥE|nu be|VET hat|te|fil|LAH.
te|na|ha|LE|nu ʿal me me|nu|ḥOT SE|lah.
te|mal|le|E|nu ḥokh|MAH ve|se|khe|LAH.
tal|bi|SHE|nu ʿoz u|ge|dul|LAH.
takh|ti|RE|nu be|KHE|ter ke|lu|LAH.
te|yas|she|RE|nu be|O|raḥ se|lu|LAH.
tat|ti|ʿE|nu be|YO|sher me|sil|LAH.
te|ḥan|ne|NU be|ra|ḥa|MIM u|ve|ḥem|LAH.
tiz|ke|RE|nu be|MI zot ʿo|LAH.
to|shi|ʿE|nu le|QETZ hag|ge|ul|LAH.
te|had|de|RE|nu be|ZIV ham|ma|ʿa|LAH.
tad|bi|QE|nu ke|e|ZOR ḥa|tu|LAH.
te|gad|de|LE|nu be|YAD hag|ge|do|LAH.
te|vi|E|nu le|ve|te|KHA be|rin|NAH ve|tzo|ho|LAH.
te|ad|de|RE|nu be|YE|shaʿ ve|gi|LAH.
te|am|me|TZE|nu be|RE|vaḥ ve|hat|tze|LAH.
te|lab|be|VE|nu be|vin|YAN ʿi|re|KHA ke|vat|te|ḥil|LAH.
te|ʿo|re|RE|nu le|tziy|YON be|shikh|lu|LAH.
te|zak|ke|NU be|vin|YAN ʿir ʿal til|LAH.
tar|bi|TZE|nu be|sa|SON ve|gi|LAH.
te|ḥaz|ze|QE|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah.
HO|shaʿ na.
tit'|NEI|nu l'SHEIM v'lis|hi|LOH.
t'shi|VEI|nu el ha|CHE|vel v'EL ha|na|cha|LOH.
t'roym'|MEI|nu l'ma|LOH l'ma|LOH.
t'kab'|TZEI|nu l'VEIS hat'|fi|LOH.
ta|tzi|VEI|nu k'EITZ al pal|GEI MA|yim sh'su|LOH.
tif|dei|NU mi|KOL NE|ga u|ma|cha|LOH.
t'at'|REI|nu b'a|ha|VOH ka|ka|LOH.
t'sam'|CHEI|nu b'VEIS hat'|fi|LOH.
t'na|ha|LEI|nu al mei m'nu|CHOYS SE|loh.
t'mal'-EI|nu choch|MOH v'sei|che|LOH.
tal|bi|SHEI|nu oyz ug'|du|LOH.
tach|ti|REI|nu b'CHE|ser k'lu|LOH.
t'yash'|REI|nu b'OY|rach s'lu|LOH.
ta|ti-EI|nu b'YOY|sher m'si|LOH.
t'cho|nei|NU b'ra|cha|MIM uv'|chem|LOH.
tiz|k'REI|nu b'MI zoys oy|LOH.
toy|shi-EI|nu l'KEITZ hag'-u|LOH.
t'had'|REI|nu b'ZIV ha|ma-a|LOH.
tad|bi|KEI|nu k'ei|ZOYR cha|su|LOH.
t'gad'|LEI|nu b'YOD hag'|doy|LOH.
t'vi-EI|nu l'veis'|CHO b'ri|NOH v'tzo|ho|LOH.
t'ad'|REI|nu b'YE|sha v'gi|LOH.
t'am'|TZEI|nu b'RE|vach v'ha|tzei|LOH.
t'lab'|VEI|nu b'vin|YAN ir'|CHO k'vat'|chi|LOH.
t'oyr'|REI|nu l'tzi|YOYN b'shich|lu|LOH.
t'za|kei|NU b'vin|YAN ir al ti|LOH.
tar|bi|TZEI|nu b'so|SOYN v'gi|LOH.
t'chaz'|KEI|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh.
HOY|sha no.
Bestow on us name and honor / restore us to our home, our land / lift us up, up above / assemble us to the House of prayer / plant us as a tree upon streams of water / redeem us from contagion and illness / crown us with nuptial love / let us rejoice in the House of prayer / guide us beside the still waters forever / fill us with wisdom and understanding / robe us with strength and dignity / crown us with the choicest crown / lead us straight along a paved avenue / place us upon a straight pathway / favor us with compassion and mercy / recall us, “Who is this rising?” / save us, unto the end, to Redemption / let us shine with the splendor of the crowd / gird us about You like a loincloth bound / enlarge us with Your great hand / bring us to Your House in song, in rejoicing / make us majestic with salvation and gladness / fortify us in Your relief and rescue / catch our hearts up in the building of Your city anew / rouse us to Zion in her completion / grant us the honor to behold the city rebuilt on its hill / set us down to graze in happiness and joy / fortify us, God of Jacob, always – Save us, please.
Instructions
Leader, then congregation:
Passage
אָנָּא, הוֹשִׁיעָה נָּא.
A|na, ho|SHI-ah na.
ʾAN|naʾ, ho|SHI|ʿah naʾ.
AN|na, ho|SHI|ʿah na.
O|no, hoy|SHI-oh no.
Please: deliver us, please.
Passage
אָנָּא אוֹן חִין תַּאֲבֵי יִשְׁעֶךָ.
בְּעָרְבֵי נַחַל לְשַׁעְשְׁעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
A|na on chin ta-a|VEI yish|E|cha.
be-a|re|VEI na|CHAL le|sha|she-E|cha.
ve|ho|shi-AH na.
ʾAN|naʾ ʾon ḥin ta|ʾa|VE yish|ʿE|kha.
be|ʿa|re|VE na|ḥAL le|shaʿ|she|ʿE|kha.
ve|ho|shi|ʿAH naʾ.
AN|na on ḥin ta|a|VE yish|ʿE|kha.
be|ʿa|re|VE na|ḥAL le|shaʿ|she|ʿE|kha.
ve|ho|shi|ʿAH na.
O|no oyn chin ta-a|VEI yish|E|cho.
b'or'|VEI na|CHAL l'sha|sh'E|cho.
v'hoy|shi-OH no.
Please – hear the entreaty of those who yearn for your rescue as they bring willows of the stream to delight You – and save us, please.
Passage
אָנָּא גְאַל כַּנַּת נִטְעֶךָ.
דּוּמָה בְּטַאטְאֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
A|na ge-AL ka|NAT nit|E|cha.
du|MAH b'tat|E|cha.
ve|ho|shi-AH na.
ʾAN|naʾ ghe|ʾAL kan|NATH niṭ|ʿE|kha.
du|MAH be|ṭaʾṭ|ʾE|kha.
ve|ho|shi|ʿAH naʾ.
AN|na ge|AL kan|NAT nit|ʿE|kha.
du|MAH be|tat|E|kha.
ve|ho|shi|ʿAH na.
O|no g'AL ka|NAS nit|E|cho.
du|MOH b'tat|E|cho.
v'hoy|shi-OH no.
Please – ransom this stem You planted, as You drive away Duma – sun and save us, please.
Passage
אָנָּא הַבֵּט לִבְרִית טִבְעֶךָ.
וּמַחְשַׁכֵּי אֶרֶץ בְּהַטְבִּיעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
A|na ha|BET liv|RIT tiv|E|cha.
u|mach|sha|KEI E|retz be|hat|bi-E|cha.
ve|ho|shi-AH na.
ʾAN|naʾ hab|BEṭ liv|RITH ṭiv|ʿE|kha.
u|maḥ|shak|KE ʾE|retz be|haṭ|bi|ʿE|kha.
ve|ho|shi|ʿAH naʾ.
AN|na hab|BET liv|RIT tiv|ʿE|kha.
u|maḥ|shak|KE E|retz be|hat|bi|ʿE|kha.
ve|ho|shi|ʿAH na.
O|no ha|BEIT liv|RIS tiv|E|cho.
u|mach|sha|KEI E|retz b'hat|bi-E|cho.
v'hoy|shi-OH no.
Please – regard the covenant You have sealed within us, as You wipe out the dark places of this earth—and save us, please.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Hoshanot for Hoshana Raba
/siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
next
Hoshanot for Hoshana Raba
/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml